Никому нельзя ее обижать
Часть 1.
Рэй Наито — самая женская из художниц.
Она не любит камеры. Если загуглить ее, то найдешь от силы 5 фото, видео ещё меньше. Только пару роликов, где плачут от ее работ. Но кто-то всё-таки снял её речь на открытии музея в Тешиме, естественно на японском и без субтитров. Но я все перевел и приведу текст в комментах.
Я всем рекомендую посмотреть этот ролик, потому что познакомиться с этим человеком хотя бы так — уже большой экспириенс. Она говорит тихо, смотрит куда-то далеко и глубоко, делает паузы чтобы не дать волю эмоциям и слезам.
При этом совсем не возникает ощущения, что перед тобой слабый человек. Наоборот — чувствуешь ее огромную силу и власть над другими. Мне кажется, вокруг таких людей формировались сообщества, религии, большие движения.
Ее речь очень тонкая, как полупрозрачные ткани в ее инсталляциях. Она растворяется в словах которые произносит, и ты слушаешь и не дышишь, чтобы не спугнуть и не прервать эту «связь», о которой она сама же и говорит.
В работах она часто упоминает термин «Боке» (ボケ).
Его можно перевести как лоно, пространство, матрица. Одна из первых инсталляций Наито вообще напоминала женскую фигуру (грудь, таз). Буквально сидишь в лоне матери.
Художница практически впускает внутрь себя, но это сильно больше и дальше простого доступа к телу. Сексуальные подтексты тут вообще неуместны.
Сколько нужно смелости чтобы так открыться миру? Это вам не пост опубликовать.
Наито находится по другую сторону агрессии, жесткости и жестокости, что мы наблюдаем сегодня (и, наверное, всегда могли наблюдать).
Она — немного князь Мышкин.
Немного — Амели.
Я не понимаю как этот человек смог не то чтобы выжить в этом man’s world, но и оставаясь собой найти свой путь в премьер-лигу совриска. Наверное, это возможно только в современной Японии.
Как описать ее работы?
Это стихи Пастернака.
Это Вино из одуванчиков, когда 12-летний Дуглас осознал что он «живой».
Это Кастанеда, когда увидел что солнце обнимает весь мир.
Это главный герой Идеальных дней Вендерса, жующий свой сэндвич на скамейке возле храма.
В ее работах очень много женского. Такого, что прижмет к груди, обнимет, даст чувство дома и безопасности, смелости исследовать этот мир и будет радоваться твоим находкам вместе с тобой.
В одном из своих эссе Наито писала, что люди многого лишаются когда не высовывают голову из окна под проливной дождь. Я очень рад что она не стала этого делать, потому что тогда наверняка бы растаяла, растворилась в нем.
Иначе мы бы не увидели самый большой проект в ее карьере — расскажу про него в следующей части.
P.S. В комментариях ссылка на ее речь с открытия музея и перевод
Часть 1.
Рэй Наито — самая женская из художниц.
Она не любит камеры. Если загуглить ее, то найдешь от силы 5 фото, видео ещё меньше. Только пару роликов, где плачут от ее работ. Но кто-то всё-таки снял её речь на открытии музея в Тешиме, естественно на японском и без субтитров. Но я все перевел и приведу текст в комментах.
Я всем рекомендую посмотреть этот ролик, потому что познакомиться с этим человеком хотя бы так — уже большой экспириенс. Она говорит тихо, смотрит куда-то далеко и глубоко, делает паузы чтобы не дать волю эмоциям и слезам.
При этом совсем не возникает ощущения, что перед тобой слабый человек. Наоборот — чувствуешь ее огромную силу и власть над другими. Мне кажется, вокруг таких людей формировались сообщества, религии, большие движения.
Ее речь очень тонкая, как полупрозрачные ткани в ее инсталляциях. Она растворяется в словах которые произносит, и ты слушаешь и не дышишь, чтобы не спугнуть и не прервать эту «связь», о которой она сама же и говорит.
В работах она часто упоминает термин «Боке» (ボケ).
Его можно перевести как лоно, пространство, матрица. Одна из первых инсталляций Наито вообще напоминала женскую фигуру (грудь, таз). Буквально сидишь в лоне матери.
Художница практически впускает внутрь себя, но это сильно больше и дальше простого доступа к телу. Сексуальные подтексты тут вообще неуместны.
Сколько нужно смелости чтобы так открыться миру? Это вам не пост опубликовать.
Наито находится по другую сторону агрессии, жесткости и жестокости, что мы наблюдаем сегодня (и, наверное, всегда могли наблюдать).
Она — немного князь Мышкин.
Немного — Амели.
Я не понимаю как этот человек смог не то чтобы выжить в этом man’s world, но и оставаясь собой найти свой путь в премьер-лигу совриска. Наверное, это возможно только в современной Японии.
Как описать ее работы?
Это стихи Пастернака.
Это Вино из одуванчиков, когда 12-летний Дуглас осознал что он «живой».
Это Кастанеда, когда увидел что солнце обнимает весь мир.
Это главный герой Идеальных дней Вендерса, жующий свой сэндвич на скамейке возле храма.
В ее работах очень много женского. Такого, что прижмет к груди, обнимет, даст чувство дома и безопасности, смелости исследовать этот мир и будет радоваться твоим находкам вместе с тобой.
В одном из своих эссе Наито писала, что люди многого лишаются когда не высовывают голову из окна под проливной дождь. Я очень рад что она не стала этого делать, потому что тогда наверняка бы растаяла, растворилась в нем.
Иначе мы бы не увидели самый большой проект в ее карьере — расскажу про него в следующей части.
P.S. В комментариях ссылка на ее речь с открытия музея и перевод