по следам поста про дальневосточный сморреброд

итак, по-китайски слово 'сэндвич' можно записать как минимум двумя способами ↘️

🥪
саньминчжи
三明治
🥪
саньвэньчжи / самманьчи
三文治

первый вариант привычен для большей части материкового китая, второй – для кантоязычной зоны внутри него, включая гонконг и макао. примерно так же сосуществуют "общекитайское" шафа / сафа 沙发 и кантонское софа 梳化 'диван'

значение одно – но география разная

когда самая ранняя форма записи 'крытого бутера' – сэнвэндзы 三文治 – попала в письменной форме в гуанчжоу, где 文 читается как мань, случилось чудо логичное: сэндвич стал санмичем 😃

где-то в этой логике, вероятно, мань заменилось на (слегка) созвучное мин 明...

🌟спасибо дражайшим подписчикам за это важное дополнение!


вариант самманьчи особенно часто встречается в меню гонконгских чхачханьтхэнов. одно-единственное слово порой выдаёт региональную и языковую ориентацию заведения: место с "гонконгской атмосферой" может намеренно предпочесть 三文治 даже за пределами гонконга

кантонское самманьчи 三文治 породило даже монослог чи 治 со значением 'сэндвич' ↘️

🥚
таньчи
蛋治
'сэндвич с яйцом'
🥩
чханьюкчи
餐肉治
'сэндвич с ветчиной'

ещё дорогие друзья справедливо указали, что иероглиф 三 в нашей записи, вероятно, тоже был выбран не просто так: он какбе изображает два куска хлеба и кусок консервной ветчины (?) между ними…

всё логично: чуань 串 – 'шашлычок', а сань 三 – 'бутер' 😂

#юэ