Купить живых подписчиков

От 2р. Возраст, пол, страна, город и прочие параметры

Запускайте Авито Рекламу через eLama

Вернем в ноябре до 60% от расходов октября

Активные подписчики в канал

Любая тематика. От 0,8₽ за подписку.

Статистика Избранное

Перевожу кино и бабушек через дорогу

@avt_eng_french

Гео и язык канала: Россия, Русский

Категория: Блоги

Мария Новинская. Блог про перевод кино и изучение иностранных языков 💫
Рабочие языки: ENG/FR
Мои материалы для уроков тут: @stuff_for_studying
Связаться со мной: @wir2ozka
#mywork
#idioms

Связанные каналы

Гео и язык канала

Россия, Русский

Категория

Блоги

Статистика

Избранное

Фильтр публикаций

Скрывать удаленные

Скрывать репосты

Перевожу кино и бабушек через дорогу

5 Oct, 13:19

Екатеринбург, мероприятие для вас 👆

76 0 0

Перевожу кино и бабушек через дорогу

5 Oct, 13:18

Репост из: BUBA BURGER BAR

Страх и ненависть российской локализации. Как работает система переводов фильмов

Поговорим про то, как работает принцип локализации фильмов и почему на русский язык порой переводят так плохо или нелепо.

Лекторка: Маша Трапезникова, кинокритик казахского медиа Village и автор российского медиа Лайфхакер.

10 октября, суббота
15:00
Буба Бургер Бар
Бажова, 95

72 0 2 4 3

Перевожу кино и бабушек через дорогу

4 Oct, 16:24

Ещё в марте я выкладывала фото своего нового платья и обещала его показать, когда будут проф.фото с мероприятия. Но фото мне не понравились, поэтому я ждала случая для нормальной фотосессии. В конце сентября в последние теплые деньки мне удалось попасть на фотопрогулку, организованную местный клубом исторических танцев. Я не могу ждать всех фото, терпения не хватает, хочу уже показать вам прямо сейчас, что есть. Фото прекрасны 😍

Платье мне шила моя мама, а за референс взяли костюм из сериала «Борджиа», а именно главной героини Лукреции Борджиа.

Фотографии от разных фотографов.

78 0 1 3 20

Перевожу кино и бабушек через дорогу

3 Oct, 12:45

Теперь расскажу про турецкие идиомы и выражения, и как они были переданы в переводе на английский.

Hem suçlusun hem güçlüsün

suçlu = виноватый
güçlü = сильный, влиятельный, напористый

Hem suçlu hem güçlü говорят о человеке, который сам виноват, но вместо того, чтобы признать вину, ещё и возмущается, нападает или ведёт себя так, будто прав именно он.

В английском выбрали вариант:

the pot calling the kettle black

горшок/кастрюля называет чайник чёрным

Почему такое странное сравнение? Происхождение обычно связывают с английской кухонной утварью, которую ставили прямо на огонь. И pot, и kettle от огня покрывались копотью и становились чёрными. Поэтому получается комическая ситуация: один закопчённый сосуд обвиняет другой в том, что тот чёрный.
Впервые эта идиома встречается уже в XVII веке в книге Томаса Шелтона Don Quixote (1620).

86 0 1 12

Перевожу кино и бабушек через дорогу

2 Oct, 21:32

Я даже не знаю, что ответить...

96 0 0 17

Перевожу кино и бабушек через дорогу

1 Oct, 16:01

Моя коллега Рада @dilli_duduk знаток турецкого языка, и она часто пишет про игру слов в турецкий сериалах. На моём турецком проекте тоже попалась интересная игра слов (я её не сразу заметила, раз турецкого не знаю), хочу с вами поделиться. Рада, если я напишу фигню, кинь в меня тапком 😁

В оригинале герой говорит: «Yalnız Şevval'e bir tane soda rica edelim. Zira anca hazmedecek.» Здесь soda — минеральная/газированная вода, которую в Турции часто пьют после еды, когда тяжело желудку, а hazmetmek имеет два значения: буквально «переваривать» и переносно «переварить, смириться, принять неприятную ситуацию».

То есть он язвит над женщиной: она проиграла словесную перепалку, разозлилась, и теперь ей якобы нужна минералка, чтобы «это переварить». Остальным он просил принести чай, а ей минералку 😄

Иногда мне встречаются фразы, вроде, обычные в турецком, но обязательно переведены идиомой в английском. Видимо переводчик решил добавить красок в эту жизнь) О таких находках я расскажу отдельно.

130 0 2 2 17

Перевожу кино и бабушек через дорогу

30 Sep, 22:54

Репост из: Журнал | Смысловая 226

94 0 0 14

Перевожу кино и бабушек через дорогу

30 Sep, 08:39

С днем переводчика, коллеги! 🎉

*картинку стащила у коллеги из рабочего чата 😅

113 0 0 1 25

Перевожу кино и бабушек через дорогу

24 Sep, 11:07

Я наконец-то вылезла из под завала. Меня придавил китайский проект с кривыми скриптами. Видео монтировали, похоже отдельно, поэтому там часто нет трети скрипта, и реплики стоят в странном порядке. Кажется, что монтажёр там «я художник, я так вижу». Иногда, на мой взгляд, не хватало важных для сюжета кусков. Но кто я такая, чтобы осуждать. (я осуждаю)

Хотела я написать что-то полезное, но у меня сейчас не вышел на урок препод по французскому, поэтому я решила наконец-то попробовать поболтать с chat gpt. Да, я знаю, многие это уже и так делают, но мне он стал доступен только недавно 😅 Не пропадать же времени, которое я отвела для урока французского. Мне понравилось, было прикольно. Чат даже пытается имитировать реальную речь. Когда ты что-то долго говоришь, он мычит — угу, угу, угу. Я потом даже попросила его исправить мои ошибки. Реального человека и преподавателя он не заменит, но дополнительная практика хорошая.

