Переключи, там мой сериал начинается

Одна из болей переводчика — это когда хочешь выпендриваться, но у тебя NDA.

Вижу вот сейчас в СМИ кучу публикаций о премьере сериала, к переводу которого приложила руку. Про актеров дубляжа написали, а про переводчиков и редактора никто и не узнает.

Мы сейчас как тот ребенок из мема: «Меня покажи, меня покажи!» 🐸

Переводчик — профессия, совместимая с жизнью.

Такой вывод я сделала для себя за этот непростой год. С появлением новых технологий нам регулярно пророчат скорый закат профессии.

И всё, чему мы с коллегами регулярно учимся, — перестраиваться и балансировать. Кому-то это успешно удается, кто-то уходит из индустрии, и это тоже нормально.

Меня тоже неслабо шарахнул кризис профессиональной идентичности, но с каждым открытием вкладки с хэдхантером я всё больше убеждаюсь: пора прекращать линчевать себя за то, что у меня работа не такая, как у всех. Я слишком многое делала последние девять лет, чтобы взращивать своё профессиональное «я» без отрыва от жизни.

Сегодняшний день переводчика я встретила дома, как и любой другой рабочий день. Спокойно позавтракала и сделала зарядку, чуть-чуть поработала, провела мало-мальски поддерживающую уборку, пообедала с мужем, который совершенно случайно оказался днем дома, прогулялась с ним до метро, купила себе в «Фамилии» очередную корзинку и баночку в честь праздника, пощурилась на солнышке и вернулась домой, чтобы продолжить работу.

Я мечтала, чтобы такая жизнь стала моей реальностью. Иногда я даже начинаю верить, что смогу вписать в нее материнство и не перестать при этом быть хорошим профессионалом.

Я не знаю, какая бы ещё профессия позволила мне чувствовать такую свободу, иметь пространство для творчества, зарабатывать деньги и при этом не забывать жить.

С праздником, дорогие коллеги! Пусть в каждом вашем дне тоже будет много жизни и любимой работы ❤️

Когда увидите очередной комментарий от зрителей с возмущениями типа «почему так долго не выпускаете озвучку 😡», вспомните обо мне. День премьеры «Клюквенного щербета» совпал с днем моей свадьбы 😀

И в субботу утром я ответственно переводила свой кусочек. Я знаю, что мои коллеги-самураи справились бы и без меня, но я очень люблю нашу команду, не хочу терять неделю дохода и мне самой интересно, что там ещё для нас придумали сценаристы. Мой личный сорт г***на. (Кажется, запиканная фраза из «Сумерек» отлично сюда подойдет. Буквы подставьте сами)

Как вам такое утро невесты? 😂 Инженер моего сердца хихикнул: «В ЗАГС мы тоже опоздаем?» Потому что из-за моих переводов выходного дня ему тоже пришлось научиться опаздывать примерно на все запланированные культурные мероприятия.

После штампа в паспорте изменилось лишь одно: больше не нужно подбирать слово, чтобы описать мужчину, с которым я живу свою прекрасную жизнь.

Партнёр? Вроде не бизнес ведем вместе. Бойфренд? У нас обоих уже давление скачет. Масик? У масика такая неугомонная баба бы не прижилась. Инженер моего сердца? Красиво, но так много букв каждый раз печатать — страсть. Теперь просто муж — и всё 😀

Когда-то на занятии по бачате он хорошо сделал сложный элемент, а я в шутку сказала: «Ой, дай бог тебе жену хорошую». Дошутилась 😂 Бог дал ему самую хорошую, получается 🤪

Любимые падпищники, вы там чё, вы там как?

Я не пропала. Просто осенью вернулась активная работа 🧿

Всю неделю пытаюсь жить, переводить, редактировать, готовиться к очень важному событию в жизни, а между делом еще умудрилась схватить отит на одно ухо. Теперь сижу на антибиотиках, капаю противные капли. К счастью, боль прошла на второй день. С ней работать было совсем тяжко.

В субботу возвращается наш с коллегами любимый онгоинг, который мне тоже как-то придётся вписать в насыщенную жизнь этой недели.

Зрители в комментариях просят студию выпускать перевод быстрее. Также мы с переводчицами и редактором представляем, как первые сутки после выхода серий опять будем сидеть, цитируя классика, не срамши, не жрамши, лишь бы девчули поскорее узнали, возьмёт ли очередную жену в новом сезоне Абдулла-бей 😅

Быстрый перевод делает только ИИ. Хороший перевод делают живые люди, всегда помните об этом 💗

💬 Расскажите, как ваши дела? Рабочий сезон в разгаре? Или пока раскачиваетесь?

Каждую осень завидую москвичам, которые могут махнуть в обычный сентябрьский выходной в Переделкино.

