📚 Рандомная переводческая заметка на тему «КАК ПЕРЕВЕСТИ НА АНГЛИЙСКИЙ ОСКОРБЛЕНИЕ "КОЗЛИНА"?»
🐐 Если вы ответите «goat», то вы сильно ошибаетесь. В английском «goat» помимо обычного козла с рогами также может означать «Greatest Of All Time» — «величайший всех времён». Так что это именно комплимент, а не оскорбление (исключение «scapegoat» — «козёл отпущения»).
👾 Приведённый мною пример является одним из «ложных друзей переводчика» — когда пара слов в двух разных языках звучат/пишутся похоже, но при этом имеют разное значение. Из ещё более известных примеров: дата и data (данные); магазин и magazine (журнал); аккуратный и accurate (точный). Такие пары слов могут появляться из-за общего происхождения, заимствований или же вовсе случайно.
👍Так что если вас подрезал какой-то мудак на американском хайвее, то он кто угодно: asshole, bastard, fucker, scumbag, — но никак не goat.
🐐 Если вы ответите «goat», то вы сильно ошибаетесь. В английском «goat» помимо обычного козла с рогами также может означать «Greatest Of All Time» — «величайший всех времён». Так что это именно комплимент, а не оскорбление (исключение «scapegoat» — «козёл отпущения»).
👾 Приведённый мною пример является одним из «ложных друзей переводчика» — когда пара слов в двух разных языках звучат/пишутся похоже, но при этом имеют разное значение. Из ещё более известных примеров: дата и data (данные); магазин и magazine (журнал); аккуратный и accurate (точный). Такие пары слов могут появляться из-за общего происхождения, заимствований или же вовсе случайно.
👍Так что если вас подрезал какой-то мудак на американском хайвее, то он кто угодно: asshole, bastard, fucker, scumbag, — но никак не goat.