Переводчик — профессия, совместимая с жизнью.

Такой вывод я сделала для себя за этот непростой год. С появлением новых технологий нам регулярно пророчат скорый закат профессии.

И всё, чему мы с коллегами регулярно учимся, — перестраиваться и балансировать. Кому-то это успешно удается, кто-то уходит из индустрии, и это тоже нормально.

Меня тоже неслабо шарахнул кризис профессиональной идентичности, но с каждым открытием вкладки с хэдхантером я всё больше убеждаюсь: пора прекращать линчевать себя за то, что у меня работа не такая, как у всех. Я слишком многое делала последние девять лет, чтобы взращивать своё профессиональное «я» без отрыва от жизни.

Сегодняшний день переводчика я встретила дома, как и любой другой рабочий день. Спокойно позавтракала и сделала зарядку, чуть-чуть поработала, провела мало-мальски поддерживающую уборку, пообедала с мужем, который совершенно случайно оказался днем дома, прогулялась с ним до метро, купила себе в «Фамилии» очередную корзинку и баночку в честь праздника, пощурилась на солнышке и вернулась домой, чтобы продолжить работу.

Я мечтала, чтобы такая жизнь стала моей реальностью. Иногда я даже начинаю верить, что смогу вписать в нее материнство и не перестать при этом быть хорошим профессионалом.

Я не знаю, какая бы ещё профессия позволила мне чувствовать такую свободу, иметь пространство для творчества, зарабатывать деньги и при этом не забывать жить.

С праздником, дорогие коллеги! Пусть в каждом вашем дне тоже будет много жизни и любимой работы ❤️