вчера поговорили про чай, а сегодня продолжаем разбирать его имена ⤵️

даже на первый и беглый взгляд видно, что чай тесно связан с ча — да так оно и есть 😐

разыскания по поводу того, откуда на конце наросло неожиданное -й, оказались одной из самых сложных задач в изучении эволюции чайных слов

1️⃣
многие утверждают, что чай происходит от севернокитайского сочетания чае 茶叶 'чайный лист' - с предполагаемым выпадением конечного гласного

учитывая китайские фонологические реалии, выглядит это довольно странно. во-первых, чай - односложное слово, а чае - двусложное, даже если напрячься и произнести его довольно быстро 😛

но самое главное вот что: слог е по меркам исторической фонологии ещё буквально вчера щеголял конечным –п, то бишь звучал как еп, как он собссна и продолжает читаться в южных тополектах. конечный [п] прекрасно себя чувствовал и на севере аж до 11 или 13 века - когда в средней азии уже были в ходу слова типа чай

2️⃣
вторая, хотя и менее распространённая, научная гипотеза связывает чай с китайским чжай 斋 'постная пища'

тут идея заключается в том, что в подношениях буддийским изображениям и / или монахам чай играл ключевую роль и поэтому стал отождествляться с постной трапезой. ну такое сложно объяснить, откуда наросло тогда придыхание в непридыхательном чжай

💘

в попытке выдвинуть более убедительную гипотезу было предложено обратить внимание на географию распределения чаеобразных слов ↘️

фарси
чай چای

монгольский
цай

маньчжурский
чай ᠴᠠᡳ

хинди
чай चाय

урду
чай چائے

уйгурский
чай چاي

турецкий
çay

грузинский
чай ჩაი

чеченский
чай

абхазский
ачаи

кабардинский
шай / шей

адыгейский
шьай

лезгинский
чай

лакский
чяй

арабский
шай شاي

русский
чай

чешский
čaj

хорватский
čaj

греческий
цай τσάι

румынский
ceai

словенский
čaj

...

все эти языки, объединённые в той или иной форме великой степью, распространены в широкой полосе, пересекающей самый центр евразии

кто разносил по ней слово чай? 😎

правдоподобным кандидатом выглядит персидский, который служил лингва франка в империи монголов. чай шёл туда, куда шли монгольские завоеватели

в персидском существительные, оканчивающиеся на долгий -а (как заимствованное у северных китайцев ча), обладают дублетами с -и на конце ↘️

ча ➡️ ча / чай

альтернативные формы такого типа вылавливаются уже в новоперсидских текстах 10 века


выходит, все слова для обозначения чая в языках мира можно условно разделить
на 3 группы
💘 💘 💘
ча тэ чай

но! есть несколько приятных исключений, которые можно найти в языках юва. заслуживает внимания тот факт, что языки эти распространены аккурат в центре ботанической родины чая. прежде чем раскрыть их инкогнито, придётся пристально посмотреть на раннюю историю собственно китайского слова для обозначения "горького древа южных краёв"

🌱 для тех, кто знатно подустал уже от чайных сюжетов, обещаю: скоро всё закончится и вернутся диалекты 😃

а пока 🥺

фил фри ту рипост

часть первая. в мире всего два слова для чая?!
часть вторая. ча по суше, тэ по морю

#из_ла_да_в_ча