так, с неучами разобрались. а как выглядит женское письмо нюйшу 女书, которое придумали для себя простые хунаньские девчонки, не владевшие иероглифами?
да вот так примерно и выглядит 😃
употреблялось оно преимущественно для записи песен, писем и поясов дневников на местном диалекте хунань тухуа 湘南土话, ареал которого ограничен речками cяошуй 潇水 и юнмин 永明 на севере уезда цзянъюн 江永
🌱 в прошлом посте была показательная карта
тухуа непонятен не только носителям нормативного китайского, но и хунаньцам, говорящим на преобладающем в провинции тополекте сян 湘
на тухуа общаются сильно окитаившиеся мьены - 'равнинные яо' (пинди яо 平地瑶). все они поголовно двуязычны - и умеют ещё говорить на местном варианте "нормального" китайского
нюйшу - единственная письменность хунань тухуа (то есть его никогда не пытались записать китайскими иероглифами). с другой стороны ничего кроме хунань тухуа им отродясь не записывалось - ни мьенские языки, ни общекитайский китайский, ни даже местные сянские говоры
🪵🪵🪵🪵🪵🪵🪵🪵🪵
на нюйшу пишут обычно сверху вниз и справа налево. значки состоят из точек, прямых горизонтальных и диагональных линий и дуг. всего моим любимым засланным казачком чжоу шои 周硕沂 было собрано около 1800 символов
а теперь главный прикол 😮
"девачковая письменность" это не иероглифы,
а вполне себе слоговое письмо !
🌱 как японская кана
почему тогда символов такое безумное количество? потому что чжоу шои методически фиксировал все варианты и разнописи - в чистом виде значков получится 600–700. это примерно половина числа, необходимого для представления всех слогов тухуа с учётом тонов, - а без учёта тонов будет закрывать вообще любые потребности
писали хунаньские девушки с помощью заострённых бамбуковых палочек и самодельных чернил - просто пережигали в золу всё, что осталось недоеденного в воке 🍽
в отличие от стандарта, почерк с ультратонкими, почти нитевидными линиями, считался признаком особого шика. в значках нюйшу угадываются курсивные варианты обычных китайских знаков, адаптированные под неучей вышивку
примерно 100 значков - это растянутые в условный ромб, зеркально перевёрнутые, немножко упрощённые "квадратные" китайские знаки. ещё 300 - вариации на тему стандартных знаков. остальные больше похожи на порезанные в фарш куски иероглифов. разные женщины выбирали прообразы по своему разумению
живо ли всё это богатство сегодня? скоро узнаем 🥺
оставайтесь с нами ❤️
коротенькое введение в нюйшу ↘️
часть 1: письменность для девочек
часть 2: не пропадай с радаров, сестра
#наши_пальчики_устали #нюйшу
да вот так примерно и выглядит 😃
употреблялось оно преимущественно для записи песен, писем и поясов дневников на местном диалекте хунань тухуа 湘南土话, ареал которого ограничен речками cяошуй 潇水 и юнмин 永明 на севере уезда цзянъюн 江永
🌱 в прошлом посте была показательная карта
тухуа непонятен не только носителям нормативного китайского, но и хунаньцам, говорящим на преобладающем в провинции тополекте сян 湘
на тухуа общаются сильно окитаившиеся мьены - 'равнинные яо' (пинди яо 平地瑶). все они поголовно двуязычны - и умеют ещё говорить на местном варианте "нормального" китайского
нюйшу - единственная письменность хунань тухуа (то есть его никогда не пытались записать китайскими иероглифами). с другой стороны ничего кроме хунань тухуа им отродясь не записывалось - ни мьенские языки, ни общекитайский китайский, ни даже местные сянские говоры
🪵🪵🪵🪵🪵🪵🪵🪵🪵
на нюйшу пишут обычно сверху вниз и справа налево. значки состоят из точек, прямых горизонтальных и диагональных линий и дуг. всего моим любимым засланным казачком чжоу шои 周硕沂 было собрано около 1800 символов
а теперь главный прикол 😮
"девачковая письменность" это не иероглифы,
а вполне себе слоговое письмо !
🌱 как японская кана
почему тогда символов такое безумное количество? потому что чжоу шои методически фиксировал все варианты и разнописи - в чистом виде значков получится 600–700. это примерно половина числа, необходимого для представления всех слогов тухуа с учётом тонов, - а без учёта тонов будет закрывать вообще любые потребности
писали хунаньские девушки с помощью заострённых бамбуковых палочек и самодельных чернил - просто пережигали в золу всё, что осталось недоеденного в воке 🍽
в отличие от стандарта, почерк с ультратонкими, почти нитевидными линиями, считался признаком особого шика. в значках нюйшу угадываются курсивные варианты обычных китайских знаков, адаптированные под неучей вышивку
примерно 100 значков - это растянутые в условный ромб, зеркально перевёрнутые, немножко упрощённые "квадратные" китайские знаки. ещё 300 - вариации на тему стандартных знаков. остальные больше похожи на порезанные в фарш куски иероглифов. разные женщины выбирали прообразы по своему разумению
живо ли всё это богатство сегодня? скоро узнаем 🥺
оставайтесь с нами ❤️
коротенькое введение в нюйшу ↘️
часть 1: письменность для девочек
часть 2: не пропадай с радаров, сестра
#наши_пальчики_устали #нюйшу