Хроники редактуры двухчасовых документалок, день третий. 😜

Открыв глаза, была немедленно обчихана Тыквой Алиновной. Трижды, с душой — всё по канону. Чтоб служба мёдом не казалась.

Взяла следующий фильм в работу. Имя переводчика ни о чём не говорило, поэтому пошла смотреть в таблице фидбеков, известно ли науке что-нибудь об этом редком виде. Нашла свой же фидбек от 2025 года. Неутешительный — тяжёлые конструкции, кальки, отсутствие укладки.

На этом моменте захотелось открыть окно и заорать в сторону леса. 😭

Открыла текст. Пятьдесят страниц. Решила сначала переписать по-человечески, потом переуложить. Читаю. И понимаю, что текст льётся. Очень образно, красиво. Мелкие огрехи есть, но это уже ко мне вопрос, я должна их устранять. А в остальном качество отличное. И это не ИИ. Ну или грамотно подредактированный ИИ, что не возбраняется.

Кажется, сегодня утро будет добрым. 🤞