«Angry, Mad, Sick and Tired»: научная статья или чемпионат по синонимам?
В основе этого разбора — видео из YouTube-канала Demirep. Его ведущая, британская блогер и публицист, регулярно высмеивает деградацию академического языка, понятийную небрежность и засилье псевдонаучной словесной эквилибристики в современных университетах.
Издательство Elsevier на полном серьёзе выпустило в свет статью (авторы — Ciann L. Wilson, Mary Ajayi и Teresa Bennett) с шедевральным заголовком:
"Angry, mad, sick and tired: Black women in the academy: A reflective dialogue about anti-Black sexism in the academic-industrial complex."
А вот как выглядит аннотация этой работы:
"This paper captures honest and courageous intergenerational dialogue between three Black women (two students and one faculty member) who reflect on their experiences in the Canadian Academy. In this, the authors reflect on issues such as impostor syndrome, Black humanity, anti-Black sexism, Equity, Diversity and Inclusion (EDI) initiatives and the impact of all of these dynamics in our places of learning and work on our overall health and well-being. Towards this end, we also reflect on what keeps us motivated to continue doing the good work we are engaged in."
Уже в самом названии авторы совершают настоящий прорыв в области семантической избыточности, открывая рецензируемую работу двумя абсолютными синонимами подряд — "Angry, mad...".
Следом идет "Reflective dialogue..." — в противоположность, видимо, «нерефлексивному диалогу», что приносит второе уверенное очко в копилку плеоназмов.
Франкенштейн из понятий "Anti-Black sexism..." с точки зрения строгой лингвистики и вовсе превращается в «борьбу с сексизмом, исходящим от темнокожих».
Ну а пафосный "Academic-industrial complex..." призван скрыть тот факт, что скромный термин «высшая школа» звучит недостаточно драматично для текста, пересказывающего посиделки троих коллег за чашкой кофе.
Аннотация держит планку. Авторы без лишней скромности характеризуют собственный разговор как "honest and courageous" — ведь ничто не демонстрирует научную методологию так ярко, как вывешивание орденов самому себе.
Далее нам обещают глубокие размышления о "Black humanity" (без малейшей попытки операционализировать понятие) и о той "good work", которую они ведут — причём вердикт о «хорошей работе», разумеется, выносят сами исследователи.
Завершает эту феерию связка "Towards this end..." — пафосный подытоживающий оборот, прикреплённый к абсолютному логическому вакууму.
Этот шедевр прошел рецензирование.
#Academia #PeerReviewFail #HigherEd #Jargon #AcademicPublishing
https://youtu.be/9wllIfYrMek?is=sTzBKoKlU4yhjuZO
В основе этого разбора — видео из YouTube-канала Demirep. Его ведущая, британская блогер и публицист, регулярно высмеивает деградацию академического языка, понятийную небрежность и засилье псевдонаучной словесной эквилибристики в современных университетах.
Издательство Elsevier на полном серьёзе выпустило в свет статью (авторы — Ciann L. Wilson, Mary Ajayi и Teresa Bennett) с шедевральным заголовком:
"Angry, mad, sick and tired: Black women in the academy: A reflective dialogue about anti-Black sexism in the academic-industrial complex."
А вот как выглядит аннотация этой работы:
"This paper captures honest and courageous intergenerational dialogue between three Black women (two students and one faculty member) who reflect on their experiences in the Canadian Academy. In this, the authors reflect on issues such as impostor syndrome, Black humanity, anti-Black sexism, Equity, Diversity and Inclusion (EDI) initiatives and the impact of all of these dynamics in our places of learning and work on our overall health and well-being. Towards this end, we also reflect on what keeps us motivated to continue doing the good work we are engaged in."
Уже в самом названии авторы совершают настоящий прорыв в области семантической избыточности, открывая рецензируемую работу двумя абсолютными синонимами подряд — "Angry, mad...".
Следом идет "Reflective dialogue..." — в противоположность, видимо, «нерефлексивному диалогу», что приносит второе уверенное очко в копилку плеоназмов.
Франкенштейн из понятий "Anti-Black sexism..." с точки зрения строгой лингвистики и вовсе превращается в «борьбу с сексизмом, исходящим от темнокожих».
Ну а пафосный "Academic-industrial complex..." призван скрыть тот факт, что скромный термин «высшая школа» звучит недостаточно драматично для текста, пересказывающего посиделки троих коллег за чашкой кофе.
Аннотация держит планку. Авторы без лишней скромности характеризуют собственный разговор как "honest and courageous" — ведь ничто не демонстрирует научную методологию так ярко, как вывешивание орденов самому себе.
Далее нам обещают глубокие размышления о "Black humanity" (без малейшей попытки операционализировать понятие) и о той "good work", которую они ведут — причём вердикт о «хорошей работе», разумеется, выносят сами исследователи.
Завершает эту феерию связка "Towards this end..." — пафосный подытоживающий оборот, прикреплённый к абсолютному логическому вакууму.
Этот шедевр прошел рецензирование.
#Academia #PeerReviewFail #HigherEd #Jargon #AcademicPublishing
https://youtu.be/9wllIfYrMek?is=sTzBKoKlU4yhjuZO