Гапонова и её английский

@gaponova Нравится 0
Это ваш канал? Подтвердите владение для дополнительных возможностей

Полноценный курс английского осенью https://gaponova.school/interviewapplication
Меня зовут Елена Гапонова.
Связь @yelenagaponova
Рекламу не публикую.
Гео и язык канала
Россия, Русский
Категория
Лингвистика


Гео канала
Россия
Язык канала
Русский
Категория
Лингвистика
Добавлен в индекс
08.12.2017 07:10
реклама
СысоевFM — канал о ресторанах.
Самый популярный канал о еде со скидками в ресторанах.
Ищешь платёжеспособную аудиторию?
Покупай рекламу на Wow Sale
Невменяемый Бухгалтер
Отличный путеводитель в мир грамотного бизнеса.
15 897
подписчиков
~4.8k
охват 1 публикации
~4.6k
дневной охват
~7
постов / нед.
30.3%
ERR %
22.84
индекс цитирования
Репосты и упоминания канала
65 упоминаний канала
1 упоминаний публикаций
8 репостов
Android Review
Android Review
AlotAPK
VIP books
Android Review
Раздача Steam 🤪
Мысли вслух
Freakbook
Женская логика
Арабский язык
Chillax English
Не по учебнику
Детский канал
Лена Рабочая
Твоё развитие тут
Экономика
За Кадром
Remote IT (Inflow)
IT Relocation (Inflow)
Владимир Легойда
NotTheLesson
Longreads
Freakbook
NotTheLesson
Fucking English
Freakbook
Каталог каналов Telegram
MediaBox
All Telegram
Ruscatalog
Longreads
Kolin's Channel
Каналы, которые цитирует @gaponova
Женская логика
Системный Блокъ
English language
Артемий Лебедев
За бугром
Polina was online
Neperevodimoe
Артемий Лебедев
Артемий Лебедев
Последние публикации
Удалённые
С упоминаниями
Репосты
МОИ ЯЗЫКИ

У меня давеча случился диссонанс. Я уже нагло привыкла, что если мне пишут про изучение языков, то либо это возможные клиенты, либо за советом, либо запартнериться.

А тут вот нет, мне стали в личку настойчиво впаривать какой-то тренинг по изучению языков (судя по программе, основная идея в том, чтоб учиться 5-6 часов каждый день, очень реалистично, да). И я подприсела, ибо давно уже сама всех учу. Видимо, из блога не совсем очевидно, поэтому сейчас для справки расскажу про свой опыт.

• Я владею английским на уровне С2, госэкзамен университета, все дела. Работала в большой IT-корпорации на английском, магистратуру заканчивала на английском. Чаще формулирую нужную мысль сначала на английском.
• Французским – В2 (могу слушать лекции и бодро конспектировать)
• Итальянским В1 (могу нормально общаться, но с ошибками)
• Испанским А2 (могу общаться с крепкими запинками)
• Немецкий А1, сейчас его учу.
(Это всё прямо сейчас, когда уровень по всем был был выше. Языки забываются, если мало пользоваться).
Это было про европейские.

А теперь самая мякотка. Я закончила Восточный факультет СПбГУ в качестве индолога. С индийскими языками сложно со шкалой CEFR. Итого:
• Санскрит учила долго, сдавала госэкзамен по нему, преподавала, Рамаяну читала с листа без словаря (это древний эпос).
• Хинди учила долго, сдавала госэкзамен, работала в Индии, преподавала.
• Урду похож на хинди, надо было только письменность научиться читать.
• Пали – язык буддийского канона, читала удаяны в университете.
• Телугу – самый мой тяжелый опыт, это уже не индоевропейский язык. Это дравидийский язык (другая языковая семья). Учила 3 года полноценно в университете, но так и не смогла говорить. Будем считать его исключением из следующих итогов:

ИТОГИ:
У меня не бывает языкового барьера. Я беру 20 слов – и начинаю говорить.
Я ем грамматику ложкой и не давлюсь, мозг умеет ее переваривать.
+
Я давно преподаю, я видела и людей с абсолютной памятью, которые запоминали слова списками с первого раза, и обычных людей, которые учат язык по мере сил.

ВАЖНО:
У меня нет особых данных. Очень средняя память, проблемы с орфографией (читай: визуальной памятью) во всех языках, до сих неправильно произношу Р в русском, во всех языках её приходится ставить с нуля и через боль. К этому лингвистическому безобразию я пришла исключительно ̶ч̶у̶г̶у̶н̶н̶о̶й̶ ̶п̶о̶п̶о̶й̶ привычкой к учебе. Пожалуй, занудство в деталях - мой единственный фактор успеха.

