В продолжении переводов от ИИ давайте разберём один из кейсов.
Возьмём отрывок из одного из последних переводов Михаила Медвидя (Введение в астрологию, аль-Кабиси и Абу Машар), того самого переводчика, который прошёл путь от героя, который взял на себя непосильную ношу по переводу традиционных текстов, но в итоге по воле фортуны и даймона потом совсем потерял берега, перестал полностью выполнять обязательства перед заказчиками своих книг и закончил серьёзным разговором с Фемидой.
Здесь мы не будем обсуждать личность автора, а сконцентрируемся исключительно на контенте, ибо, к сожалению, жизнь такова, что даже негодяи могут обладать большими талантами, чем некоторые более благопристойные люди. В последнее время как раз проходил слушок, что Михаил использует ИИ в своих переводах. Конечно, всё это звучит скорее как звездобольство, если слова ещё не подкреплять какими-либо фактами, касающимися контента, а не личности автора. Триггером я думаю послужило то, что в последние 2-3 года Михаил анонсировал большое количество переводов, по сути некий конвейер, что уже подразумевает такую вот рабочую пчёлку, которая трудится днями и ночами на благо "традиционщиков", или использует ИИ, а может ему вообще было пофуй на большинство переводов, с учётом последних обстоятельств.
Итак, представляю на обозрение пару отрывков в формате оригинальный текст - перевод. Цель - подтвердить, а может даже и опровергнуть, что перевод был выполнен ИИ, если такое возможно. Разбор полётов далее будет в комментариях. Вы также сами можете подключится к процессу.
Возьмём отрывок из одного из последних переводов Михаила Медвидя (Введение в астрологию, аль-Кабиси и Абу Машар), того самого переводчика, который прошёл путь от героя, который взял на себя непосильную ношу по переводу традиционных текстов, но в итоге по воле фортуны и даймона потом совсем потерял берега, перестал полностью выполнять обязательства перед заказчиками своих книг и закончил серьёзным разговором с Фемидой.
Здесь мы не будем обсуждать личность автора, а сконцентрируемся исключительно на контенте, ибо, к сожалению, жизнь такова, что даже негодяи могут обладать большими талантами, чем некоторые более благопристойные люди. В последнее время как раз проходил слушок, что Михаил использует ИИ в своих переводах. Конечно, всё это звучит скорее как звездобольство, если слова ещё не подкреплять какими-либо фактами, касающимися контента, а не личности автора. Триггером я думаю послужило то, что в последние 2-3 года Михаил анонсировал большое количество переводов, по сути некий конвейер, что уже подразумевает такую вот рабочую пчёлку, которая трудится днями и ночами на благо "традиционщиков", или использует ИИ, а может ему вообще было пофуй на большинство переводов, с учётом последних обстоятельств.
Итак, представляю на обозрение пару отрывков в формате оригинальный текст - перевод. Цель - подтвердить, а может даже и опровергнуть, что перевод был выполнен ИИ, если такое возможно. Разбор полётов далее будет в комментариях. Вы также сами можете подключится к процессу.