После этого поста вы научитесь изысканно объяснять китайцам, почему не любите есть баранину или речную рыбу...а также сможете сказать "ну и воняет же в этом подъезде ссаниной!"

Принесла вам редко встречающуюся у нас в учебниках, но часто употребляющуюся в Китае разговорную лексику, связанную со вкусами и запахами.

В категории непереводизмов есть интересные слова, связанные со вкусом и запахом. Например, в китайском это 膻 - неприятный мускусный запах мяса, присущ баранине и дичи. В русском у нас аналога нет.

Или 腥 - это уже для сырой рыбы, а также для запаха крови.

А 馊 - это про чуть закисшее тесто или рис. Представьте себе булку, которая залежалась - именно так она пахнет. Кстати, 馊 может быть глаголом.

И в финале 臊 - так пахнет старый жир у животных (довольно мерзко). А ещё это запах мочи.

Вот это - уже следующий уровень после освоения 酸甜苦辣 😏