Я постоянно учусь языкам и преподаванию, да. Но у тех, кто является для меня авторитетом. Это буквально три человека в России. Остальные – UK and USA.

Я уже начинала писать про то, как со мной случился весь этот список. В ближайшее время продолжу.
Гапонова и её английский
ИСПОВЕДОВАТЬСЯ ПРО СВОИ ЯЗЫКИ БУДУ Вот примерный рассказ того, как я учила языки. Сразу отступление: у меня средняя память и плохо с орфографией во всех языках (так что всегда себя перепроверяю). Есть люди, которые запоминают слова с первого раза. Есть те, кто если видел слово, уже не забудет, как оно пишется. Я насмотрелась на них в университете, это был тот нечастый случай, когда откровенно завидовала. А потом я стала преподавать – и среди учеников попалось несколько экземпляров с абсолютной памятью. И тут я поняла, что завидовать нечему. Человек без ярких данных привыкает фигачить с самого начала. И к большим объемам он уже подготовленный. Одаренные же очень благополучно доживают до момента, когда «страница в память не влезает», а по чуть-чуть они никогда не учили, учить не умеют, не знают, что это, и вообще отстаньте. Банальность, да, но дисциплина и привычка важнее данных. В школе было очень много английского. Преподаватель Наталья Джоновна обладала серьезным характером и железной дисциплиной. Ее группа…
Читать полностью
Писать ещё про фишки вежливости в английском?
Опрос
  • Да! Не хочу никого обижать.
  • Не надо, я и так классный.
937 голосов
ВЕСТНИК ФЕМИНИЗМА

Попалась на глаза статья wired: в 2012 году в шведский язык ввели новое слово, a nongendered pronoun, то есть бесполое местоимение, заимствовали из финского. И оно прижилось!

Посему хочу напомнить вам, что такое уже давно есть в английском! THEY

• We should give everyone a chance to say what they think. - Мы должны дать каждому возможность высказать свое мнение. (ему или ей)

• I mentioned this to someone at work today and they looked at me as if I were a space alien. - Я упомянул это кому-то на работе сегодня, и он/она (нормально не перевести дословно) посмотрел(а) на меня, как будто я был космическим пришельцем.

Можно говорить и he or she, но это чуть более формально.


Помните про полит-корректность, когда называете профессии!
• Businessman/businesswoman – businessperson
• fireman - fire fighter
• steward/stewardess – flight attendant
• policeman/policewoman – police officer

Я думаю, вы все видели эти списки. Смотрите, в английском нет грамматической категории рода. И уходя в flight attendant, они становятся гендерно-нейтральными.

В русском, слово «автор» не может быть нейтральным просто потому, что наш мозг, привычный к русскому, считывает с него мужской род. И передает привет стереотипам.

К «авторкам» и «редакторкам» я отношусь нейтрально. Язык изменяется, что-то заимствуется, что-то упрощается (моё кофе?!). За нашу жизнь будет еще несколько волн изменений. Что-то приживется, что-то - нет. Повлиять на это сложно.

Меня вот только интересует тема, какие суффиксы выиграли лотерею? Почему редакторка, а не редакторша?
Авторка, а не авторша? Это уже обидно звучит?

Язык – живой. Система стремится к упрощению. Посмотрим через лет 20-30, что приживется.
Читать полностью
Для учителя главное что? Уверенная интонация!
https://m.youtube.com/watch?v=Ihmgm2dhPz8
FINAL CALL

Следующий набор на курсы английского в онлайн-группе – точно не раньше января. А вероятнее – уже в следующем сентябре.

Прямо сейчас есть пара мест присоединиться к группе Pre-Intermediate.
Расписание: Понедельник-среда 19.00-20.30 по Москве (ведёт занятия моя коллега Полина, куратор наших онлайн-курсов. С ней ваш вечер будет не только полезным, но и очень весёлым!)

Занятия уже начались, продлятся до 4 декабря.

Чтобы определиться с уровнем, нужно пройти тест https://www.cambridgeenglish.org/test-your-english/general-english/ и увидеть в конце примерно А2, а потом пройти собеседование (стоиместь собеседования-консультации 300р.). Запись здесь https://gaponova.school/interviewapplication

На курсе будут все аспекты: придётся много говорить, читать, слушать, писать тексты.

Цена 14400р. за 3 месяца занятий по 2 раза в неделю. Каждое занятие – 90 минут. +домашние задания
Читать полностью
Ответ к опросу выше про I could do with some water.

