Хроники лингвиста-аспиранта

есть объявление!

институт языкознания, институт русского языка и журнал «перевод» приглашают принять участие в международной научной конференции «новое в теории перевода: языки, интермедиальность, субъект»

➡️ 18–20 февраля 2027

➡️ теория и практика перевода в широком лингвокультурологическом ключе


🔤 🔤🔤🔤❓

⭕️перевод в эпоху больших языковых моделей

какова роль "субъектного" перевода в эпоху широкого распространения ии? как сейчас могут быть поставлены вопросы авторства? в какой мере допустим "субъектно-нейросетевой" перевод? каковы эпистемические риски автоматизации?

⭕️перевод поэзии – история и современность

каково место поэтического перевода в мировой поэтической и переводческой практике? как выглядят взаимоотношения между формальными особенностями оригинала и перевода? могут ли эти взаимоотношения быть исследованы при помощи точных и количественных методов? что в современной ситуации можно считать адекватным переводом? насколько устоявшиеся представления о точном переводе актуальны для современности?

⭕️перевод с древних и новых языков ближнего востока, восточной и юго-восточной азии

какова специфика художественных переводов традиций этих регионов? какими в них могут быть меры языковой и стилистической точности? какую роль играют культурная медиация и адаптация? в какой мере переводчик с языков этих традиций должен сам быть исследователем региона?

⭕️интермедиальные и мультимодальные аспекты перевода

какую роль в современном переводе играют нетекстовые медиа и невербальные аспекты коммуникации? что теряется, а что приобретается? насколько вообще применима традиционная теория перевода? какова роль интермедиальных и мультимодальных практик в современной культуре?


➡️ ждём ваших заявок с темой + краткой аннотацией (от 600 до 1000 знаков) до 15 октября 2026

➡️ статьи объёмом до 15 тыс знаков, включая аннотации на русском и английском языках и список литературы, принимаются до 20 ноября 2026 по адресу perevod2027@yandex.ru

➡️ рабочие языки – русский и английский


к участию приглашаются исследователи, переводчики и все заинтересованные специалисты!

будем рады вашим заявкам ❤️

Дни перевода в CWS

Открытые вебинары, полезные практики, фоновые знания и такие долгожданные итоги конкурсов стипендий — объединили лучшее для всех выпускников и будущих студентов переводческих мастерских нашей школы!

С 7 по 9 сентября вы сможете заглянуть на внутреннюю кухню переводчиков и мастеров CWS:

7 сентября, 19:00
✨Открытый вебинар со Светланой Арестовой «Задачи со звездочкой»

Обсудим, как сохранить юмор в переводе — и передать в тексте шутки, эвфемизмы, игру слов и говорящие имена. На примерах из современной жанровой и «большой» литературы разберем, как работать с авторскими приемами и что делать, если перевести их не получается.

8 сентября, 19:00
✨Открытый вебинар с Верой Мильчиной «Рестораны, кабаки и омнибусы: как переводить Париж XIX века»

Поговорим о том, как перенести старый Париж на русский язык: сохранить дух времени, атмосферу, звуки и ритм города. Познакомимся с очерками Луи Юара и Фредерика Сулье о жизни в Париже XIX века — и посмотрим, как работать с крылатыми фразами, историческими реалиями и устаревшей лексикой так, чтобы не превратить текст в музейный экспонат.

9 сентября в 19:00
✨Открытый вебинар с Ириной Алексеевой «Не переводится: словесные головоломки немецкой литературы»

Посмотрим, какие типы непереводимостей встречаются в немецкой литературе — и научимся с ними справляться. На примере плутовского романа XVII века «Невероятный вертопрах», с которым будем работать в мастерской, разберемся в конкретных словесных головоломках и поищем интересные решения прямо на вебинаре.

В конце каждого вебинара подведем итоги конкурсов стипендий и разберем ошибки — и обсудим, как их можно было избежать.

➡️Присоединиться ко всем или какому-то конкретному вебинару очень просто — достаточно зарегистрироваться на странице Дней перевода, а мы пришлем приглашение в Zoom до встреч, а также записи и презентации после.