«Между тем, на случай, если кто-то упустил урок [Карфагена], римская армия весной 146 года напомнила об этом грекам. Той зимой группа городов на юге Греции осмелилась нарушить баланс сил, установленный Римом в регионе. Такое оскорбление величия не могло остаться безнаказанным. В войне, которая закончилась почти сразу, греческая армия была раздавлена, как надоедливая оса, а древний Коринф превратился в груду дымящихся обломков. Поскольку Коринф издавна славился двумя вещами – качеством своих проституток и великолепием своего искусства – возможности для грабежа были с энтузиазмом использованы.

До катаклизмов 146 года среди греков существовала некоторая путаница относительно точного определения «свободы». Когда римляне заявляли о её гарантировании, что это означало? Конечно, с варварами никогда нельзя было быть уверенным: их понимание семантики было неудовлетворительным. Тем не менее, не нужно было быть философом, чтобы указать на то, что слова могут быть скользкими и опасно зависеть от точки зрения. И это подтвердилось. Римские и греческие толкования этого слова действительно расходились. Для римлян, которые склонны были рассматривать греков как непокорных детей, нуждающихся в твердой руке главы семьи, «свобода» означала возможность для городов-государств следовать правилам, установленным римскими уполномоченными. Для греков это означало возможность сражаться друг с другом. Именно эта несовместимость точек зрения непосредственно привела к трагедии разрушения Коринфа.»

Tom Holland «Rubicon»
#цитата@catlegatus