хори переводит!! (и озвучивает…)

извините, что переводов давно нет, я буду на озвучку скоро налегать ;))) завтра подаю анкету в один проект за прекрасную минорьку, пожелайте удачи
пс мб участится ммж в переводах, буду сама себе песенки переводить, не хочу на чужие труды налегать

Dark Happy

(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♡(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♡

Мечты размыты, скажи «прощай»
Позволь эмоциям вести нас
К безумным мыслям, скажи «прощай»
Минуты три после полудня

Хочу увидеть больше жизни
Как мысли путаю, как нитки
К бессмысленному риску, «да-да»
Всё те минуты после полудня

Неужели больна?
Тревоге нет конца
Будто пьяна…
Кто он такой? Болит-кружится голова моя

Так получилось,
Глас твой — дороже бела мира мне
Глупостью выше
Бабочка* летит, хлопав вяло ввысь, позабыв про всё на свете:
Па-Ла-Па-Та-Ли-Ла-Та-Та-Ла-Ли-Ла
Па-Ла-Па-Та-Па-Па-Та　
Счастье!
И даже так, сгорят крылышки во имя яростной любви
Тьмы то счастье

В тумане сладость — то тюрьма
«Переменная» — твоя судьба
Слепым прожить, вокруг тлен-тьма?
Три минуты* — ну, значит, «прощай»

Хочу увидеть больше жизни
Как мысли путаю, как нитки
К бессмысленному риску, «да-да»
Но не всегда тот час

Так получилось,
Глас твой — дороже бела мира мне
Глупостью выше
Кричит ребенок, один без любви, позабыв про все на свете:
Па-Ла-Па-Та-Ли-Ла-Та-Та-Ла-Ли-Ла
Па-Ла-Па-Та-Па-Па-Та　
Счастье!
И даже так, сгорит сердечко во имя яростной любви
Тьмы то счастье

Так получилось,
Скупое сердце ищет ответы
Глупостью выше,
Я буду их искать, пока больна, позабыв про все на свете:
Па-Ла-Па-Та-Ли-Ла-Та-Та-Ла-Ли-Ла
Па-Ла-Па-Та-Па-Па-Та　
Счастье!
И даже так, сгорят мечты во имя яростной жизни
Тьмы то счастье

(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♡(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♡

tags:: #перевод #вокалоид

*Никакой бабочки там и не было — сугубо мое искажение текста. Здесь я сравнила одного из героев и его чувства с «бабочкой» — живут те обыкновенно пару дней, жизни не видели, но каждый миг ценен
*Не, трех минут там не было — три часа дня, но мне так понравилась эта интерпретация, что я продолжила ее совать

кстати, что думаете насчет таких вот сносок? оставлять или лучше не стоит? просто мой перевод становится все более и более литературным, и поэтому было бы классно объяснить, почему перевела эту строчку именно так и как я лично уловила смысл песни 🌟

Demon Lord

(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♡(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♡

Снова сыграет песня; что так
Тревожит сильно? Время течёт быстрее — раз и не стало вдруг
Мейкап закончен давно ж; краса
Твоих глазёнок зреет свет мира милый? Удивлена я вдруг

Видишь? Весь мир пред нами длани свои раскрыл и
Время наше настало зло карать своей рукой и
Ступай наперекор натуре дьявольской своей и
Отрекайся от былого без сомнений!

Да, пусть и не видать сияющей судьбы мне
Не одинока и печальна я совсем теперь

Посему медленно, несмело, нелепо распусти цветочек яркий свой
К вершине вверх, дай плоды, все труды, людских нет голосов*
Отступать нельзя, ну-ка постой
Стандарт высок**

Ну! Идиоты все бегут в атаку
Краска крови на лице в мейкапе
Ну! Идиоты все бегут в атаку
Станет взгляд как в паузе плёнка

Лишь страху люди подчинятся, в этом вся власть
Всегда жила я по принципу сильных, беда!
Кукла отрезала нитки сама
Детки — сплошь эгоисты, да?

В куклу влюбился… забавно ведь как!
И череда радостей не прекратится никак
Говоришь, Бога эта статья?
Глупец ты или лишь смельчак?

