И пара слов по поводу названия новеллы 😊

В оригинале она называется 점괘를 보는 공녀님, что переводится как "Герцогская дочь, которая видит судьбу". Название, в общем-то, логичное, ведь Камилла, в теле которой оказалась главная героиня Ли Сиа - приёмная дочь герцога, которая... видит кое-то, чего не видят другие 😊

Откуда же взялась "Принцесса-гадалка"? 🤔

Во-первых, у нас опять проклятье фанатского названия 🤷‍♀️
Фанбазу издательство терять не хочет, так что перестраховывается и берёт неверное, зато устоявшееся название. Такой подход мы, переводчики, не любим, но целесообразность понимаем 🤭

Однако... Здесь есть ещё и во-вторых!
Официальное английское название новеллы (или одно из них, так как я видела несколько вариантов) тоже Fortune-telling Princess!
Так что в целом локализовали даже не то чтобы неправильно 🤔

#Катюня_поясняет