Кувшинка

Ёко Тавада. Где начинается Европа. 18+

Сборник рассказов Тавады Ёко с первых строк окунает в очень непривычную действительность. Каждая история здесь на грани сна и яви, наполнена аллюзиями и неожиданными образами. Все в этом сборнике с головой погружает в удивительный, странный, неуютный и меланхоличный мир героинь. Или, возможно, одной автогероини, так как все истории читаются как некий автофикшн, где от лица женского персонажа Тавада Ёко делится своими переживаниями и опытом.

Книга действительно читается как большой связный текст. Здесь много тем, которые проходят через весь сборник красной нитью: инаковость, язык, самовосприятие, телесность. Повторяются и образы – вода, кожа, отражения, метаморфозы, голос и тело, – которые с каждой новой встречей способны дополнить и по-новому раскрыть ранее прочитанные рассказы.

Ёко Тавада родилась в Японии и уже в совершеннолетнем возрасте переехала в Германию. Поэтому неудивительно, что тема восприятия себя глазами других людей, для которых ты «иностранка», занимает важное место в сборнике, как и тема коммуникации на чужом для себя языке.

Структура сборника нехило подбрасывает на кочках абсурдности. Если в рассказе «Чешуйчатка» постепенно стираются границы реальности и все становится похоже на сон при температуре 39, то некоторые истории, такие как «Где начинается Европа» или «Талисман», кажутся на удивление понятными и реалистичными. Но и в них привычная действительность то и дело даёт трещину. Тавада не всегда прибегает к очевидной фантастике: порой достаточно взглянуть на обычную ситуацию с непривычной стороны, чтобы она стала странной.

Все в этом сборнике переворачивается с ног на голову, предлагая взглянуть на вещи под необычным углом. Стираются границы не только между сном и реальностью, но и между человеком и его телом, живым и неживым, словом и его значением. Женщина может буднично отметить, что покрывается чешуей, в ухе другой разворачивается театральная сцена, а отражение на воде обретает самостоятельную реальность. А над некоторыми играми со словами, сдается мне, переводчикам пришлось изрядно попотеть.

Это крайне необычный сборник, который рассказывает о привычном и будничном через призму абсурда и аллюзий. Часть историй меня действительно смогли увлечь, часть оставила просто в недоумении. Но в чем здесь точно не откажешь, так это в яркости образов. В историях подобного плана читатель неизбежно становится соавтором, накладывая собственный опыт на все обилие метафор. Поэтому, если вас радует запутанная проза без однозначного толкования и яркие дикие образы, то можете смело погружаться в этот eстранный мир Ёко Тавады.

пер. Анны Слащёвой, Маргариты Ключак, Юлии Колпенко
#ad_marginem
#современная_зарубежная_проза #сборник_рассказов

На днях во «Все свободны» прошла презентация новинки издательства Поляндрия «Найти слова». Книга о том, что быть поэтом совсем не больно, а очень даже весело и интересно.

Искали слова Мария Орлова, модерировавшая встречу, и обе авторки этой необычной книги: Марина Кочан и Наташа Волкова.

Очень душевная встреча, на которую пришли в том числе ученицы Марины и Наташи. Поговорили о спасительном воздействии поэзии, о подростковом творчестве и о том, что писать может каждый, вне зависимости от возраста и образования. Также на встрече удалось полистать сборники стихотворений детей и подростков – и это замечательные и добрые стихи, забавные и очень воодушевляющие. После такой презентации очень хочется начать писать хоть что-нибудь самой: как прошел день, какого цвета вечернее небо, почему не хочется завтра идти на работу или заметку о прошедшей презентации для канала 👍

Стамбул в ч/б.
(и немного Каппадокия)

Раз сто прокатила пленку на всевозможных рентгенах, так что все в зерне и бликах. Но, по-моему, так даже атмосфернее.

Посетила недавно презентацию новой книги Тани Коврижки, которая вышла у любимого издательства NoAge.

Как верно заметила Любовь Беляцкая, модерировавшая встречу с писательницей, презентации книг NoAge все больше напоминают посиделки друзей и знакомых, где многих уже узнаешь в лицо. И поэтому можно расслаблено и открыто отвечать на самые каверзные вопросы, приправляя их черным юмором.

Конечно, послушать двух таких интересных и умных женщин – невероятная роскошь для рандомного рабочего четверга. А еще и получать за это в подарок крутую футболку – вообще какое-то запредельное великолепие.

Габриэлла Залапи. Илария

Весной 1980 года на площадке у школы восьмилетнюю Иларию похищает собственный отец. Переживать крах своего брака в одиночку он не намерен, поэтому увозит дочь в Италию, где бесцельно перебирается с места на место.

У отца Иларии нет чёткого плана: они едут по трассе от одной заправки к другой, от одного мотеля к другому, из города в город. Иларии нужно в школу? Ничего, школа подождет, устроим длинные каникулы. Илария хочет видеть маму? Мама занята, ей некогда. Куда девать маленького ребенка, когда сам себе не можешь найти место и занятие? В интернат, к старым друзьям, еще можно оставить у матери и у знакомых. Так проходит два года бесцельного скитания с места на место, в попытке отца доказать самому себе, что имел право так поступить.

Это, безусловно, трагичная история о незрелости взрослых, которые взваливают нерешенные проблемы на плечи своих детей. А еще – о травмирующем опыте, который навсегда остается в душе человека.

Несмотря на все это, в книге есть и светлые моменты. Двухлетнее скитание Иларии насчитывает немало встреч с хорошими и добрыми людьми, которые сделали ее историю чуточку теплее и уютнее.

Отдельное внимание хочется уделить музыке, что доносится из радиоприемников на протяжении всего путешествия Иларии и её отца. Если включать все упоминаемые песни по мере чтения, впечатления от книги будут еще более полными. А образ Италии – живым и красочным.

История Иларии – автофикшн, основанный на опыте самой Габриэллы Залапи. Наверно, именно поэтому книга, написанная от лица самой девочки, кажется такой личной и реалистичной.

В целом, несмотря на серьезный тон и проблематику, книга не вызывает гнетущих и мрачных чувств. Разве что немного меланхолии. Поэтому могу рекомендовать ее к прочтению людям любых возрастов. Эта небольшая история точно оставит отпечаток в памяти.

пер. с фр. Нины Хотинской
#NoAge