сегодня в ознаменование дня переводчика сам бог велел вспомнить о регулярной рубрике #translation_server_error
работает она по принципу чёрного ящика: каждую среду на обозрение выносится невнятный китайский текст, остро нуждающийся в интеллектуальном усилии знатоков, а ровно через неделю звучит ответ...
что – где – господи иисусе зачем 😃
на прошлой неделе в сватоу было замечено кафе с отличной вывеской ↘️
при чём тут девиз правления императора муцухито?!
ответ прост: все персонажи вымышлены, любые совпадения случайны 😇
если присмотреться, перед мэйдзи 明治 маячит ещё стилизованное солнышко с буквами sun, что вместе даёт нам уже слово санмэнгти 三明治 – 'сэндвич'
получается нечто вроде ↘️
английское sandwich вошло в китайскую лексикографическую традицию в районе 1866–1869 годов в гонконге – через кантонско-английскую контактную зону. в четвёртом томе словаря вильгельма лобшайда объяснялось, например, что саньвикч – это 'когда натёрто сливочным маслом на два куска хлеба и между ними зажат тооооненький ломтик ветчины' (юяу чха ю лён фай миньпау сён, ка пок пхинь фотхёй и капмай чи 乳油搽於兩塊麵飽上，加薄片火腿而夾埋之)
иногда утверждают, что в гуанчжоу уже в 1910-е употреблялась иероглифическая запись для саньвикчи 山域治, но эта версия опирается на семейные воспоминания отдельно взятых чуваков и ссылки на кулинарные книги без надёжной датировки
самый ранний задокументированный случай употребления китайского 'сэндвича' находится в тексте лу синя (!!!) – в заметке «без названия» (ути 無題), впервые опубликованной 12 апреля 1922 года в приложении к пекинской газете «чэньбао» 晨報. там фигурирует название сладости хуанмэ цюгули сэнвэндз 黃枚朱古律三文治 (sic!), после чего наш уязычный автор из шаосина поясняет по-английски – сhocolate apricot sandwich
то бишь первоначально крытый бутер пишется по-китайски прежде всего как саньвэньчжи / саньвэньцз 三文治. именно эта форма сохраняется в гонконге и кантонской речи (самманьчи)
а в китайском "для всех" закрепляется саньминчжи 三明治. эта форма, кажется, впервые ловится в книжке 1945 года «шанхайское просторечие и пиджин-инглиш» (сэминзы 三明治). можно порассуждать, что такой вариант распространяется в северокитайской / общенациональной норме после 1940-х – «словарь нормативного государственного языка» (гоюй цыдянь 國語辭典) 1947 года уже фиксирует саньминчжи 三明治 как производное от сань 三 🙂
но эт пока рабочая гипотеза...
вот такие пироги канапе 😂
до новых встреч!
#translation_server_error #миньнань #юэ #уюй
работает она по принципу чёрного ящика: каждую среду на обозрение выносится невнятный китайский текст, остро нуждающийся в интеллектуальном усилии знатоков, а ровно через неделю звучит ответ...
что – где – господи иисусе зачем 😃
на прошлой неделе в сватоу было замечено кафе с отличной вывеской ↘️
минчжи гуншэ
明治公社
коммуна «просвещённое правление»
при чём тут девиз правления императора муцухито?!
ответ прост: все персонажи вымышлены, любые совпадения случайны 😇
если присмотреться, перед мэйдзи 明治 маячит ещё стилизованное солнышко с буквами sun, что вместе даёт нам уже слово санмэнгти 三明治 – 'сэндвич'
получается нечто вроде ↘️
санмэнгти конгсья
sun明治公社
комьюнити чуваков, угорающих по сэндвичам
английское sandwich вошло в китайскую лексикографическую традицию в районе 1866–1869 годов в гонконге – через кантонско-английскую контактную зону. в четвёртом томе словаря вильгельма лобшайда объяснялось, например, что саньвикч – это 'когда натёрто сливочным маслом на два куска хлеба и между ними зажат тооооненький ломтик ветчины' (юяу чха ю лён фай миньпау сён, ка пок пхинь фотхёй и капмай чи 乳油搽於兩塊麵飽上，加薄片火腿而夾埋之)
иногда утверждают, что в гуанчжоу уже в 1910-е употреблялась иероглифическая запись для саньвикчи 山域治, но эта версия опирается на семейные воспоминания отдельно взятых чуваков и ссылки на кулинарные книги без надёжной датировки
самый ранний задокументированный случай употребления китайского 'сэндвича' находится в тексте лу синя (!!!) – в заметке «без названия» (ути 無題), впервые опубликованной 12 апреля 1922 года в приложении к пекинской газете «чэньбао» 晨報. там фигурирует название сладости хуанмэ цюгули сэнвэндз 黃枚朱古律三文治 (sic!), после чего наш уязычный автор из шаосина поясняет по-английски – сhocolate apricot sandwich
то бишь первоначально крытый бутер пишется по-китайски прежде всего как саньвэньчжи / саньвэньцз 三文治. именно эта форма сохраняется в гонконге и кантонской речи (самманьчи)
а в китайском "для всех" закрепляется саньминчжи 三明治. эта форма, кажется, впервые ловится в книжке 1945 года «шанхайское просторечие и пиджин-инглиш» (сэминзы 三明治). можно порассуждать, что такой вариант распространяется в северокитайской / общенациональной норме после 1940-х – «словарь нормативного государственного языка» (гоюй цыдянь 國語辭典) 1947 года уже фиксирует саньминчжи 三明治 как производное от сань 三 🙂
но эт пока рабочая гипотеза...
вот такие пироги канапе 😂
до новых встреч!
#translation_server_error #миньнань #юэ #уюй