177 0 1 4 13

Перевожу кино и бабушек через дорогу

11 Sep, 17:34

Очень интересное интервью! 👆

221 0 1

Перевожу кино и бабушек через дорогу

11 Sep, 17:33

Репост из: RuFilms Media Group | Перевод и локализация

🎙Что происходит, когда актёр приходит в студию, а текст просто не ложится?

В этот раз у нас в гостях — Елена Сортова, актриса кино и дубляжа. Говорим о той стороне озвучки, которую зритель обычно не видит.

🐾 Как актёр за несколько секунд считывает характер персонажа?
🐾 Почему испанские и итальянские фильмы особенно сложно дублировать?
🐾 Что происходит, если перевод плохо уложен?
🐾 И почему реплики разных героев не должны звучать так, будто их написал один человек?

А ещё поговорили о любимых характерных героинях, профессиональном «ощущении студенчества» и, конечно, о наболевшем: смогут ли нейросети однажды заменить переводчиков и актёров? 🤖

Благодарим Анну Барышникову за проведение интервью! А также Студию Марафон за содействие 🫶

Смотрите новый выпуск на наших площадках и рассказывайте: чью работу в дубляже вам было бы интереснее разобрать изнутри следующей — актёра, переводчика или режиссёра?

ВК
YouTube
Rutube

#RuFilms #дубляж #озвучка #перевод #кино

204 0 3 1 6

Перевожу кино и бабушек через дорогу

6 Sep, 10:23

Вчера поздно вечером я закончила, наверное, самый сложный дубляж в моей работе 🙈
Мне достался французский фильм длительностью 3 ЧАСА...

Когда я смотрела материалы, там было не так много страниц текста, страницы горизонтальные, занята текстом только треть. Радует, что таймкоды в скрипте были точные до секунды, где начинается и заканчивает фраза. Даже прописано, что в этой сцене есть гур на фоне. Обозначение интересное [Brouhaha]. Это очень помогало в работе.
В итоге, говорили персонажи, конечно, много, но терпимо. Однако дрались и орали хором они намного больше, одна часть фильма была один сплошной гур. Почти во всех сценах на фоне были гуры. Хорошо, если они еле различимы. А если слышно, что кричат, надо прописывать фразы 🙈

Кто-то: Сколько вы хотите массовых сцен в фильме?
Режиссёр: Да.

Итог: 95 страниц перевода...

И чтобы окончательно меня добить, мой макрос отказался красить женских персонажей на 95 страницах. Он был не готов к таким масштабам. (Я тоже) Пришлось вручную.

Но фильм красивый 😅

316 1 3 3 27

Перевожу кино и бабушек через дорогу

1 Sep, 14:54

У многих 1 сентября — день знаний, а у нашей семьи — день свадьбы 😄
Да, мы сами выбрали эту дату) Зато не забудем)

3 года — полёт нормальный 🍁🍃

192 0 0 3 36

Перевожу кино и бабушек через дорогу

27 Aug, 20:53

Есть китайский скрипт, есть английский перевод. Есть видео. И у них только одно общее - описание сцен, что происходит на экране. Пу-пу-пу.
Просто три с половиной минуты на экране звучит текст, которого нет в скрипте.

Мой уровень китайского позволяет хотя бы по звуку понять, что говорят, и сопоставить со скрипом. А в скрипте совсем не то 😅

Чеж делать, чеж делать...

217 0 3 13

Перевожу кино и бабушек через дорогу

27 Aug, 12:29

👆В эту игру ещё не играла, но обязательно попробую, выглядит интересно)
Сейчас столько работы (как отключить в себе жадину и не брать больше, чем можешь?), кажется, налаживается жизнь с проектами ближе к осени. А то летом было как-то грустно 😅

Однако, опыт озвучки у меня однажды был. Если кто ещё не видел этот шедевр, вэлком сюда 👇
https://t.me/avt_eng_french/541

Перевожу кино и бабушек через дорогу

Хвала capcut, я сменила всё, что только могла в этом видео, но теперь вы можете сами увидеть наш шедевр 😅 Отрывок из фильма «Отпуск по обмену» с МК по озвучке в @amfiteatracademy

207 0 1 2

Перевожу кино и бабушек через дорогу

27 Aug, 12:22

Репост из: Вавилонская рыбка

Нашла бриллиант: онлайн-игру про ДУБЛЯЖ.

Озвучиваем маленькие сцены и потом смотрим или скачиваем со своей озвучкой. Можно играть с друзьями, эта штука уже вирусится в тиктоках. Есть большая библиотека клипов на выбор: Сумерки, Шрек, Бойцовский клуб и т д, можно добавлять своё. В конце игра дает оценку вашим стараниям.

Прикрепляю свою озвучку, а вы своими делитесь в комментариях!

68 0 3

Перевожу кино и бабушек через дорогу

26 Aug, 10:38

148 0 1

Показано 17 последних публикаций.

475

подписчиков

Статистика канала

Популярное в канале

Очень интересное интервью! 👆

🎙Что происходит, когда актёр приходит в студию, а текст просто не ложится? В этот раз у нас в го...

Я наконец-то вылезла из под завала. Меня придавил китайский проект с кривыми скриптами. Видео мон...

Моя коллега Рада @dilli_duduk знаток турецкого языка, и она часто пишет про игру слов в турецкий ...

С днем переводчика, коллеги! 🎉 *картинку стащила у коллеги из рабочего чата 😅