С огромной теплотой вспоминаю свою поездку на фестиваль в 2024 году и надеюсь однажды снова посетить творческую обитель писателей.

13 сентября Дом творчества совместно с издательством «Альпина» проводят фестиваль «Иррационально». Вопросы на повестке дня самые болючие для читателей этого блога.

✔️ Заменит ли нас ИИ в переводе литературы?
✔️А надо ли вообще учить иностранные языки в современном мире?
✔️Как нам вообще дальше жить в цифровую эпоху, и какие правила она нам диктует?

Вход свободный, но нужна регистрация.

Если ещё не строили планов на выходные, горячо рекомендую выбираться из дома и ловить последние погожие денёчки перед осенней хтонью.

Коллеги, у меня к вам серьезный разговор

Особенно к тем, кто ведет каналы.

Сейчас непростое время, многим из нас нужны новые заказчики и поток проектов, которые потенциально будут нас кормить хотя бы несколько месяцев.

Ситуация: ко мне приходят менеджеры студий, просят контакты специалистов, кто работает с редкими языками.

Многих из вас я просто читаю здесь, в телеге, и лично не знаю. Но сослаться на вас хочу, потому что
✔️давно наблюдаю, как вы мыслите,
✔️знаю о вашей работе по отзывам коллег
✔️и искренне хочу помочь двум звеньям цепочки сомкнуться.

Захожу на каналы, а там даже контактов нет, как с вами связаться 😅

🔔 Пожалуйста, проверьте шапки своих каналов и убедитесь, что там стоит хотя бы какой-то контакт для связи: ссылка на ваш тг-профиль или, на худой конец, почта.

Не выкуривайте потенциальных заказчиков размытыми описаниями в стиле «пишу о переводах и о том о сём». Расскажите коротко, кто вы и какие вы классные! Очень хочу, чтобы вас было видно и слышно сразу!

Я вчера всё-таки доехала на лекцию Сабри-бея, поделюсь впечатлениями.

🔵Главные сложности при переводе русской литературы на турецкий: реалии, связанные с религией, кухней, и юмор.

🔵В 70-х и 80-х годах запрос на русскую литературу у турок был, но издательства неохотно брали переводы русской классики в печать, потому что любой интерес к русской культуре мог считаться как продвижение коммунистических идей. Можно было и срок схлопотать. Смелых переводчиков было мало.

🔵Зато сегодня интерес к русской классике настолько большой, что одна и та же книга выходит в двух-трех разных издательствах с разными переводами. А на полках в детских отделах даже можно найти адаптации «Преступления и наказания» для младшего школьного возраста, где Раскольникова называют Родей.

🔵Оказывается, супруга Сабри-бея — художница. И именно она отрисовывала обложки для многих изданий Достоевского на турецком языке. Вот такой семейный творческий подряд 💙

🔵Литературный перевод — ниша для бешеных энтузиастов, как и у нас. На гонорары от перевода можно жить, если у тебя большое имя и много знаковых работ. Турки, как и мы, поддерживают концепцию, что в жизни надо хорошенько пострадать, чтобы достичь просветления, а хороший художник — всегда голодный художник.

🔵Приятным открытием, правда, было, что университеты могут финансово поддерживать сотрудников, которые занимаются переводом иностранной литературы, но за эти гранты разворачиваются настоящие голодные игры.

🔵Модерировала встречу Аполлинария Аврутина. Оказывается, «Покой» Танпынара она переводила больше 10 (!) лет. Многие реалии требовали дополнительной исследовательской работы и консультаций со специалистами. Пришлось даже поездить по суфийским обителям, чтобы понять некоторые детали, которые описывает автор.

На этом ещё раз предлагаю задуматься, точно ли нас заменит ИИ. И точно ли ставки на рынке литперевода соизмеримы с реальным объемом работы. Цените свой труд, мои дорогие супергерои без плащей💙

Завтра, 9 сентября в Доме писателя пройдет лекция турецкого русиста Сабри Гюрсера.

Если кто-то хочет составить мне компанию, буду очень рада. Лекция будет посвящена опыту перевода русской литературы на турецкий язык.

🗓️ 9 сентября (среда), 18:00
📍Санкт-Петербургский Дом писателя (ул. Звенигородская, д. 22, лит. В)
✈️ Вход свободный

Про эстетику фриланса

Запрещенная соцсеть за годы своего существования нарисовала нам красивый образ человека, который работает на себя:
✔️капучинка на кокосовом,
✔️макбук с клевенькими стикерами,
✔️ созвоны в кафе,
✔️шезлонг на пляже в Тае.

В комментах объявляю перекличку всех тех, кому говорили: «Вау, так ты же можешь работать из любой точки мира!»

Нет, не могу.

По-моему, это самое большое заблуждение. Я не хочу работать из любой точки мира. В путешествиях я хочу отдыхать и узнавать новые места, а работу осознанно оставляю дома.

