Почему ChatGPT работает лучше, когда он не ГоПоТа
Только ленивый не заметил, что почти все нормальные продукты в AI изначально делаются на английском.
Ну, понятно, откуда ноги растут: вся эта западная индустрия уже тысячу лет всё тестит, крутит, выкладывает, оптимизирует.
👆🏻 Вот я выложила две картинки. Промпт один и тотже.
ноооооооооооо
Первый на анлийском, второй на русском (переведён).
Разница присутствует. Бат вай?
Постараюсь объяснить.
P.S.: недавно выяснила, что разучилась разговаривать, так что если бы это был подкаст, а не пост, вы бы ничего не поняли.
1 — ChatGPT понимает любой язык
Но не в привычном нам человеческом смысле.
Работает так:
⏺ обучен на огромном количестве текстов на разных языках
⏺ видит текст как последовательности токенов (кусочки слов)
⏺ улавливает статистические связи между ними
Поэтому популярные языки (английский, русский, испанский) понимает хорошо, редкие или сложные — хуже.
То есть у него нет универсального идеального понимания всех языков, но есть очень широкое покрытие.
2 — У чата нет языкового барьера
Нет барьера как у человека.
Но есть разное качество понимания и генерации. GPT не переводит внутри себя один язык в другой.
Работает в общем пространстве смыслов, но через конкретные языковые паттерны.
3 — Лингвистический разъёб
Языки по-разному упаковывают реальность.
Например:
❤️ в русском — «красный», «алый», «бордовый», «ярко-красный»
❤️ в английском — «red», «blood-red», и всё (ну может что-то ещё, но суть понятна)
Где-то в русском больше нюансов, где-то наоборот, у английского более чёткие и короткие конструкции.
В промптах это лингвистическое «то самое» играет ключевую роль.
Потому что нейросеть цепляется за конкретные словоформы, ассоциации и культурный контекст.
4 — Проблема перевода (вторая часть лингвистического разъёба)
слова ≠ прямые эквиваленты 😱
У них разные «облака значений». И модель работает именно с этими облаками.
Получается такой баг)) ну не баг, но особенность архитектуры.
Если перевести на язык инженерии, получается, что
А язык — это часть механизма управления.
Воооооооот.
❤️ — я всё понял
🔥 — я ничего не понял, но попытка огонь
Только ленивый не заметил, что почти все нормальные продукты в AI изначально делаются на английском.
Ну, понятно, откуда ноги растут: вся эта западная индустрия уже тысячу лет всё тестит, крутит, выкладывает, оптимизирует.
👆🏻 Вот я выложила две картинки. Промпт один и тотже.
ноооооооооооо
Первый на анлийском, второй на русском (переведён).
Разница присутствует. Бат вай?
Постараюсь объяснить.
P.S.: недавно выяснила, что разучилась разговаривать, так что если бы это был подкаст, а не пост, вы бы ничего не поняли.
1 — ChatGPT понимает любой язык
Но не в привычном нам человеческом смысле.
Работает так:
⏺ обучен на огромном количестве текстов на разных языках
⏺ видит текст как последовательности токенов (кусочки слов)
⏺ улавливает статистические связи между ними
Поэтому популярные языки (английский, русский, испанский) понимает хорошо, редкие или сложные — хуже.
То есть у него нет универсального идеального понимания всех языков, но есть очень широкое покрытие.
2 — У чата нет языкового барьера
Нет барьера как у человека.
Но есть разное качество понимания и генерации. GPT не переводит внутри себя один язык в другой.
Работает в общем пространстве смыслов, но через конкретные языковые паттерны.
3 — Лингвистический разъёб
Языки по-разному упаковывают реальность.
Например:
❤️ в русском — «красный», «алый», «бордовый», «ярко-красный»
❤️ в английском — «red», «blood-red», и всё (ну может что-то ещё, но суть понятна)
Где-то в русском больше нюансов, где-то наоборот, у английского более чёткие и короткие конструкции.
В промптах это лингвистическое «то самое» играет ключевую роль.
Потому что нейросеть цепляется за конкретные словоформы, ассоциации и культурный контекст.
4 — Проблема перевода (вторая часть лингвистического разъёба)
слова ≠ прямые эквиваленты 😱
У них разные «облака значений». И модель работает именно с этими облаками.
Получается такой баг)) ну не баг, но особенность архитектуры.
Если перевести на язык инженерии, получается, что
промпт = интерфейс управления моделью через язык
А язык — это часть механизма управления.
Воооооооот.
❤️ — я всё понял
🔥 — я ничего не понял, но попытка огонь