Китайская Москва

Много было у меня всяких соревнований в студенчестве, но есть какие-то моменты, которые до сих пор вспоминаю. Иногда всплывает в памяти, как стою на сцене на отборочных в 汉语之星，и жюри говорят: назовите 10 вариантов, как сказать "я" на китайском.

И время пошло: тик-так, тик-так...

Кстати, чтобы слегка погрузиться в атмосферу, давайте вы сейчас тоже подумаете, сможете ли 10 вариантов накидать, а я в конце поста свой вариант покажу.

Тогда показалось, что это форменное издевательство какое-то, а на самом деле я позже узнала про хорошее переводческое упражнение, которое буквально повторяет это задание. Суть упражнения: описать одно и то же (ситуацию, картинку, человека) максимальное количество раз, НЕ ПОВТОРЯЯСЬ в лексике. Видите небо пасмурное над Петербургом - и думаете, сколько раз можете его описать, не повторяясь. 天气阴沉？乌云密布？绵绵细雨？И так далее, а если способы заканчиваются, то небольшой интеллектуальный щелбан - идём и без откладываний на завтра выучиваем хотя бы одно подходящее новое слово/выражение.

Упражнение в долгосрочной перспективе не только помогает сделать речь богаче, не повторяться, не оставаться при формально высоком уровне владения китайском на уровне лексики hsk3-4, но и развить чувствительность, подмечать и запоминать новые выражения, которые встречаются в разговорах/книгах/видео.

Я знаю, что это примерно как упражнения на плоский живот в интернете. Прочитал, все понял, делать не буду. Но вы попробуйте, хотя бы раз! Это правда интересно. Я кучу интересных практик подготовила для нового курса по переводу НА китайский, там будет целых пять недель интенсивного кипения мозга.

Ну а теперь про "я": 我，本人，俺, 人家，偶，在下，阿拉，咱，吾 и кокетливое 老娘 😂 вариантов существует больше, я старалась вспоминать не только из вэньяня, а то там их столько....

Приходите на занятия! Это редкая возможность позаниматься переводом именно НА китайский, в пятницу мы уже начинаем. Так как часто спрашивают, отдельно отвечаю - да, есть рассрочка. https://shibushi.getcourse.ru/fanyi

Как перевести на китайский шутку "про институт семьи слышали? Я не поступила": рассказываю и показываю.

Подобного рода выражения почти никогда нельзя перевести дословно. В русском шутка строится на двусмысленности слова институт, в китайском же этой двусмысленности нет. Вы можете сказать 你有听说家庭学院吗，это будет грамматически верно, но вообще не передаст эмоциональный эффект, а ведь я часто говорю, что перевожу на работе не столько слова, сколько эмоции.

Но и уходить далеко от института семьи тоже нельзя, а то получится не перевод, а замена одного прикола другим. Активно думаем, что в китайском есть такого, что было бы связано и с семьёй, и с учебной бюрократией, ииии...как насчёт 结婚证?

Иногда китайцы шутят, что 结婚证 - это почти как диплом об образовании, есть 毕业证，а есть 结婚证. Пробуем опереться на эту основу, и у нас получается:

都说结婚证是个文凭，那我至今还是文盲...
Дословно на русском: если свидетельство о браке - это свидетельство об образовании, то я - неуч...

Это маленький пример, но мне он кажется очень наглядным. Конечно, перевод не ограничивается исключительно работой с юмором и такими крылатыми цитатами, но попадаются они нередко, и надо уметь брать этого бычка за рога.

У меня на следующей неделе начинается первая программа в новом учебном году: впервые учимся переводу исключительно НА китайский. В базовую группу жду студентов, потому что старшая вся заполнена. Будет много крутых и интересных лекций, заданий и открытий!
https://shibushi.getcourse.ru/fanyi

Ещё не хеллоуин, но я все равно расскажу вам страшную историю. Тем более, что сегодня о ней говорит весь китайский интернет.

Есть в Китае такая категория блогеров - 打假博主, они проверяют и опровергают различные суеверия. Говорят, что в каком-то доме бушуют призраки? Блогер идёт туда ночевать. Обещают, что сойдешь с ума, если посмотришь какую-то крипипасту? Блогер смотрит ее в прямом эфире. Написали, что если в лифте нажать 666, то попадешь в другое измерение? Блогер снимает эксперимент. Ну и так далее.

Так вот, была довольно знаменитая в этом 赛道 блогер Цзян Сяожоу, и недавно она погибла. Последнее испытание, которое она проходила и снимала, было звонком по загадочному номеру телефона. Про номер этот рассказал какой-то из ее подписчиков, якобы владелица этого номера погибла в автокатастрофе, и если позвонить на него, то можно услышать ее испуганные крики и вообще её голос. Иногда кто-то ошибается при наборе и попадает на нее, ну и пугается до полусмерти...

Цзян по телефону позвонила, на том конце была тишина. Она спросила, слышит ли ее кто-нибудь, и на том конце внезапно... просто продублировали ее вопрос. От неожиданности она вскрикнула. Ну а потом что бы она ни говорила, её голос просто дублировался. Правда, если внимательно послушать, то можно заметить, что паузы перед повтором фраз разные. Иногда повторяется быстро, иногда после короткого молчания.

Ну и все, сделали вывод, что там просто робот типа автоответчика на том конце, и успокоились.
И на днях Цзян Сяожоу погибла. Как? В автокатастрофе...

Чего только сейчас в китайских соцсетях не пишут: кто-то думает, что это совпадение, кто-то ужасается - выходит, про телефон все было правдой, ведь она слышала голос и крики девушки, погибшей в автокатастрофе - самой себя. Ещё пишут, что случившееся к звонку вообще не имеет отношения, якобы к ней во время другого испытания привязалась какая-то злая сила.

Вот такие дела в краях, победивших феодальные суеверия. Ну а мы выучим интересную фразу: 宁可信其有不可信其无
Лучше уж верить, что нечто потустороннее есть (и опасаться), чем не верить (если коротко, это значит - лучше перебдеть...)