★ Sell sb down the river – продать кого-либо вниз по реке. Сегодня такая устаревшая идиома употребляется в значении предать, сдать с потрохами, выдать, кинуть, изменить кому-либо и прочее. Значение этого фразеологизма довольно мрачное, как впрочем и история его происхождения: когда на территории современных Соединённых Штатов процветал рабский труд, многие чернокожие невольники старались вырваться и сбежать. Таких бунтарей хозяева незамедлительно отлавливали и сплавляли на юг, вниз по реке Миссисипи, подальше от их семей, в сторону тех плантаций, где условия были ещё жёстче.
- She'd already sold him down the river.
- Она уже продала его с потрохами.
- She'd already sold him down the river.
- Она уже продала его с потрохами.
