Увидела на днях этот мем и вспомнились мне передачи про ремонт. 😈

Вот эти бесконечные шоу, когда группа бравых молодцов и девочка-дизайнер делают ремонт в доме, а потом приходят владельцы, их водят из комнаты в комнату и показывают, какова красота получилась. А у них из всех междометий только "Oh my god" да "Awesome!". Бывает ещё amazing, если дар речи совсем уж не потерян.

Но ты-то не можешь все 10 минут хронометража писать "Божечки-кошечки" и "Офигеть". В то же время исходиться на литературное "Восхитительно! Изумительно!" тоже плохая идея — люди так в жизни не говорят. Вот тут-то и пригождаются задания для второклашек на придумывание синонимов. Как говорится, думал, что важные вещи переводить будешь, а сам сидишь и перебираешь синонимы к слову "жопа".

А отдельной строкой идут выражения, которые в голове засели в неприличном эквиваленте. Мой топ — "No rest for the wicked". Почему-то в моём мироздании прочно закрепилось "Е**нутым нет покоя". И всякий раз, когда американцы вдруг это выдают, я сижу вот с таким лицом: 😐, пытаясь вспомнить цензурные русские эквиваленты. У вас есть что-то такое?