Медленно, несмело, нелепо распусти цветочек яркий свой
К вершине вверх, дай плоды, все труды, людских нет голосов
Жизнь дана тебе одна всего

Посему медленно, несмело, нелепо распусти цветочек яркий свой
К вершине вверх, дай плоды, все труды, людских нет голосов
Отступать нельзя, ну-ка постой
Стандарт высок

Ну! Идиоты все бегут в атаку
Краска крови на лице в мейкапе
Ну! Идиоты все бегут в атаку
Станет взгляд как в паузе плёнка

(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♡(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♡

tags:: #перевод #вокалоид

*в данной строчке действующее лицо прощается с человечеством, «забирая» все «плоды их трудов»
**в оригинале поется «show time so fly», то есть дословно «время шоу высшего качества». я это показала строчкой о высоком требовании

поменяла оформление на зимнее, не теряйте!
(п.с.: переводы переводятся, все нормально, юи не лентяйка)

EYE

(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♡(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♡

Одержима, будто лучшее на свете
Три, четыре, со специей вместе
Заправлюсь чудным ядом
Больно так в раскрытых мной ладонях
Тридцать, сорок, улыбка, что словно
Родом из театра

Изыск, изыск, нашу копи любовь,
Изыск, изыск в яркой серёжке
Изыск, изыск, не скрыть отчего бы?
Изыск, не то сломаешь ла-ла-ла-ла—

СВЕ-СВЕ-СВЕТ в душе и ГЛА-ГЛА-ГЛАЗ снаружи
Игра плоха, что бьётся, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
РЕ-РЕ-РЕЖЬ неспешно ГЛА-ГЛА-ГЛАЗ снаружи
На дне зло в клети бьётся, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
СВЕ-СВЕ-СВЕТ ГЛА-ГЛА-ГЛАЗ

Пронзённый болью глаз мой—
Без отдыха ручонки—
Не хочу быть настолько одержимой вновь
Невидный силуэт твой
Незавидной речью, ты…
Заставил течь слезинки сплошной рекой

Изыск, изыск, накопил на любовь
Изыск, изыск, разноголосица
Изыск, изыск, не передать чего бы?
Изыск, не то сломаешь ла-ла-ла-ла—

СВЕ-СВЕ-СВЕТ в душе и ГЛА-ГЛА-ГЛАЗ снаружи
Жизнь так плоха, что бьётся, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
РЕ-РЕ-РЕЖЬ неспешно ГЛА-ГЛА-ГЛАЗ снаружи
На дне зло в клети бьётся, посмотри, видел?

Я наконец одна,
Радости здесь сполна
Когда?
И кто всё время ждал?

(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♡(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♡

tags :: #перевод #вокалоид

Piece of My World

(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♡(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♡

Прыгай, да быстрее
В норку кроличью ту
Ждём тебя в неволе
Вперёд в Страну Чудес!

Стучит-стучит моё сердечко-ноль
Даа, пришло время
Здесь волшебство совсем тлеет недолго
Потому следи внимательней!

А-а

Проигрывать кто ж любит, это ли не так?
Все мы идентичны
Ночь опускается вниз, ищем нужный ответ, пока
Нет ни проблеска зари

В поисках себя,
Сердца красна формат,
Безгрешностью, молю, ты меня веди

Ах, станцуем под ритм, извращённым что был
В судьбы смотреть не хочу; я в круге могил
Мне уж неважно,
Сколько злобой таких подряд я зарыл

Ах, сердце всё в бит, мне бы собою стать,
Руку возьми, чтоб в темноте той не пасть
Красоты мира вот уж масть

Прыгай, да быстрее
В норку кроличью ту
Ждём тебя в неволе
Вперёд в Страну Чудес!

(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♡(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♡

tags :: #перевод #твст

Watashi wa Ai

(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♡(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♡

ЛЯГ, СЯДЬ, ДААХ~

Ну-ка, и как же ты?
Место то нравится?
Снова же рядом мы,
Снова так далеко
Ты зачем сделал всё?
Прямо вот так зачем?
Где же ответ твой?
ДА ДА ДА ДА

Гони тревоги прочь,
Времени мало, ночь
Платье моё сними,
Так же хотел давно?
Мне глубоко плевать,
Может и не совсем
А? ДА ДА ДА ДА

Потанцуем
В жарком танго
Отношений…
Ах!

ЛЯГ, СЯДЬ, ДААХ~

СТРАСТЬ СТРАСТЬ СТРАСТЬ СТРАСТЬ
Безусловно, я — любовь
ДА ДА ДА ДА
Мы единое одно
ОЙ ОЙ ОЙ ОЙ
Вкус распробуй; он таков!
Ну же, ну же
Скорей, скорей,
Что же медлишь ты?!

