...и снова о женском письме нюйшу 女书, которое сохранилось во многом благодаря усилиям одного безумного дяди энтузиаста ⤴️


чжоу шои 周硕沂 начал заниматься нюйшу для местного управкультуры в 1954 году. когда разразилась "культурная революция" - чересчур активный товарищ мгновенно "поправел" и был отправлен перевоспитываться

всё, что он успел насобирать, пожгли. на свободу чжоу вышел только в 1979 - после 21 года в лагере 😐

в 2003, за год до смерти, чжоу опубликовал первый словарь "женского письма". вскоре умерла прожившая без малого 100 лет ян хуаньи 阳焕宜, которая на тот момент считалась последней оставшейся в живых носительницей нюйшу

казалось, прошла эпоха 🫡


но, пока неутомимый чжоу был ещё жив, он успел помочь нескольким женщинам вспомнить или выучить с нуля письменность их прабабок. уездные власти организовали сертификацию владения нюйшу, подкреплённую ежемесячной выплатой владеющим 😃

в 2003 сертификацию прошли 5 женщин, включая ян хуаньи

ещё уездное начальство отстроило 'пространство женского письма' (нюйшу юань 女书园) - небольшой музей, который быстро перешёл в полуживое состояние. экспозиция состоит исключительно из современных надписей, увы-увы

но на этом история женского письма не заканчивается...


серия постов про нюйшу ↘️

1️⃣ письменность для девочек
2️⃣ не пропадай с радаров, сестра
3️⃣ пельмешки из иероглифов
🌱 визуал крутой, вайб цепляет

продолжение уже в пути 🙍‍♀️


#наши_пальчики_устали #нюйшу