В первые годы фриланса я очень стремилась выходить за пределы квартиры, пусть даже в соседнюю кофейню, чтобы сменить обстановку. Я тогда жила в коммуналке, и мне безумно хотелось убраться подальше от оперных арий за стенкой.

В кофейне всегда как на подбор ставили песни из моего плейлиста, и работать продуктивно тоже не всегда удавалось.

Возможно, с точки зрения крепкой психики это не очень правильно, но я люблю тишину. И не представляю себя в офисе, где коллеги хихикают за соседним столом. Потому что я по натуре девчонка очень компанейская — мне тоже будет надо хихикать.

Даже мой интровертный без-пяти-минут-муж часто удивляется: мол, никогда бы не смог постоянно сидеть дома, как ты вообще вывозишь?

А я искренне люблю ощущение домашней рутины:
⚪️мне нравится, что утром можно не спешить и доспать, если хочется,
⚪️я люблю своё рабочее место, которое удалось организовать даже в небольшой спальне;
⚪️у меня почти всегда есть время приготовить хороший завтрак (приходите в комментарии, поделюсь своим любимым),
⚪️я могу включить утреннюю зарядку на телевизоре,
⚪️могу отвлечься от работы на то, чтобы запустить стирку или разгрузить посудомоечную машину — я трачу на быт 15-20 минут в день, и поэтому в выходные мы вместе просто делаем легкую поддерживающую уборку. Дома всегда чисто.

А еще я сейчас много удовольствия нахожу в роли женщины, которая встречает добытчика после работы свежим ужином. У меня есть на него силы даже после сложных переводов — так я разгружаю голову. Мне нравится выискивать рецепты, выбирать продукты, красиво сервировать. После часа в метро я бы этот фокус уже не проделывала.

Не знаю, это лобные доли дозрели или ещё что, но я перестала считать свою жизнь скучной и не особо захватывающей. Возможно, в кризисе среднего возраста я ещё успею сесть на байк и набить дракона на спине, кто знает. А пока просто довольствуюсь размеренной жизнью человека, работающего из дома.

💬 Как у вас дела с рутиной на фрилансе? Научились не скучать дома? Или со временем потянуло в офис к дружному коллективу?

Как сказать нет и не оказаться в канаве?

Я не знаю, потому что страх оказаться в канаве (или под мостом) — это то, с чего всё лето начиналась каждая моя сессия с психологом. Меня успокоили, что мостов в Петербурге много, и я в любом случае не пропаду.

А вот Лена с Варей в новом выпуске подкаста рассказали, что помогает им не посыпать голову пеплом после того, как они отказываются от заказа.

Если вы любите подкасты так же, как я, то скорее бегите слушать. У меня каждое утро понедельника начинается с зарядки и завтрака под подкаст дорогих коллег. Они выходят с завидной регулярностью, чем очень сильно меня восхищают!

У девчонок там, кстати, проходит смешная викторина: если слушали все выпуски, можно выиграть прикольный переводческий мерч. Например, термонаклейку с надписью tranSLAYtor.

У меня такая тоже есть, я её на футболку наклеила. Регулярно хожу в ней на свои бачаты-кизомбы и собираю восторженные писки-визги. Так что всем модникам горячо рекомендую в опросе всё же поучаствовать.

Всех обняла и поехала на лекцию про феминитивы💗

Ты можешь быть тысячу раз серьезным специалистом, но всё равно окажешься бессильным в ситуации, когда в рабочем чате коллеги начинают хихикать над тем, как звучит в быстром монологе турецкое имя Шевваль 😅

Будто вы не команда лингвистов, а семиклассники, которым математичка начинает рассказывать про многочлены.

Каждый проект думаю, лишь бы в сериале не появились Нусрет, Несрин, Баран и Невзат. Кого ещё забыла?

Эстетика утра: красивая Ольга Дерендеева из телевизора мне говорит, что даже на утреннюю зарядку надо надеть хорошенький спортивный костюмчик, ведь мы себя любим, девочки, и балуем.

Также эстетика моего утра: встала в семь утра, чтобы закончить вчерашнюю редактуру, а сейчас стою на кухне в футболке, которая досталась от брата, и в шерстяных носках со снегирями и помогаю тазобедренным суставам проснуться 💅 Красиво? Красиво!

Редактура ИИ

Переводчиков давно готовят к тому, что мы скоро будем лишь придатком к нейросети: тут поправь, там переставь. Не нужна ваша профессия, хватит стонать про свои копеечки.

У меня есть ряд заказчиков, которые иногда приносят вполне хорошие переводы на третий круг редактуры. Потому что заказчику что-то не понравилось, и надо подогнать текст перевода под требования какого-то дяденьки.

Вчера получаю целый файл, где обстоятельно, с табличками, заказчик объясняет, что ему в переводе было не так.

