Продолжение по теме переводов с ИИ
3 этап - черновой перевод от ИИ
В изначальной версии чернового варианта ИИ перевёл συνοικείωσις как "сродство", но я решил тогда ввести в терминологию "совместное родство" в промпт. Интересно, что Ласло это слово переводил как "взаимное (mutual) родство", т.е. примерно то, о чём говорил Шмидт ранее по родству между знаками и планетами через управление. Ещё мне не понравилось, что ИИ перевёл συμπαθείας как "сочувствие", я решил не оставлять это на постредактуру, а добавил ещё в терминологию, чтобы переводил как "симпатия".
Вот что на выходе имеем - квадр. скобки тоже поставлены ИИ
"I.23. О ликах и колесницах, и похожем
Итак, совместные родства звёзд и двенадцатых частей приблизительно были бы таковы. Говорится, что [звёзды] обретают собственный лик, когда каждая из них сохраняет по отношению к Солнцу или Луне ту же конфигурацию какую и [её] собственная обитель [сохраняет] по отношению к обителям тех [светил]; например, когда [звезда] Венеры, скажем для примера, образует по отношению к светилам гексагональное расстояние, притом будучи по отношению к Солнцу — вечерней, а по отношению к Луне — утренней, в соответствии с [распределением] изначальных обителей.
Говорится же, что [звёзды] пребывают в собственных колесницах, и тронах, и тому подобном, когда они оказываются совместно родственными тем местам, в которых содержатся, по двум или даже более из прежде изложенных способов [родства], — причём тогда в особенности их сила к действенности возрастает вследствие подобия и совместного действия единородного родства содержащих [их] двенадцатых частей.
Говорят же, что [звёзды] радуются, даже если совместное родство содержащих [их] знаков зодиака не относится к ним самим, когда оно [относится], однако, к [звёздам] тех же самых сект, — причём в таком случае возникает симпатия, правда, издалека, однако и при таком способе участвуют всё же в подобии; — подобно тому как, когда [звёзды] находятся в чужих и принадлежащих к противоположной секте местах, многое от их собственной силы ослабевается, поскольку смешение содержащих [их] знаков зодиака, [основанное] на несходстве, производит некую иную, смешанную природу".
Отдельно ИИ указал следующее:
- λαμπήναις — форма стоит в дательном множественного от λαμπήνη (досл. «крытая повозка», «колесница»). В ряде рукописей (напр., Vat. gr. 1038) засвидетельствовано чтение λαμπήναις, в других — λαμπηναῖς с иным ударением. Термин технический; Гефестион Фиванский (I.3) использует его как синоним почётного астрологического положения.
В принципе нам это не особо важно
- συνοικειούμενοι τυγχάνωσι — перифрастическая конструкция (причастие + τυγχάνω), подчёркивающая фактическое, а не только возможное наличие родства.
ἐκ μακροῦ — «издалека», т.е. опосредованно, не напрямую: совместное родство не прямое (через собственные обители, экзальтации и т.д.), а непрямое — через секту (αἵρεσις).
Здесь мы видим, как модель "въезжает" в контекст
πολὺ παραλύεται τῆς οἰκείας αὐτῶν δυνάμεως — партитивный генитив при παραλύεται: «многое от их силы ослабляется».
Возможно при постредактировании можно как-то переформулировать
ἀλλὰ μέντοι πρὸς τοὺς τῶν αὐτῶν αἱρέσεων — подразумевается ἀστέρας: «к звёздам, принадлежащим к тем же сектам». Оппозиция дневной / ночной секты (αἵρεσις) — ключевое астрологическое понятие; ср. I.7.
