Делимся в «Ленте» фрагментами из книги «Венок Наталии Азаровой», вышедшей к 70-летию поэта, переводчика и учёного.
 

— Каждый переводчик представлен одним текстом, а в итоге получилось 33 стихотворения на 26 языках, охватывающих поэтическую работу Азаровой на протяжении более чем двух десятков лет — от начала 2000-х до уникального позднейшего сборника «Онкология» (порядок стихов в книге примерно следует этой хронологии).
— Дмитрий Кузьмин, Кирилл Корчагин, Владимир Кошелев (из предисловия)

 
В публикации представлены стихотворения Наталии Азаровой и их переводы на беларусский (пер. Адам Глобус), коми (Дарья Республика-Таткина), арабский (Милюд Гаррафи), узбекский (Тилланисо), татарский (Йолдыз Минуллина), персидский (Арезу Аштиджу), болгарский (Дмитрий Каменский), хорватский (Дариа Солдо), испанский (Нильтон Сантьяго, Рафаэль Саравиа), монгольский (Ану Костя), луговомарийский (Александра Кибатова), польский (Улад Клавкин), тамильский (Кутти Ревати), бурятский (Николай Шабаев) и итальянский (Массимо Маурицио) языки.
 

                                            послание
                                            возможным
                                            метастазам
 
вы, меленькие цветочки
на цепких веточках
туфельки богородицы они же
вы, покорительницы камня розовые
            вы, меленькие вспышки свечений
разрушительницы костей розовые
            случайные сёстры скорости
            спешка вспышек ваша
            риски скорости ваши
            меня восхищают
но согласитесь
            разве мне сейчас необходима
            раскраска красоты?
 
                                            mensaje
                                            a unas posibles
                                            metástasis
 
vosotras, pequeñas flores
en ramitas persistentes
zapatitos de la Virgen
vosotras, rosadas domadoras de rocas
            vosotras, chispitas de fulgor
rosadas destructoras de huesos
hermanas imprevistas de la velocidad
vuestra prisa de destellos
vuestros riesgos de rapidez
me cautivan
pero admitidlo:
¿dudo que necesite ahora
que alguien me pinte más belleza?
 
Traducido por Nilton Santiago y Rafael Saravia
 
                                             врачам
 
ну да, если первая строчка о Боге а последняя о человеке
о ком идёт речь во второй строчке?
а ведь вторая часть самая длинная
 
                                            эмч нарт
 
за тийм дээ, эхний мөр нь Бурханы тухай сүүлийнх нь хүн гээчийн тухай юм бол
хоёр дахь мөрт нь хэний тухай болж таарав?
а гэтэл бас хоёр дахь мөр нь өөрөө хамгийн урт байдаг
 
Ану Костя орчуулсан
 

Прочитать публикацию полностью можно по ссылке.
 
Редакция журнала POETICA присоединяется к поздравлениям!