Не успеваю обрадоваться, потому что менеджер мне торжественно объявляет: эту всю красоту за заказчика составил чат джипити.

Начинаю вчитываться и натурально охреневаю от того, что взрослые дяди и тёти верят любому слову бездушной машины, а живого переводчика, который погрузился в ваше не самое талантливое кино, и выдал прекрасный результат, почему-то считаете нормальным опустить ниже плинтуса.

Искренне сочувствую коллеге, которая работала над переводом. Возможно, какие-то стилистические моменты я бы переиграла, но улучшать, как мы знаем, можно до бесконечности. Сам перевод хороший. Какой гребаный сюр, господа…

Когда же вы уже, б**дь, все наиграетесь с этим вонючим джипити? У меня зла не хватает. Ни одного толкового замечания. Просто с потолка насобирал кучу говна, оторванного от контекста. А редактору с этим мудохаться.

Иногда я соглашаюсь сделать все так, как велит заказчик, с условием, что моё имя нигде не всплывет: хотите позориться — кто я такая, чтобы вам запрещать?

Когда вы идете к стоматологу, вы ему не рассказываете, как вам чистить каналы и ставить пломбы. Какого хрена вы не можете довериться живому переводчику, который провел в стенах вуза столько же, сколько стоматолог? Почему профессиональному мнению переводчика так сложно довериться?

Я сегодня очень злюсь и испытываю ужасную досаду. Так и хочется сказать, что е*итесь вы уже со своим чатом джипити и отстаньте от переводчиков.

Лучше бы вы свои нейросети учили в домах прибираться и ужин варить. А так, извините, шарашкина контора, этот ваш джипити, фу, ужас.

Глаз как у орла

В комментариях под вчерашним постом вы удивлялись, что у меня кротовье зрение. Коллеги спрашивали, как поддерживать здоровье глаз при нашей работе, когда ты по десять часов проводишь за компом, а потом листаешь рилсики в телефоне, давая себе право на неинтеллектуальный отдых. Я ещё и крючком вязать люблю. Даже хобби здоровья не прибавляет.

Мое плохое зрение никак не связано с работой: оно начало падать ещё в третьем классе, а в подростковом возрасте рухнуло до минус восьми. По папиной линии у меня в семье все с плохим зрением. Спасибо, что хотя бы папин астигматизм я себе не забрала.

Если обычные дети боятся стоматологов, то моим самым большим кошмаром всегда был поход к офтальмологу, где на очередном приеме мне говорили, что зрение снова упало. Пик пришелся на 14 лет, когда я за полгода потеряла три диоптрии, и мне намеряли минус восемь.

Сейчас я уже семнадцать лет стабильно держу -7,5. Постоянно ношу контактные линзы, очки оставляю для дома. Без всего этого передвигаюсь только в пределах своей квартиры, потому что знаю, что где стоит и лежит.

В офтальмологическом центре в родном городе у меня до сих пор самая толстая карточка — я проверялась там почти до 30 лет. В прошлом году сдалась и нашла хорошего врача в Петербурге. Больше меня на приеме не спрашивают, когда я собираюсь делать коррекцию зрения, ведь мне ещё рожать, и вообще часики тикают.

Напротив, меня похвалили, что никаких вмешательств на глазах у меня не было. Спасибо маме, которая отстояла меня перед детским офтальмологом и не позволила отправить на склеропластику. Я обходилась поддерживающей терапией и всякими скучными зарядками для глаз.

Лазерную коррекцию сейчас тоже не планирую, потому что линзы не доставляют мне больших неудобств: это уже часть ежедневной рутины — как почистить зубы.

А ещё оказалось, даже с большим минусом можно идти на естественные роды: главное, чтобы с глазным дном всё было в порядке. Представляете, я с пятнадцати лет жила в страхе, что в мои репродуктивные планы бонусом всегда будет входить какая-нибудь отслойка сетчатки.

Честно, у меня нет никаких секретов и лайфхаков. Из базового:

🔵стараюсь раз в год посещать доктора;
🔵капаю витаминки и увлажняющие капли (синдром сухого глаза настиг меня на десятом году работы);
🔵курсами закладываю под веко мазь (постоянное ношение контактных линз, к сожалению, не очень хорошо сказывается на сосудах глаза);
🔵перешла на контактные линзы ежедневной замены (это дорого, но жизнь разделилась на «до» и «после»);
🔵если мне никуда не нужно идти, дома предпочитаю ходить в очках;
в течение дня хотя бы пару раз подхожу к окну тупо попялиться на Неву;
🔵морковку и чернику люблю, но уже, как раньше, насильно ими не объедаюсь.

💬 А вы как поддерживаете здоровье глаз? Может, какие-то из ваших лайфхаков мне тоже пригодятся.