Ёко Тавада. Где начинается Европа. 18+
Сборник рассказов Тавады Ёко с первых строк окунает в очень непривычную действительность. Каждая история здесь на грани сна и яви, наполнена аллюзиями и неожиданными образами. Все в этом сборнике с головой погружает в удивительный, странный, неуютный и меланхоличный мир героинь. Или, возможно, одной автогероини, так как все истории читаются как некий автофикшн, где от лица женского персонажа Тавада Ёко делится своими переживаниями и опытом.
Книга действительно читается как большой связный текст. Здесь много тем, которые проходят через весь сборник красной нитью: инаковость, язык, самовосприятие, телесность. Повторяются и образы – вода, кожа, отражения, метаморфозы, голос и тело, – которые с каждой новой встречей способны дополнить и по-новому раскрыть ранее прочитанные рассказы.
Ёко Тавада родилась в Японии и уже в совершеннолетнем возрасте переехала в Германию. Поэтому неудивительно, что тема восприятия себя глазами других людей, для которых ты «иностранка», занимает важное место в сборнике, как и тема коммуникации на чужом для себя языке.
Структура сборника нехило подбрасывает на кочках абсурдности. Если в рассказе «Чешуйчатка» постепенно стираются границы реальности и все становится похоже на сон при температуре 39, то некоторые истории, такие как «Где начинается Европа» или «Талисман», кажутся на удивление понятными и реалистичными. Но и в них привычная действительность то и дело даёт трещину. Тавада не всегда прибегает к очевидной фантастике: порой достаточно взглянуть на обычную ситуацию с непривычной стороны, чтобы она стала странной.
Все в этом сборнике переворачивается с ног на голову, предлагая взглянуть на вещи под необычным углом. Стираются границы не только между сном и реальностью, но и между человеком и его телом, живым и неживым, словом и его значением. Женщина может буднично отметить, что покрывается чешуей, в ухе другой разворачивается театральная сцена, а отражение на воде обретает самостоятельную реальность. А над некоторыми играми со словами, сдается мне, переводчикам пришлось изрядно попотеть.
Это крайне необычный сборник, который рассказывает о привычном и будничном через призму абсурда и аллюзий. Часть историй меня действительно смогли увлечь, часть оставила просто в недоумении. Но в чем здесь точно не откажешь, так это в яркости образов. В историях подобного плана читатель неизбежно становится соавтором, накладывая собственный опыт на все обилие метафор. Поэтому, если вас радует запутанная проза без однозначного толкования и яркие дикие образы, то можете смело погружаться в этот eстранный мир Ёко Тавады.
пер. Анны Слащёвой, Маргариты Ключак, Юлии Колпенко
#ad_marginem
#современная_зарубежная_проза #сборник_рассказов
Сборник рассказов Тавады Ёко с первых строк окунает в очень непривычную действительность. Каждая история здесь на грани сна и яви, наполнена аллюзиями и неожиданными образами. Все в этом сборнике с головой погружает в удивительный, странный, неуютный и меланхоличный мир героинь. Или, возможно, одной автогероини, так как все истории читаются как некий автофикшн, где от лица женского персонажа Тавада Ёко делится своими переживаниями и опытом.
Книга действительно читается как большой связный текст. Здесь много тем, которые проходят через весь сборник красной нитью: инаковость, язык, самовосприятие, телесность. Повторяются и образы – вода, кожа, отражения, метаморфозы, голос и тело, – которые с каждой новой встречей способны дополнить и по-новому раскрыть ранее прочитанные рассказы.
Ёко Тавада родилась в Японии и уже в совершеннолетнем возрасте переехала в Германию. Поэтому неудивительно, что тема восприятия себя глазами других людей, для которых ты «иностранка», занимает важное место в сборнике, как и тема коммуникации на чужом для себя языке.
Структура сборника нехило подбрасывает на кочках абсурдности. Если в рассказе «Чешуйчатка» постепенно стираются границы реальности и все становится похоже на сон при температуре 39, то некоторые истории, такие как «Где начинается Европа» или «Талисман», кажутся на удивление понятными и реалистичными. Но и в них привычная действительность то и дело даёт трещину. Тавада не всегда прибегает к очевидной фантастике: порой достаточно взглянуть на обычную ситуацию с непривычной стороны, чтобы она стала странной.
Все в этом сборнике переворачивается с ног на голову, предлагая взглянуть на вещи под необычным углом. Стираются границы не только между сном и реальностью, но и между человеком и его телом, живым и неживым, словом и его значением. Женщина может буднично отметить, что покрывается чешуей, в ухе другой разворачивается театральная сцена, а отражение на воде обретает самостоятельную реальность. А над некоторыми играми со словами, сдается мне, переводчикам пришлось изрядно попотеть.
Это крайне необычный сборник, который рассказывает о привычном и будничном через призму абсурда и аллюзий. Часть историй меня действительно смогли увлечь, часть оставила просто в недоумении. Но в чем здесь точно не откажешь, так это в яркости образов. В историях подобного плана читатель неизбежно становится соавтором, накладывая собственный опыт на все обилие метафор. Поэтому, если вас радует запутанная проза без однозначного толкования и яркие дикие образы, то можете смело погружаться в этот eстранный мир Ёко Тавады.
пер. Анны Слащёвой, Маргариты Ключак, Юлии Колпенко
#ad_marginem
#современная_зарубежная_проза #сборник_рассказов