#плодоводческое
Бегонии не то, чем кажутся 🦉
Если вы когда-нибудь наткнетесь на термин North American Begonia, то знайте - в Северной Америке бегонии не растут и речь на самом деле идет о яблонях. Обычно под этим термином объединяют некоторые сорта яблонь Malus micromalus и Malus spectabilis - это так называемые "китайки" с очень красивыми цветами и мелкими несъедобными плодами.
Так сложилось, что китайцы называют бегонию qiū hǎi táng, что дословно переводится как "осенняя китайская яблоня". Именного этого для слова hǎi táng не было аналога в английском языке и в какой-то момент при переводе произошла обратная замена смысла - сорта китайки, выращенные в Северной Америке в китайских научных статьях назвали Běi Měi Hǎi Táng и перевели на английский как North American Begonia.
Ошибочный перевод прижился - и таким образом яблони породнились с бегонией, по крайней мере в некоторой профессиональной литературе. Теперь в Южной Америке бегонии - это бегонии, а в Северной - яблони)
Бегонии не то, чем кажутся 🦉
Если вы когда-нибудь наткнетесь на термин North American Begonia, то знайте - в Северной Америке бегонии не растут и речь на самом деле идет о яблонях. Обычно под этим термином объединяют некоторые сорта яблонь Malus micromalus и Malus spectabilis - это так называемые "китайки" с очень красивыми цветами и мелкими несъедобными плодами.
Так сложилось, что китайцы называют бегонию qiū hǎi táng, что дословно переводится как "осенняя китайская яблоня". Именного этого для слова hǎi táng не было аналога в английском языке и в какой-то момент при переводе произошла обратная замена смысла - сорта китайки, выращенные в Северной Америке в китайских научных статьях назвали Běi Měi Hǎi Táng и перевели на английский как North American Begonia.
Ошибочный перевод прижился - и таким образом яблони породнились с бегонией, по крайней мере в некоторой профессиональной литературе. Теперь в Южной Америке бегонии - это бегонии, а в Северной - яблони)