в 1920-е в китае на редкость громко звучали голоса тех, кто топил за перевод китайского на латиницу, – "нормальное" письмо трудно учить, трудно читать, трудно набирать в типографии в конце концов! cреди сторонников звуко-буквенного трансперехода оказались наиболее влиятельные фигуры первой половины века: и любимец наш лу синь, и первый генсек компартии чэнь дусю, и сам мао цзэдун, и лю шаоци – будущий председатель кнр
именно люди с такими взглядами вошли в комитет, создавший в итоге совершенно потрясную систему gwoyeu romatzyh (гоюй ломацзы 国語羅馬字) – первую латинизацию китайского, получившую официальное одобрение властей
ключевая фишка системы состояла в том, как в ней обозначались тоны ↘️
вот есть у нас в китайском использование высоты голоса для различения по смыслу слов / морфем – как ударение в русском
но! ударение задействует только один звуковой параметр: силу, долготу и так далее. а любой тон – это комбинация сразу 2️⃣ параметров: высоты (регистра) и контура её переключения, то есть схемы движения голоса. в нормативном китайском тонов всего 4️⃣
в большинстве современных систем они просто помечаются значком над гласной – вспомним пиньинь 拼音 или не помечаются вовсе – вспомним отца палладия
гоюй ломацзы пошла другим путём: тон вшивался прямо в написание слова, меняя его буквенный состав
⬇️
как если бы в русском языке слова замок 🏰 и замок 🔓 писались совершенно по-разному а чё нет
2ой тон, например, мог обозначаться разными способами – смотря какие звуки стояли рядом: в одном слоге добавлялось -r на конце, в другом менялась гласная, в третьем вообще ничего не менялось (потому что начальный согласный и так сигнализировал о нужном тоне). правил было много 😔
слова в итоге приобретали узнаваемый индивидуальный облик – почти как в английском, где through, threw и thorough выглядят совершенно по-разному, хотя и произносятся похоже. для носителей такая система была ничуть не сложнее английской или русской орфографии – а по сравнению с английской и вовсе значительно проще 😃
ещё одной придумкой гоюй ломацзы стала запись слогов, составляющих одно слово, без пробелов. для говорящих на европейских языках это кажется самоочевидным, но в китайском-то не так!
1️⃣ письменный знак в 89% случаев соответствует односложной морфеме. только 44% китайских знаков записывают сразу целое слово. большинство слов в современном китайском 2️⃣- и 3️⃣сложны, а значит для их записи нужно несколько иероглифов
⬇️
как если бы мы писали русское слово самолёт в три знака
при этом китайские иероглифы записываются безо всяких пробелов – поэтому границы слов могут быть совсем неочевидны даже для носителя. задача членения на слова целиком ложится на читателя
в 1950-е среди китайских лингвистов всерьёз обсуждалось предложение использовать пробелы между словами и в иероглифическом тексте – но одобрено не было. в 1987 идею писать-таки по-китайски с пробелами воскресил лингвист чэнь ливэй 陈力为, но по факту "сегментированное письмо" впервые появилось в напечатанном виде только в 1998 году
*️⃣в 2000 вышла целая книжка, полностью написанная китайскими знаками с пробелами между словами – «теория языка» (юйянь лилунь 语言理论) пэн цзэжуня 彭泽润 и ли баоцзя 李葆嘉
именно поэтому последовательное отражение границ слов на письме было в середине 1920-х таким прорывным изобретением – до этого системы записи китайского латиницей, например, самая распространённая в западном мире до 1970-х система уэйда–джайлза, пользовались дефисами
⬇️
а, значит, само название гоюй ломацзы должно было записываться как kuo2-yü3 lo2-ma3-tzŭ4
🌱 на фото телеграмма супермена китайской лингвистики ли цзиньси 黎锦熙 – одного из разработчиков gwoyeu romatzyh, ярых сторонников бопомофо и архитекторов проекта упрощения иероглифики – написанная свежепридуманными ломацзами в 1926 году (c трогательной припиской иероглифами водэ инглиш шобухао 我的english说不好 'мой инглиш оставляет желать'). хочется верить, что аlexeiev shiansheng не кто иной, как василь-михалыч, действительно бывший в пекине в составе этнолого-лингвистической экспедиции ❤️
