Fucking English

​​​​​​★ Glory hole – дословно переводится как «дырка славы», казалось бы, ничего особенного, но как бы не так. Основное значение, возникшее в гомосексуальной среде ещё во времена уголовного преследования геев, отверстие в стене кабинки туалета, которое делается подручными средствами на уровне гениталий и служит для анонимных сексуальных контактов, в первую очередь оральных. «Glory hole» чаще всего находятся в общественных туалетах на вокзалах, кинотеатрах и заправках и, кстати, давно уже используются не только геями.

- Did you really find a glory hole?
- Ты реально нашёл дырку блаженства?

​​​​Куда эмигрировать со знанием английского?

▫️Правда, что кто угодно может поступить в немецкий ВУЗ бесплатно и без экзаменов?
▫️А медики, инженеры и айтишники постоянно требуются в Дойче-фирмах?
▫️Действительно ли немецкие компании оплачивают курсы языка приглашённым специалистам?

В @nemusli вы найдёте абсолютно всё об эмиграции в Германию и местной жизни! А бонусом получите кучу советов для путешественников, фишки по изучению языка и целый вагон историй про таких Типичных Немцев. Ведь автор канала прошла весь путь 4 года назад абсолютно самостоятельно и до сих пор живёт в Баварии, попивая местный Weizen!

Заходите, хватит верить ТВ и слухам, вся правда - только здесь!

​​​​​​★ Legitimate rape – фраза, которую на всю страну в телевизионном интервью выдал конгрессмен штата Миссури. Дословно переводится как «законное изнасилование», то есть признанное судом преступлением, а не всякие там спорные случаи. Выражение имеет очень противоречивый характер и часто критикуется общественностью, но несмотря на это, обрело ещё несколько довольно интересных значений. Например, половой акт, прерванный неожиданно передумавшей девушкой, но всё равно законченный партнером, либо секс, в котором девушка добровольно соглашается быть изнасилованной, принимая это как часть ролевой игры.

- Do you believe in legitimate rape?
- Вы верите в законное изнасилование?

​​​​Как там жизнь в Европе, о которой столько страшных новостей по Первому каналу?

Типичный европеец - кто это?
Бесплатное образование в чешском ВУЗе - не миф?
Это правда, что любой европеец может запросто рвануть в Диснейленд или на Октоберфес на выходные?

Ответы на эти вопросы и на более "глобальные темы" эмиграции, недвижимости и виз - вы найдете на канале @evropa_inside с прямой трансляцией из центра Европы - Чехии🇨🇿, где автор живет более 10-ти лет.

​★ Creep [kriːp] – ползать, пресмыкаться, виться перед кем-то и кому-то угодничать, такой не очень приятный глагол в разговорном английском превращается уже в существительное, типа слизняк, подлиза, и означает тех людей, которым не чужды подобного рода действия по отношению к кому-то более авторитетному и имеющему власть. Помимо этого «creepy» может служить синонимом для таких слов как урод, подонок, гад и зануда, в общем просто отвратительный тип, ведь все значения этого слова носят негативный характер.

- Get your groping hands off of me, creep.
- Убери от меня свои грязные руки, урод.

​★ Dweeb [dwiːb] – словечко прямиком из американских колледжей, где студенты так называют своих глупых и слабых, социально не приспособленных сверстников, которые не отличаются какими-то умственными способностями, носят не модную одежду и не пользуются популярностью у своих сверстников. Особое распространение слово получило среди студентов Лиги Плюща (ассоциации восьми лучших университетов США), где часто используется, чтобы подразнить одногруппников.

- What a dweeb! Why doesn't she dump him?
- Что за лох! Почему она не бросает его?

​​​​​​★ ROFL — аббревиатура от английской фразы «rolling on the floor laughing», что в переводе означает «кататься по полу от смеха». Используется в онлайн-переписке и играх для обозначения громкого смеха с элементами эпилептического припадка. Как ни странно, у слова есть ещё одно, более старое значение «ran out for lunch» и переводится оно как «выбежал на обед», хотя актуальность этого значения под вопросом.

