на прошлой неделе в рамках регулярной охоты за объявлениями были пойманы сычуаньцы, которые убедительно просят милых дам ↘️
если со второй частью всё более-менее понятно, то с первой - полный провал явные проблемы
и дело тут не только в милых фишках сычуаньских диалектов (сычуаньхуа 四川话), но и, как водится, в правильном парсинге. поскольку китайский текст представляет собой в норме непрерывную строчку знаков без пробелов - задача разделения текста на слова в зависимости от контекста ложится на плечи читателя 😐
в 1950-е среди китайских лингвистов всерьёз обсуждалось, кстати, предложение использовать пробелы между словами - но одобрено оно партией и правительством не было
меж тем неразделённая по словам фраза пинпанцюпаймайваньлэ 乒乓球拍卖完了 может означать
в 1987 идею писать-таки по-китайски с пробелами реанимировал лингвист чэнь ливэй 陈力为, но на практике такое "сегментированное письмо" впервые появилось в напечатанном виде только в 1998 году, в статье «к проблеме разделения на слова в письменном китайском: 10 преимуществ сегментированного письма» - вся статья была набрана с пробелами, вот так
но вернёмся к нашим туалетам сычуаньцам ↘️
в сычуани слово во 窝 'гнездо' читается как о и поэтому часто записывает конечную частицу о 哦, которая немного смягчает высказывание и делает его менее токсичным 😃
даоцзуань 倒转 - это 'наоборот / вопреки / неправильным образом', а ци 起 - это шан 上 'садиться'
собираем всё воедино и парсим парсим нещадно
до новых 🙂
#translation_server_error #сычуаньхуа
буяо даоцзуаньнай цио
不要倒转来起窝
не стоит вверх ногами вить гнездо
цзуи цэсо ганьцзинь вэйсэнь
注意厕所干净卫生
соблюдайте чистоту и гигиену в туалете
если со второй частью всё более-менее понятно, то с первой - полный провал явные проблемы
и дело тут не только в милых фишках сычуаньских диалектов (сычуаньхуа 四川话), но и, как водится, в правильном парсинге. поскольку китайский текст представляет собой в норме непрерывную строчку знаков без пробелов - задача разделения текста на слова в зависимости от контекста ложится на плечи читателя 😐
в 1950-е среди китайских лингвистов всерьёз обсуждалось, кстати, предложение использовать пробелы между словами - но одобрено оно партией и правительством не было
меж тем неразделённая по словам фраза пинпанцюпаймайваньлэ 乒乓球拍卖完了 может означать
пинпан цюпай майваньлэ
乒乓 球拍 卖完了
'ракетки для пинг-понга распроданы"
➕
пинпанцю паймай ваньлэ
乒乓球 拍卖 完了
'аукцион по продаже мячиков для пинг-понга закончен'
в 1987 идею писать-таки по-китайски с пробелами реанимировал лингвист чэнь ливэй 陈力为, но на практике такое "сегментированное письмо" впервые появилось в напечатанном виде только в 1998 году, в статье «к проблеме разделения на слова в письменном китайском: 10 преимуществ сегментированного письма» - вся статья была набрана с пробелами, вот так
单词 的 切分 对 现代 汉语 的 运用、研究 和 计算机 信息 处理 等 都 具有 相当 重要 的 意义
*️⃣даньцы дэ цефэнь дуй сяньдай ханьюй дэ юньюн、яньцзю хэ цзисуаньцзи синьси чули дэн доу цзюйю сяндан чжунъяо дэ ии
'членение на слова имеет существенное значение для применения, исследования и обработки информации на современном китайском языке'
но вернёмся к нашим туалетам сычуаньцам ↘️
в сычуани слово во 窝 'гнездо' читается как о и поэтому часто записывает конечную частицу о 哦, которая немного смягчает высказывание и делает его менее токсичным 😃
даоцзуань 倒转 - это 'наоборот / вопреки / неправильным образом', а ци 起 - это шан 上 'садиться'
собираем всё воедино и парсим парсим нещадно
буяо даоцзуань най ци о
不要倒转来起窝
не допускается использование санузла в противоестественном положении
цзуи цэсо ганьцзинь вэйсэнь
注意厕所干净卫生
просим соблюдать санитарное состояние туалетных помещений
до новых 🙂
#translation_server_error #сычуаньхуа