KION стал, кажется, первым онлайн-кинотеатром в России, начавшим внедрять сурдоперевод в представленные фильмы и мультфильмы - для сообщества глухих и слабослышащих людей это отличная новость, и вот почему.
Далёкие от темы люди - то есть, в сущности, абсолютное большинство вокруг - могут удивиться, зачем создавать отдельный сурдоперевод фильмов, если сейчас едва не в каждом утюге есть субтитры. Даже Youtube научился делать их автоматически.
Однако тут нужно понять, что русский жестовый язык это отдельная лингвистическая система со своей грамматикой, и для глухих и слабослышащих людей именно он зачастую является первым. А иногда и единственным средством общения.
Поэтому субтитры - это лучше, чем ничего, но довольствоваться ими одними - это как предлагать русскоязычному зрителю, не владеющему английским идеально, смотреть кино на английском с английскими же субтитрами. Не совсем то.
Как рассказала @esgworld мама слабослышащего подростка из Москвы: "Дочь и её друзья, довольно социализированные молодые люди, между собой общаются только на жестовом языке. Бегущей строкой, субтитрами пользуются мало. Если что попадается в интернете с сурдопереводом, то с интересом это смотрят. Жаль, сурдоперевод мало где есть".
Проект по сурдопереводу фильмов и мультфильмов библиотеки KION инициировала компания МТС, о чьём новогоднем инклюзивном проекте мы недавно писали.
Пока в подборке 11 фильмов и мультфильмов для семейного просмотра. Логика их выбора не совсем очевидна, но проект в любом случае можно только приветствовать. Дальше обещают расширять коллекцию оригинальным контентом кинотеатра.
#Social
Далёкие от темы люди - то есть, в сущности, абсолютное большинство вокруг - могут удивиться, зачем создавать отдельный сурдоперевод фильмов, если сейчас едва не в каждом утюге есть субтитры. Даже Youtube научился делать их автоматически.
Однако тут нужно понять, что русский жестовый язык это отдельная лингвистическая система со своей грамматикой, и для глухих и слабослышащих людей именно он зачастую является первым. А иногда и единственным средством общения.
Поэтому субтитры - это лучше, чем ничего, но довольствоваться ими одними - это как предлагать русскоязычному зрителю, не владеющему английским идеально, смотреть кино на английском с английскими же субтитрами. Не совсем то.
Как рассказала @esgworld мама слабослышащего подростка из Москвы: "Дочь и её друзья, довольно социализированные молодые люди, между собой общаются только на жестовом языке. Бегущей строкой, субтитрами пользуются мало. Если что попадается в интернете с сурдопереводом, то с интересом это смотрят. Жаль, сурдоперевод мало где есть".
Проект по сурдопереводу фильмов и мультфильмов библиотеки KION инициировала компания МТС, о чьём новогоднем инклюзивном проекте мы недавно писали.
Пока в подборке 11 фильмов и мультфильмов для семейного просмотра. Логика их выбора не совсем очевидна, но проект в любом случае можно только приветствовать. Дальше обещают расширять коллекцию оригинальным контентом кинотеатра.
#Social