📚 СЕГМЕНТИРОВАННОСТЬ В ПЕРЕВОДЕ ВИДЕОИГР
В своей диссертации я назвал сегментированность одной из отличительных особенностей локализации видеоигр. Попробую объяснить.
⌨️ Не секрет, что компьютерная программа не является сплошным полотном, язык в ней упорядочен, командами, метками и т.д. Подстраиваясь под язык компьютерных программ, разработчики нарезают внтуриигровой текст (будь то элементы интерфейса, субтитры или прочие надписи, что видит игрок) и вставляют его в нужные сегменты. Каждый из таких сегментов привязан к конкретной кнопке или сцене в видеоигре — перепутай, и что-то может сломаться.
🚓 Это накладывает на переводчика ограничения. Например, в переводе видеоигры нельзя так же свободно объединять/дробить предложения, как это можно делать в переводе книг. Как правило, такие грамматические трансформации происходят в рамках одного избранного сегмента, чтобы случайно не сбить порядок следования текста. Иначе выходит каша, как на представленном скриншоте: на экране трогательная сцена с воссоединением семьи Сергея, а текст описывает предыдущую сцену со смертью сенатора Исаева.
В своей диссертации я назвал сегментированность одной из отличительных особенностей локализации видеоигр. Попробую объяснить.
⌨️ Не секрет, что компьютерная программа не является сплошным полотном, язык в ней упорядочен, командами, метками и т.д. Подстраиваясь под язык компьютерных программ, разработчики нарезают внтуриигровой текст (будь то элементы интерфейса, субтитры или прочие надписи, что видит игрок) и вставляют его в нужные сегменты. Каждый из таких сегментов привязан к конкретной кнопке или сцене в видеоигре — перепутай, и что-то может сломаться.
🚓 Это накладывает на переводчика ограничения. Например, в переводе видеоигры нельзя так же свободно объединять/дробить предложения, как это можно делать в переводе книг. Как правило, такие грамматические трансформации происходят в рамках одного избранного сегмента, чтобы случайно не сбить порядок следования текста. Иначе выходит каша, как на представленном скриншоте: на экране трогательная сцена с воссоединением семьи Сергея, а текст описывает предыдущую сцену со смертью сенатора Исаева.