- ROFL, I just saw a pic of my ex!
- Ржу, только что видел фотку бывшей!

​​​​★ Tranny – слово, которое имело вполне неприметные значение, типа транзистор, трансмиссия или транзитный автобус, но обрело популярность в определённых кругах, а затем и разбрелось по всему интернету именно как краткое название для транссексуалов. В начале 2010-х годов произошла путаница и были долгие споры о том, является ли этот термин оскорбительным или всё же вполне приемлемым и безобидным. К единому мнению так и не пришли, но в большинстве стилистических справочников и в Facebook слово всё-таки считается оскорблением.

- What, you mean he's a tranny?
- Ты хочешь сказать, что он транс?

​★ Versatile [ˈvɜːrsətl] – универсал, кто-то или что-то очень гибкое, разностороннее и универсальное, то есть может использоваться по-разному, в разных ситуациях и положениях. Невероятно положительное качество для любого человека, казалось бы. Но не спешите употреблять это выражение, ведь оно довольно часто используется ещё и товарищами из ЛГБТ и БДСМ-сообществ и означает там человека, который готов быть и сверху и снизу, и спереди и сзади, и доминировать и подчиняться, в общем тоже универсала, но весьма своеобразного.

- Do you prefer top, bottom, or versatile?
- Любишь быть сверху, снизу или ты уни?

​​★ Rag week – тряпичная неделя, данное словосочетание имеет два абсолютно разных и удивительно далёких друг от друга по смыслу значения. Первое связано с благотворительностью, раз в год в университетах Великобритании и Ирландии, студенты устраивают такие «Rag week», во время которых проводят различные мероприятия с целью сбора денег на всякие благие цели. Второе же значение связано с месячными, так как раньше дамы использовали куски ткани, тряпки - rag, чтоб защитить одежду в этот период, отсюда и его название - rag week.

- She is definitely on the rag week.
- У неё определенно месячные.

​​★ Hit the bricks – дословный перевод «бить кирпичи» напрямую связан и со значением этого выражения, а именно: проводить забастовки, обивая пороги здания у которого проводится пикет, путешествовать, особенно пешком, бродить или, самое распостраненное значение, съебывать куда подальше, да побыстрее, валить лесом, потеряться и всё в этом роде. Выражение служит в первую очередь для того, чтобы грубо, но ясно дать понять человеку, что ему здесь не рады и пора бы уже отсюда свалить.

- I suggest you already hit the bricks.
- Я предлагаю тебе свалить отсюда.

​★ Crush [krʌʃ] – это личность, к которой вы испытываете продолжительное и страстное влечение, так в разговорной речи американцы, чаще всего, описывают тех, в кого были влюблены в школе или университете, но не смогли признаться в этом и из-за каких-то определенных обстоятельств любовь так и осталась неразделённой, а сердце «разбитым вдребезги», что не случайно, так как основное значение у слова crush - это крушить, ломать, дробить и разбивать.

- Innocent crush turned into an obsession.
- Невинное влечение перешло в манию.

​★ Old sweat – дословно переводится как «старый пот», хотя истинное значение у этого словосочетания из британского сленга совсем другое и достаточно серьезное, а именно: человек, который получил весомый опыт и сноровку в боевых действиях - бывалый солдат, опытный вояка, старый волк, тёртый калач. Слово появилось в период Первой Мировой, а после окончания стало применяться и к ветеранам. В наше время так называют не только бывших военных, но и тех, у кого есть большой стаж работы в какой-либо отрасли.

- This old sweat killed many nazis!
- Этот вояка убил много нацистов!

​★ Wonk [ˈwɑːnk] - ботан, зануда, зубрила или задрот. Слово появилось в конце 20-х годов и сперва использовалось лишь моряками, чтобы охарактеризовать своих коллег с более высоким интелектом, но широкую популярность получило в конце 60-х, появившись в сленге студентов, где так называли усердно занимающихся учеников, их более легкомысленные сверстники. Сейчас же чаще всего встречается в словосочетании policy wonk - человек одержимый политическими проблемами, фанат большой политики.

- I hate wonks, they know everything!
- Я ненавижу ботаников, они всё знают!