И вот только начало мне казаться, что бесконечно длинные немецкие слова – это больше такой миф, стереотип, жупел, составленный из не столь уж частых эпизодов – как мне попалось стихотворение «Старый тибетский ковёр» Эльзы Ласкер-Шюлер из 1910 года, где одно слово занимает целую строчку:

Unsere Füße ruhen auf der Kostbarkeit
Maschentausendabertausendweit.
/
Наши ноги покоятся на драгоценности,
уходящей вдаль на тысячи и ещё тысячи петель.

Мащентаузендабатаузендвайт, май эсс.

Впрочем, чего не сделаешь, когда ты – немецкая экспрессионистка.