🔈 Duff — аббревиатура для «Designated Ugly Fat Friend», что в переводе «избрана страшной жирной подружкой». Бывают прецеденты мужского пола, но более распространено в женских компаниях. Это не обязательно страшная до одури девочка, она вполне обычная, просто на фоне горячих и популярных подруг выглядит не очень. А они, наоборот, на её фоне становятся еще привлекательней - поэтому с ней и дружат. А все остальные через неё пытаются получить доступ к их роскошным телам. Не путать с «grenade», поскольку это разные социальные роли: уродливая подружка обычно понятия не имеет, что является таковой и что ей пользуются. Обычно это становится ударом в спину.
- If you don’t know who the duff is in your company, then probably this duff is you.
- Если ты не знаешь, кто в вашей компании страшная подружка, то, вероятнее всего, эта страшная подружка - ты.
- If you don’t know who the duff is in your company, then probably this duff is you.
- Если ты не знаешь, кто в вашей компании страшная подружка, то, вероятнее всего, эта страшная подружка - ты.