Вся моя работа буквально состоит из того, чтобы методично складывать набор слов во что-то осмысленное. Люблю шутить, что лучше всего в жизни умею чесать языком и даже сделала это своей профессией.
Моя работа накладывает отпечаток и на моих близких: инженер моего сердца всегда интересуется, как мне дубляж фильма, который мы выбрали для совместного просмотра, и может бросить книгу, в которой не понравился перевод.
Как переводчик, я знаю, что слово и греет, и лечит, и ранит, и смешит, и удивляет. Поэтому я, как ответственная отличница, которая намерена постоянно улучшать все сферы своей жизни, закинула в ящик прикроватного комода пару карточных наборов с вопросами. Чтобы иногда вечерами не листать рилсы до слепоты, а узнавать человека рядом ещё лучше.
Я не мучаю свою половинку вопросами в стиле «любил бы ты меня, если бы я была червём». Хотя и не осуждаю тех, кто так делает: вопрос-то правда важный 🙂
Мой муж — самый спокойный человек на свете. Тихий океан знаете? Он успокоил. Ни разу мы не говорили на повышенных тонах, не играли в молчанку в конфликтных ситуациях, а кортизол в моей крови поднимается разве что только от дедлайнов. Дома у меня всегда спокойно.
Самое смешное, что именно благодаря дурацким карточкам я узнаю, что моего объевшегося груш не устраивает, злит или радует в отношениях. Знаете, например, от чего, оказывается, он молча бесился два года? От того, что я недостаточно сильно выжимаю губку для мытья посуды. Оцените уровень проблем в отношениях 😂
Я два года доставляла человеку дискомфорт и даже об этом не знала. Пришлось объяснять, что за почти пять лет терапии тётя стала достаточно устойчивой, чтобы не рассыпаться от бытовых замечаний. И что мне можно говорить такие вещи, я не обижусь.
Особенно я люблю ностальгические вопросы, когда можно повспоминать, с чего вообще начиналась наша семья.
🤩Предлагаю вам тоже сегодня расклад на таро. Выберите карточку, а я вам пришлю в комментариях фотку вопроса. Пусть будет хороший повод поговорить с близкими по душам💗
Как у вас с разговорами? Червей обсуждаете? Или жизнь на Марсе?
Моя работа накладывает отпечаток и на моих близких: инженер моего сердца всегда интересуется, как мне дубляж фильма, который мы выбрали для совместного просмотра, и может бросить книгу, в которой не понравился перевод.
Как переводчик, я знаю, что слово и греет, и лечит, и ранит, и смешит, и удивляет. Поэтому я, как ответственная отличница, которая намерена постоянно улучшать все сферы своей жизни, закинула в ящик прикроватного комода пару карточных наборов с вопросами. Чтобы иногда вечерами не листать рилсы до слепоты, а узнавать человека рядом ещё лучше.
Я не мучаю свою половинку вопросами в стиле «любил бы ты меня, если бы я была червём». Хотя и не осуждаю тех, кто так делает: вопрос-то правда важный 🙂
Мой муж — самый спокойный человек на свете. Тихий океан знаете? Он успокоил. Ни разу мы не говорили на повышенных тонах, не играли в молчанку в конфликтных ситуациях, а кортизол в моей крови поднимается разве что только от дедлайнов. Дома у меня всегда спокойно.
Самое смешное, что именно благодаря дурацким карточкам я узнаю, что моего объевшегося груш не устраивает, злит или радует в отношениях. Знаете, например, от чего, оказывается, он молча бесился два года? От того, что я недостаточно сильно выжимаю губку для мытья посуды. Оцените уровень проблем в отношениях 😂
Я два года доставляла человеку дискомфорт и даже об этом не знала. Пришлось объяснять, что за почти пять лет терапии тётя стала достаточно устойчивой, чтобы не рассыпаться от бытовых замечаний. И что мне можно говорить такие вещи, я не обижусь.
Особенно я люблю ностальгические вопросы, когда можно повспоминать, с чего вообще начиналась наша семья.
🤩Предлагаю вам тоже сегодня расклад на таро. Выберите карточку, а я вам пришлю в комментариях фотку вопроса. Пусть будет хороший повод поговорить с близкими по душам💗
Как у вас с разговорами? Червей обсуждаете? Или жизнь на Марсе?