Я Я Я Я
«Приготовься, я вхожу»
НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ
Ах, не делай, прошу!
ТЫ ТЫ ТЫ ТЫ
Отвали же, говорю!
Мне ни капельки не надо такого внимания от тебя!

ЛЯГ, СЯДЬ, ДААХ!~

На гранях возмущения,
На гранях умерщвления
Что же сказал ты мне?
Что же сказал ты мне?
Ладно, не важно уж
Просто доделай то,
Что уже начал ты
ДА ДА ДА ДА

Сердце трепещет так:
Время стекло к нулю
Сердце трепещет так:
Что, если я умру?
Где оказалась я?
В месте каком я? А?
Помощи ждать ли?

За что, за что
Месть заслужила чем?
Кто же, кто же
В тени прячется той и зачем?

СТРАСТЬ СТРАСТЬ СТРАСТЬ СТРАСТЬ
Безусловно, я — любовь
ДА ДА ДА ДА
Мы единое одно
ОЙ ОЙ ОЙ ОЙ
Вкус распробуй; он таков!
Ну же, ну же
Скорей, скорей,
Что же медлишь ты?!

Я Я Я Я
«Приготовься, я вхожу»
НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ
Ах, не делай, прошу!
ТЫ ТЫ ТЫ ТЫ
Отвали же, говорю!
Мне ни капельки не надо такого внимания от тебя!

СТРАСТЬ СТРАСТЬ СТРАСТЬ СТРАСТЬ
Но в душе ни капли
ДА ДА ДА ДА
Нравится мне слабо
ОЙ ОЙ ОЙ ОЙ
Ах, сходи же нахуй
Ну же, ну же,
Скорей, скорей,
Что же медлишь ты?!

Я Я Я Я
Смерть моя близка
НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ
Жить хочу, но нельзя
ТЫ ТЫ ТЫ ТЫ
Не души меня, не ждя!
Мне ни капельки не надо такого…!

(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♡(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♡

tags :: #перевод #вокалоид

накрывайте поляну, это наконец свершилось
спустя полгода наконец пропевка на вива хаппи (я умерла)
давайте многа-многа восторга моим «чудесным» вокалом и «силой воли» (смогла перебороть лень, ага) пжпжпж 😆

Naimononedari

(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♡(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♡

Ты всегда словно как ребёнок — всё и сразу подавай
Эгоист, ещё которых поискать,
Что же больше хочешь ты?
Ну-ка скажи
Ну-ка скажи

Вдаль глядишь — ты что-то там увидела, женщина красива та?
Прослежу за взглядом непослушным: вот в кафе официант
Типаж он твой?

Вверх и вниз и вверх и вниз и моё-моё сердце ввысь взлетает, словно лист
Вверх и вниз и вверх и вниз и твоё-твоё сердце разорвут на куски
Вверх и вниз и вверх и вниз и наша-наша любовь в танце с ветром закружит
Вверх и вниз и вверх и вниз и как качели крутят, так тому и быть

А, опять ты все слова прослушала, что тебе я говорил?
Эй-эй, слушай-ка, вновь для тебя повторю: скоро новый магазин
А-аа, честно я признаюсь, звать тебя туда хотел
А-аа, честно, думал я там: «почему б нам вместе не пойти?»

Вверх и вниз и вверх и вниз и моё-моё сердце мокнет под дождём весны
Вверх и вниз и вверх и вниз и твоё-твоё сердце разберут на куски
Вверх и вниз и вверх и вниз и наша-наша любовь в танце с ветром закружит
Вверх и вниз и вверх и вниз и как сигары тушат, так тому и быть

Вверх и вниз и вверх и вниз и моё-моё сердце снова в прошлого цепях
Вверх и вниз и вверх и вниз и твоё-твоё сердце к будущему второпях

Вверх и вниз и вверх и вниз и моё-моё сердце
Вверх и вниз и вверх и вниз и твоё-твоё сердце

Вверх и вниз и вверх и вниз и моё-моё сердце ввысь взлетает, словно лист
Вверх и вниз и вверх и вниз и твоё-твоё сердце сорвалось — и в лучах

Вверх и вниз и вверх и вниз и моё-моё сердце, да, ага!
Вверх и вниз и вверх и вниз и твоё-твоё сердце, да, не-а…

(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♡(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♡

tags :: #перевод #аниме (отдельного тэга под наруто не будет, поскольку не планирую переводить и дальше оп/энд оттуда)

#озвучка #секай #вбс 🍬