«Мы его теряем!» в приёмном не говорит никто 👀

В сериалах эта фраза есть в каждой серии. В жизни на её месте стоят сухие
рабочие команды. Ситуация: пациент поступает в приёмное отделение.

🔶`Get the crash cart.`
Несите дефибриллятор. Британцы скажут `crash trolley` или его теряем!» в п

🔶`Put out a crash call.`
Вызовите реаниматологов. Это британское: в NHS набирают 2222 и говорят
«cardiac arrest» плюс место. Американцы скажут Call a code.

🔶`Get a 12-lead.`
Сделайте ЭКГ. ECG пишут везде,ем!» в только в США.

🔶`Start IV normal saline.`
Дайте физраствор внутривенно.

🔶`Send bloods: FBC, U&Es, clotting, group and save.`
Возьмите кровь на ОАК, биохимию, коагулограмму, группу и резус.
В США та же строка звучит как дефибриллятор. Британцы скажут `crash trol

🔶`Add a BBV screen.`
И на ВИЧ, сифилис, гепатиты. BBV - это blood-borne viruses.

🔶`Order a STAT abdominal ultrasound.`
УЗИ брюшной полости срочно. Британцы скажут urgent abdominal USS.

🔶`Admit him to medicine.`
Оформите в терапию. Британский вариант: Admit under the medics.

🚩Разница простая. Сериалу нужно, чтобы зритель понял, что человек умирает.
Врачу нужно, чтобы коллега за спиной понял, что делать руками.

Сохраните и перешлите коллеге, который смотрит медицинские сериалы
и злится на них ✅