#чужаябуква
именно люди с такими взглядами вошли в комитет, создавший в итоге совершенно потрясную систему gwoyeu romatzyh (гоюй ломацзы 国語羅馬字) – первую латинизацию китайского, получившую официальное одобрение властей
ключевая фишка системы состояла в том, как в ней обозначались тоны ↘️
вот есть у нас в китайском использование высоты голоса для различения по смыслу слов / морфем – как ударение в русском
мýка – мукá
но! ударение задействует только один звуковой параметр: силу, долготу и так далее. а любой тон – это комбинация сразу 2️⃣ параметров: высоты (регистра) и контура её переключения, то есть схемы движения голоса. в нормативном китайском тонов всего 4️⃣
в большинстве современных систем они просто помечаются значком над гласной – вспомним пиньинь 拼音 или не помечаются вовсе – вспомним отца палладия
гоюй ломацзы пошла другим путём: тон вшивался прямо в написание слова, меняя его буквенный состав
⬇️
как если бы в русском языке слова замок 🏰 и замок 🔓 писались совершенно по-разному а чё нет
заамок – замоок
2ой тон, например, мог обозначаться разными способами – смотря какие звуки стояли рядом: в одном слоге добавлялось -r на конце, в другом менялась гласная, в третьем вообще ничего не менялось (потому что начальный согласный и так сигнализировал о нужном тоне). правил было много 😔
слова в итоге приобретали узнаваемый индивидуальный облик – почти как в английском, где through, threw и thorough выглядят совершенно по-разному, хотя и произносятся похоже. для носителей такая система была ничуть не сложнее английской или русской орфографии – а по сравнению с английской и вовсе значительно проще 😃
ещё одной придумкой гоюй ломацзы стала запись слогов, составляющих одно слово, без пробелов. для говорящих на европейских языках это кажется самоочевидным, но в китайском-то не так!
1️⃣ письменный знак в 89% случаев соответствует односложной морфеме. только 44% китайских знаков записывают сразу целое слово. большинство слов в современном китайском 2️⃣- и 3️⃣сложны, а значит для их записи нужно несколько иероглифов
⬇️
как если бы мы писали русское слово самолёт в три знака
💪🏻О🪽
сам-о-лёт
при этом китайские иероглифы записываются безо всяких пробелов – поэтому границы слов могут быть совсем неочевидны даже для носителя. задача членения на слова целиком ложится на читателя
в 1950-е среди китайских лингвистов всерьёз обсуждалось предложение использовать пробелы между словами и в иероглифическом тексте – но одобрено не было. в 1987 идею писать-таки по-китайски с пробелами воскресил лингвист чэнь ливэй 陈力为, но по факту "сегментированное письмо" впервые появилось в напечатанном виде только в 1998 году
*️⃣в 2000 вышла целая книжка, полностью написанная китайскими знаками с пробелами между словами – «теория языка» (юйянь лилунь 语言理论) пэн цзэжуня 彭泽润 и ли баоцзя 李葆嘉
именно поэтому последовательное отражение границ слов на письме было в середине 1920-х таким прорывным изобретением – до этого системы записи китайского латиницей, например, самая распространённая в западном мире до 1970-х система уэйда–джайлза, пользовались дефисами
⬇️
а, значит, само название гоюй ломацзы должно было записываться как kuo2-yü3 lo2-ma3-tzŭ4
🌱 на фото телеграмма супермена китайской лингвистики ли цзиньси 黎锦熙 – одного из разработчиков gwoyeu romatzyh, ярых сторонников бопомофо и архитекторов проекта упрощения иероглифики – написанная свежепридуманными ломацзами в 1926 году (c трогательной припиской иероглифами водэ инглиш шобухао 我的english说不好 'мой инглиш оставляет желать'). хочется верить, что аlexeiev shiansheng не кто иной, как василь-михалыч, действительно бывший в пекине в составе этнолого-лингвистической экспедиции ❤️
#чужаябуква