Репост из: POETICA | онлайн-журнал
В книжной серии журнала POETICA вышел «Венок Наталии Азаровой» — сборник, посвящённый 70-летию поэта, переводчика и учёного.
В книгу вошли более 30 стихотворений на 26 языках мира, выполненных как ведущими современными переводчиками, так и представителями новейшего литературного поколения.
По словам составителей и редакторов книги Дмитрия Кузьмина, Кирилла Корчагина и Владимира Кошелева:
pregiera per il tempo
davanti ai nostri occhi è scesa la neve — era il principio della neve
noi ci siamo fermati in un luogo dove siamo passati più volte
noi stavamo lì immobili come il fiume belvopiedo congelato sottoterra
era il principio — la neve scendeva regolare
di fronte una cascata — la neve e l’acqua si conscendevano cadute libere
noi stavamo lì lasciati dai nostri paesi in balia
come i figli alla morte dei genitori
di fronte al di là della neve la cascata — non lambita però dalla neve
noi — testimoni della neve — noi sapevamo — la neve si scioglie nell’acqua
divina vicinanza di morte
ma la potenza della caduta delle acque — la rincorsa del flusso — qui non è concesso sciogliersi
là il rumore — là il rumore della caduta dell’acqua
qui il silenzio — qui il silenzio della caduta della neve
ma non c’è qui e non c’è là — e non c’è una metà làqui
noi qui siamo sottoposti — noi come perle di cute abbandonati
noi preghiamo per la visibilità
la forma dell’anfratto assomigliava ad un rifugio
ma adesso questo non ha più importanza
Traduzione di Massimo Maurizio
Все тексты в книге представлены в билингвальном формате.
Составители и редакторы — Дмитрий Кузьмин, Кирилл Корчагин и Владимир Кошелев
Кураторы серии — Владимир Коркунов и Дариа Солдо
Рисунок на обложке — Лиза Кузина
Обложка — Владимир Коркунов
Лого проекта — Андрей Черкасов
Венок Наталии Азаровой. — М.: POETICA, 2026. — 76 с.
В книгу вошли более 30 стихотворений на 26 языках мира, выполненных как ведущими современными переводчиками, так и представителями новейшего литературного поколения.
По словам составителей и редакторов книги Дмитрия Кузьмина, Кирилла Корчагина и Владимира Кошелева:
— Отмечая юбилей поэтессы, мы решили собрать под одной обложкой и тех переводчиков, которые долго и последовательно работают с поэзией Азаровой, и тех, кто обратился к её творчеству впервые. Книга охватывает поэтическую работу Азаровой на протяжении более чем двух десятков лет — от начала 2000-х до уникального позднейшего сборника «Онкология».
pregiera per il tempo
davanti ai nostri occhi è scesa la neve — era il principio della neve
noi ci siamo fermati in un luogo dove siamo passati più volte
noi stavamo lì immobili come il fiume belvopiedo congelato sottoterra
era il principio — la neve scendeva regolare
di fronte una cascata — la neve e l’acqua si conscendevano cadute libere
noi stavamo lì lasciati dai nostri paesi in balia
come i figli alla morte dei genitori
di fronte al di là della neve la cascata — non lambita però dalla neve
noi — testimoni della neve — noi sapevamo — la neve si scioglie nell’acqua
divina vicinanza di morte
ma la potenza della caduta delle acque — la rincorsa del flusso — qui non è concesso sciogliersi
là il rumore — là il rumore della caduta dell’acqua
qui il silenzio — qui il silenzio della caduta della neve
ma non c’è qui e non c’è là — e non c’è una metà làqui
noi qui siamo sottoposti — noi come perle di cute abbandonati
noi preghiamo per la visibilità
la forma dell’anfratto assomigliava ad un rifugio
ma adesso questo non ha più importanza
Traduzione di Massimo Maurizio
Все тексты в книге представлены в билингвальном формате.
Составители и редакторы — Дмитрий Кузьмин, Кирилл Корчагин и Владимир Кошелев
Кураторы серии — Владимир Коркунов и Дариа Солдо
Рисунок на обложке — Лиза Кузина
Обложка — Владимир Коркунов
Лого проекта — Андрей Черкасов
Венок Наталии Азаровой. — М.: POETICA, 2026. — 76 с.