Важный апдейт от филолога Ирины Левонтиной из моего фейсбука: «Это у Толстого не совсем ошибка, а просто несколько архаичный ситнаксический галлицизм. Пушкин так писал: "Имея право выбирать оружие, его жизнь была в моих руках". Ко времени Толстого это устарело, но он так писал, у него такого много».

То есть Чехов с его шляпой и станцией — то карикатура не на безграмотность вообще, а на безграмотность, прикидывающуюся старомодным книжным стилем