📜сли бы вы переписывали Евангелие сами
📜ы Филипп. Христианин. Живете в конце первого ‐ начале второго века. Вы уверовали в Иисуса Христа, прошли наставление в вере, крестились и захотели получить свой экземпляр, например, Евангелия от Луки. Однако, проблема в том, что христианских магазинов еще не изобрели. Никаких карманных Новых Заветов тоже не изобрели (да и сборника такого еще нет). Сайт Азбука.ру не отвечает. Что делать?
📜ы идете к другу Андрею, у которого есть редкая драгоценность – потрепанный папирусный свиток с Евангелием от Луки. Перед вами сплошная лента букв без пробелов, без заглавных, при свете масляной лампы или в лучшем случае свете из окна. Здесь легко ошибиться — и не по злому умыслу, а просто потому, что человеческий глаз и память работают именно так.
🅰️Ошибки зрения. Строка заканчивается тем же словом, что и через одну. Ваш взгляд, на секунду оторвавшись от листа, возвращается не туда — и целая строка просто исчезает из копии. Это называют параблепсис, «недосмотр». А бывает наоборот: вы на долю секунды теряете место в строке и, вернувшись взглядом, пишете уже написанное слово ещё раз — диттография.
🅰️Ошибки слуха и памяти. Ваш друг Андрей решил помочь вам. Он будет диктовать текст вслух. Так проще. Проблема в том, что на слух некоторые слова звучат одинаково: например, „мы“ (ἡμεῖς) и „вы“ (ὑμεῖς) в греческом того времени произносились почти как „имис“. Одна буква — и смысл меняется. Да и ваш помощник тоже человек и может продиктовать вам не то.
🅰️Гармонизация. Вы – христиане первых веков. Вы учите речения Христа наизусть, передавая их друг-другу. Это прекрасно, но в данном случае может вам помешать. Вы автоматически можете записать то, что помните наизусть, например из катехизации, а не то, что есть в тексте. Так, например, в ваш экземпляр Евангелия от Луки может перекочевать удлиненная версия Отче Наш из Евангелия от Матфея, просто потому, что вы именно этот вариант и выучили наизусть.
📜ы откладываете калам — тростниковое перо. Текст переписан. Не идеально — но это та копия, которая дойдёт до следующего читателя, а тот сделает свою.
#библеистика