Это понятно, мы не новички
Плюс вывел 10 ключевых по его мнению терминов из отрывка, где приводятся различные значения по контексту с описанием. Это тоже может быть полезно
В принципе теперь можно и дальше экспериментировать с этапом 2 и 3 (если токенов аля денег не жалко), пока не получим на выходе более менее приемлемый черновой перевод, но я уже не буду акцентировать на этом внимание и далее перейду к постредактированию
продолжение следует
3 этап - черновой перевод от ИИ
В изначальной версии чернового варианта ИИ перевёл συνοικείωσις как "сродство", но я решил тогда ввести в терминологию "совместное родство" в промпт. Интересно, что Ласло это слово переводил как "взаимное (mutual) родство", т.е. примерно то, о чём говорил Шмидт ранее по родству между знаками и планетами через управление. Ещё мне не понравилось, что ИИ перевёл συμπαθείας как "сочувствие", я решил не оставлять это на постредактуру, а добавил ещё в терминологию, чтобы переводил как "симпатия".
Вот что на выходе имеем - квадр. скобки тоже поставлены ИИ
"I.23. О ликах и колесницах, и похожем
Итак, совместные родства звёзд и двенадцатых частей приблизительно были бы таковы. Говорится, что [звёзды] обретают собственный лик, когда каждая из них сохраняет по отношению к Солнцу или Луне ту же конфигурацию какую и [её] собственная обитель [сохраняет] по отношению к обителям тех [светил]; например, когда [звезда] Венеры, скажем для примера, образует по отношению к светилам гексагональное расстояние, притом будучи по отношению к Солнцу — вечерней, а по отношению к Луне — утренней, в соответствии с [распределением] изначальных обителей.
Говорится же, что [звёзды] пребывают в собственных колесницах, и тронах, и тому подобном, когда они оказываются совместно родственными тем местам, в которых содержатся, по двум или даже более из прежде изложенных способов [родства], — причём тогда в особенности их сила к действенности возрастает вследствие подобия и совместного действия единородного родства содержащих [их] двенадцатых частей.
Говорят же, что [звёзды] радуются, даже если совместное родство содержащих [их] знаков зодиака не относится к ним самим, когда оно [относится], однако, к [звёздам] тех же самых сект, — причём в таком случае возникает симпатия, правда, издалека, однако и при таком способе участвуют всё же в подобии; — подобно тому как, когда [звёзды] находятся в чужих и принадлежащих к противоположной секте местах, многое от их собственной силы ослабевается, поскольку смешение содержащих [их] знаков зодиака, [основанное] на несходстве, производит некую иную, смешанную природу".
Отдельно ИИ указал следующее:
- λαμπήναις — форма стоит в дательном множественного от λαμπήνη (досл. «крытая повозка», «колесница»). В ряде рукописей (напр., Vat. gr. 1038) засвидетельствовано чтение λαμπήναις, в других — λαμπηναῖς с иным ударением. Термин технический; Гефестион Фиванский (I.3) использует его как синоним почётного астрологического положения.
В принципе нам это не особо важно
- συνοικειούμενοι τυγχάνωσι — перифрастическая конструкция (причастие + τυγχάνω), подчёркивающая фактическое, а не только возможное наличие родства.
ἐκ μακροῦ — «издалека», т.е. опосредованно, не напрямую: совместное родство не прямое (через собственные обители, экзальтации и т.д.), а непрямое — через секту (αἵρεσις).
Здесь мы видим, как модель "въезжает" в контекст
πολὺ παραλύεται τῆς οἰκείας αὐτῶν δυνάμεως — партитивный генитив при παραλύεται: «многое от их силы ослабляется».
Возможно при постредактировании можно как-то переформулировать
ἀλλὰ μέντοι πρὸς τοὺς τῶν αὐτῶν αἱρέσεων — подразумевается ἀστέρας: «к звёздам, принадлежащим к тем же сектам». Оппозиция дневной / ночной секты (αἵρεσις) — ключевое астрологическое понятие; ср. I.7.
Это понятно, мы не новички
Плюс вывел 10 ключевых по его мнению терминов из отрывка, где приводятся различные значения по контексту с описанием. Это тоже может быть полезно
В принципе теперь можно и дальше экспериментировать с этапом 2 и 3 (если токенов аля денег не жалко), пока не получим на выходе более менее приемлемый черновой перевод, но я уже не буду акцентировать на этом внимание и далее перейду к постредактированию
продолжение следует