по следам недавней чайной лекции
⬇️
китайцы часто утверждают, что их предки пьют чай уже пять тыщ лет... офхорс! 😂
однако стоит помнить, что чаепитие широко распространилось в восточноазиатском культурном ареале никак не раньше (!) середины 8 века, когда бывший бродячий комедиант лу юй 陸羽 (733–804) написал первый в истории человечества текст про чай
поскольку обитатели земель китайских не имели до этого привычки употреблять сamellia sinensis регулярно как напиток, у них не было и отдельного знака для слова 'чай'
🍵 – знак, который употребляется сегодня, был придуман как гениальный ребрендинг другого знака – ту 荼 'горькая съедобная растительность'
у "горечей" просто выкинули одну мааааленькую горизонтальную черту❗️
сперва привычный ча 茶 возник не как замена знака ту 荼, а как ещё один способ его написания. в средневековых рукописях нижняя часть ча 茶 порой записывается как в ту 荼, порой больше напоминает вэй 未, а иногда ши 示
словом, пошаливает 😃
с точки зрения звучания древнекитайского структура знака ту 荼 вполне осмысленна
*ла 余 (современный юй) выступал совершенно закономерной фонетической подсказкой для древнекитайского источника средневекового произношения слова 'чай' (*дра / *да)
со временем произношение изменилось. слово 'чай' приобрело особое звучание – с ретрофлексным начальным согласным, предком современного ч-, и стало заметно отличаться от большинства слов, в которых бывший ла 余 (теперешний *ё, но ещё не совсем юй), давал чтения типа *до (=ту), *дё (=чу) или *зё (=сюй)
в результате связь между написанием и произношением перестала быть очевидной: по форме знак *ла 余 ещё сохранялся внутри *дра 荼 (*лра), но уже не подсказывал примерно ничего. переписчики воспринимали его как баг привычный графический элемент и воспроизводили по памяти, а потому и начертание стало гулять
так постепенно появились формы, из которых впоследствии родился современный знак 🍵
продолжим в новой серии!
#из_ла_да_в_ча #наши_пальчики_устали
*️⃣ см. красивое из дуньхуанского фрагмента рукописи словаря «цеюнь» 切韵 (601)⬆️
⬇️
китайцы часто утверждают, что их предки пьют чай уже пять тыщ лет... офхорс! 😂
однако стоит помнить, что чаепитие широко распространилось в восточноазиатском культурном ареале никак не раньше (!) середины 8 века, когда бывший бродячий комедиант лу юй 陸羽 (733–804) написал первый в истории человечества текст про чай
поскольку обитатели земель китайских не имели до этого привычки употреблять сamellia sinensis регулярно как напиток, у них не было и отдельного знака для слова 'чай'
🍵 – знак, который употребляется сегодня, был придуман как гениальный ребрендинг другого знака – ту 荼 'горькая съедобная растительность'
у "горечей" просто выкинули одну мааааленькую горизонтальную черту❗️
сперва привычный ча 茶 возник не как замена знака ту 荼, а как ещё один способ его написания. в средневековых рукописях нижняя часть ча 茶 порой записывается как в ту 荼, порой больше напоминает вэй 未, а иногда ши 示
словом, пошаливает 😃
с точки зрения звучания древнекитайского структура знака ту 荼 вполне осмысленна
*ла 余 (современный юй) выступал совершенно закономерной фонетической подсказкой для древнекитайского источника средневекового произношения слова 'чай' (*дра / *да)
со временем произношение изменилось. слово 'чай' приобрело особое звучание – с ретрофлексным начальным согласным, предком современного ч-, и стало заметно отличаться от большинства слов, в которых бывший ла 余 (теперешний *ё, но ещё не совсем юй), давал чтения типа *до (=ту), *дё (=чу) или *зё (=сюй)
в результате связь между написанием и произношением перестала быть очевидной: по форме знак *ла 余 ещё сохранялся внутри *дра 荼 (*лра), но уже не подсказывал примерно ничего. переписчики воспринимали его как баг привычный графический элемент и воспроизводили по памяти, а потому и начертание стало гулять
так постепенно появились формы, из которых впоследствии родился современный знак 🍵
продолжим в новой серии!
#из_ла_да_в_ча #наши_пальчики_устали
*️⃣ см. красивое из дуньхуанского фрагмента рукописи словаря «цеюнь» 切韵 (601)⬆️