🇫🇷🏷 Основные слова и обозначения скидок во Франции
(1) Soldes – распродажа
Главный термин для официальных сезонных распродаж (зимних и летних).
Примеры: "Soldes d’été" (летние распродажи), "Soldes d’hiver" (зимние).
Важно: Во Франции Soldes строго регулируются законом – проходят 2 раза в год (обычно январь и июнь-июль), длятся 4–6 недель.
(2) Promotion – акция
Общее слово для скидок вне Soldes.
Пример: Promotion exceptionnelle (исключительная акция).
(3) Réduction – скидка
Универсальное слово, часто с цифрами:
20% / 20% de réduction – скидка 20%.
-50% / Moins 50% – минус 50%.
(4) Solde à X% – распродажа по X%
Пример: Solde à -70% – товар со скидкой 70%.
(5) Prix cassé – сломанная цена
Резкое снижение цены (аналог «уценки»).
(6) Bon d’achat – «Подарочный сертификат»
Например: 50€ de bon d’achat pour 100€ dépensés (подарок 50€ при покупке на 100€).
(7) 2ème article à moitié prix – второй товар за полцены
Аналог «1+1»: "Le 2ème à -50%.
(8) Livraison offerte (Ливрезон оферт) – «Бесплатная доставка»
Часто вместо скидки.
Культурные особенности и нюансы
① Закон о распродажах (Soldes)
Вне официальных Soldes магазины не могут писать "Soldes" – только "Promo", "Déstockage" (распродажа остатков).
«День без налогов» (Journée hors taxe) – иногда для туристов (возврат НДС).
② Черная пятница (Black Friday) – неоднозначное отношение
Заимствована из США, но многие французы критикуют за «излишний потребительский ажиотаж».
Часто продлевается ("Black Friday Week").
③ «Выгодные» дни недели
Во многих супермаркетах скидки на мясо/рыбу по вторникам (после выходных).
Аптеки делают "Promo" на косметику в конце месяца.
④ Особые форматы скидок
«Деградация скидки»: в Soldes скидки растут со временем (начинается с -30%, через 2 недели -50%).
«Тайные скидки»: например, "Carte fidélité" (программа лояльности) дает персональные "promos cachées".
Примеры из реальной жизни
🛒 В магазинах:
Soldes: -50% sur toute la collection – «Распродажа: -50% на всю коллекцию».
3 achetés, 1 offert – «3 по цене 2» (аналог «купи 3, получи 4-й бесплатно»).
📱 В интернете (Amazon, Veepee, La Redoute):
Flash promo: -60% pour 24h seulement – Флеш-скидка: -60% только на 24 часа.
Code promo: FRENCH20 – промокод на скидку 20%.
Для туристов
В аэропортах: Détaxe (возврат НДС 10–12%).
В Duty Free: Exemption de TVA (без налога).
Полезные фразы для покупок
Est-ce que cette réduction est cumulable? – Можно ли комбинировать скидки?
Jusqu’à quand dure cette promo? – До какого числа акция?
C’est le prix final? – Это окончательная цена?
Важно: Французы любят «играть» скидками – ищите мелкий шрифт ("voir conditions en magasin"). Например, -70% может относиться только к одной полке в углу магазина.
#CREFзнания
(1) Soldes – распродажа
Главный термин для официальных сезонных распродаж (зимних и летних).
Примеры: "Soldes d’été" (летние распродажи), "Soldes d’hiver" (зимние).
Важно: Во Франции Soldes строго регулируются законом – проходят 2 раза в год (обычно январь и июнь-июль), длятся 4–6 недель.
(2) Promotion – акция
Общее слово для скидок вне Soldes.
Пример: Promotion exceptionnelle (исключительная акция).
(3) Réduction – скидка
Универсальное слово, часто с цифрами:
20% / 20% de réduction – скидка 20%.
-50% / Moins 50% – минус 50%.
(4) Solde à X% – распродажа по X%
Пример: Solde à -70% – товар со скидкой 70%.
(5) Prix cassé – сломанная цена
Резкое снижение цены (аналог «уценки»).
(6) Bon d’achat – «Подарочный сертификат»
Например: 50€ de bon d’achat pour 100€ dépensés (подарок 50€ при покупке на 100€).
(7) 2ème article à moitié prix – второй товар за полцены
Аналог «1+1»: "Le 2ème à -50%.
(8) Livraison offerte (Ливрезон оферт) – «Бесплатная доставка»
Часто вместо скидки.
Культурные особенности и нюансы
① Закон о распродажах (Soldes)
Вне официальных Soldes магазины не могут писать "Soldes" – только "Promo", "Déstockage" (распродажа остатков).
«День без налогов» (Journée hors taxe) – иногда для туристов (возврат НДС).
② Черная пятница (Black Friday) – неоднозначное отношение
Заимствована из США, но многие французы критикуют за «излишний потребительский ажиотаж».
Часто продлевается ("Black Friday Week").
③ «Выгодные» дни недели
Во многих супермаркетах скидки на мясо/рыбу по вторникам (после выходных).
Аптеки делают "Promo" на косметику в конце месяца.
④ Особые форматы скидок
«Деградация скидки»: в Soldes скидки растут со временем (начинается с -30%, через 2 недели -50%).
«Тайные скидки»: например, "Carte fidélité" (программа лояльности) дает персональные "promos cachées".
Примеры из реальной жизни
🛒 В магазинах:
Soldes: -50% sur toute la collection – «Распродажа: -50% на всю коллекцию».
3 achetés, 1 offert – «3 по цене 2» (аналог «купи 3, получи 4-й бесплатно»).
📱 В интернете (Amazon, Veepee, La Redoute):
Flash promo: -60% pour 24h seulement – Флеш-скидка: -60% только на 24 часа.
Code promo: FRENCH20 – промокод на скидку 20%.
Для туристов
В аэропортах: Détaxe (возврат НДС 10–12%).
В Duty Free: Exemption de TVA (без налога).
Полезные фразы для покупок
Est-ce que cette réduction est cumulable? – Можно ли комбинировать скидки?
Jusqu’à quand dure cette promo? – До какого числа акция?
C’est le prix final? – Это окончательная цена?
Важно: Французы любят «играть» скидками – ищите мелкий шрифт ("voir conditions en magasin"). Например, -70% может относиться только к одной полке в углу магазина.
#CREFзнания