Я вчера всё-таки доехала на лекцию Сабри-бея, поделюсь впечатлениями.
🔵Главные сложности при переводе русской литературы на турецкий: реалии, связанные с религией, кухней, и юмор.
🔵В 70-х и 80-х годах запрос на русскую литературу у турок был, но издательства неохотно брали переводы русской классики в печать, потому что любой интерес к русской культуре мог считаться как продвижение коммунистических идей. Можно было и срок схлопотать. Смелых переводчиков было мало.
🔵Зато сегодня интерес к русской классике настолько большой, что одна и та же книга выходит в двух-трех разных издательствах с разными переводами. А на полках в детских отделах даже можно найти адаптации «Преступления и наказания» для младшего школьного возраста, где Раскольникова называют Родей.
🔵Оказывается, супруга Сабри-бея — художница. И именно она отрисовывала обложки для многих изданий Достоевского на турецком языке. Вот такой семейный творческий подряд 💙
🔵Литературный перевод — ниша для бешеных энтузиастов, как и у нас. На гонорары от перевода можно жить, если у тебя большое имя и много знаковых работ. Турки, как и мы, поддерживают концепцию, что в жизни надо хорошенько пострадать, чтобы достичь просветления, а хороший художник — всегда голодный художник.
🔵Приятным открытием, правда, было, что университеты могут финансово поддерживать сотрудников, которые занимаются переводом иностранной литературы, но за эти гранты разворачиваются настоящие голодные игры.
🔵Модерировала встречу Аполлинария Аврутина. Оказывается, «Покой» Танпынара она переводила больше 10 (!) лет. Многие реалии требовали дополнительной исследовательской работы и консультаций со специалистами. Пришлось даже поездить по суфийским обителям, чтобы понять некоторые детали, которые описывает автор.
На этом ещё раз предлагаю задуматься, точно ли нас заменит ИИ. И точно ли ставки на рынке литперевода соизмеримы с реальным объемом работы. Цените свой труд, мои дорогие супергерои без плащей💙
🔵Главные сложности при переводе русской литературы на турецкий: реалии, связанные с религией, кухней, и юмор.
🔵В 70-х и 80-х годах запрос на русскую литературу у турок был, но издательства неохотно брали переводы русской классики в печать, потому что любой интерес к русской культуре мог считаться как продвижение коммунистических идей. Можно было и срок схлопотать. Смелых переводчиков было мало.
🔵Зато сегодня интерес к русской классике настолько большой, что одна и та же книга выходит в двух-трех разных издательствах с разными переводами. А на полках в детских отделах даже можно найти адаптации «Преступления и наказания» для младшего школьного возраста, где Раскольникова называют Родей.
🔵Оказывается, супруга Сабри-бея — художница. И именно она отрисовывала обложки для многих изданий Достоевского на турецком языке. Вот такой семейный творческий подряд 💙
🔵Литературный перевод — ниша для бешеных энтузиастов, как и у нас. На гонорары от перевода можно жить, если у тебя большое имя и много знаковых работ. Турки, как и мы, поддерживают концепцию, что в жизни надо хорошенько пострадать, чтобы достичь просветления, а хороший художник — всегда голодный художник.
🔵Приятным открытием, правда, было, что университеты могут финансово поддерживать сотрудников, которые занимаются переводом иностранной литературы, но за эти гранты разворачиваются настоящие голодные игры.
🔵Модерировала встречу Аполлинария Аврутина. Оказывается, «Покой» Танпынара она переводила больше 10 (!) лет. Многие реалии требовали дополнительной исследовательской работы и консультаций со специалистами. Пришлось даже поездить по суфийским обителям, чтобы понять некоторые детали, которые описывает автор.
На этом ещё раз предлагаю задуматься, точно ли нас заменит ИИ. И точно ли ставки на рынке литперевода соизмеримы с реальным объемом работы. Цените свой труд, мои дорогие супергерои без плащей💙