Цитирую из Macmillan dictionary:

could do with something SPOKEN used for saying that you want or need something

• I could do with a nice cup of tea right now. – Мне бы не помешало выпить чашечку чаю. – Здесь это уже просьба.

• I’m sure James could do with some help. – Уверена, Джеймсу не помешала бы помощь. – Наверное, намёк.

Фразовые глаголы – они такие. Таинственны и бесконечны.

А кто правильно ответил сразу – большой молодец! Мне кажется, у нас с вами тут вообще кружок крутого английского, все с уже серьезным уровнем знаний собрались.
Читать полностью
БЕСПЛАТНО_BUSINESS ENGLISH

Если вы ещё не с нами, то надо вписываться прямо сейчас!

Предлагаю вам email-курс английского ROBOTS AT WORK:
• 6 писем, по 1 раз в неделю
• Первое письмо вы получаете сразу после регистрации
• В каждом письме разбор видео с YouTube
• Разбираем правила, учим лексику, отрабатываем

В РЕЗУЛЬТАТЕ:
• Отлично потренируете свой навык понимания английского на слух
• Выучите много business-лексики
• Помете несколько полезных правил
• Будете иметь в кармане интересные темы для разговора

КОМУ:
• У вас уровень английского от Pre-Intermediate
• Вы готовы уделить своему английскому полчаса-час в неделю
• Обещаете мне не включать русские субтитры

Проходите сюда и подписывайтесь https://gaponova.school/robots#subscribe
После регистрации нужно сходить к себе на почту, чтобы подтвердить регистрацию.
Читать полностью
Вы помните, что значит I could do with some water?
Опрос
  • Мне нельзя пить воду.
  • Мне бы не помешало выпить воды.
  • Мне очень нравится пить воду.
  • Я умею пить воду.
  • Мне подходит пить воду.
1634 голосов
СОЙДЁТ?

Смотрим на глагол Do сбоку.

That would do! = That will do! – Пойдёт! Сойдёт!
That will never do! – наоборот: Так нельзя!

You could do worse! – могло бы быть и хуже, читай: Ты молодец! Часто в значении «хорошо зарабатываешь».
МЫ НАЧАЛИ УЧИТЬСЯ - и это радость!

Группы Intermediate начали занятия. Все такие классные, я такая довольная:) никакого конструктива сегодня, сплошные эмоции!

Последний шанс сейчас присоединиться к группам intermediate. Проход через ̶с̶у̶в̶е̶н̶и̶р̶н̶у̶ю̶ ̶л̶а̶в̶к̶у̶ собеседование-консультацию. Речь - основной показатель владения языком, поэтому нам нужно поговорить.

Места есть в группах:
Утро ВТ-ЧТ 8.30-10.00 (веду я)
День СР-ПТ 14.00-15.30 (снова я)
Вечер ПН-СР 20.30-22.00 (ведёт Полина, бессменный куратор наших курсов)

Время по Москве.

Группа pre-intermediate начнёт работу в ближайший понедельник.
Вечер ПН-СР 19.30 Присоединяйтесь!

Запись на собеседование и информация - здесь https://gaponova.school/interviewapplication
Читать полностью
GOT - GOD

Не оглушайте согласный в конце!

В видео я говорю

• league - leak/leek

• got - god

• blog - block
CARPET Vs RUG

Меня вчера спросили, в чём разница.

Сначала, рассказываю, как с этим вопросом можно справиться самостоятельно:

1. Со всеми материальными объектами легко сходить в Google-картинки и просто посмотреть на 2 запроса. И вы сразу увидите, как минимум, что единое ковровое покрытие от плинтуса до плинтуса - это только carpet.

2. Есть полезный сайт https://www.differencebetween.com/
Там куча всяких умных химических вопросов, но через поиск можно спросить всё, что угодно, например "Difference Between Nectarine and Peach", ну или про ковры в нашем случае.


А теперь разница:

1. A RUG чаще меньше 2 метров, плетутся из разных материалов, часто имеют орнамент. Они часто тоньше. Важным критерием выделяют, что их легко чистят дома. Их обычно кладут где-то в центре комнаты.

Rug бывает из шкуры животного: a goatskin rug

Есть полезное выражение: pull the rug from under somebody - выбивать почву из-под ног (выдергивать ковёр из-под ног)
‘But yesterday he effectively pulled the rug from under them by introducing 19 per cent corporation tax levy on those profits.’ - Но вчера у них фактически ушла почва из-под ног, когда он ввёл 19-процентный налог на прибыль корпораций.


2. A CARPET часто толще, мохнатее, больше, хотя тоже бывает с рисунками и орнаментами.

Ковровое покрытие - это только carpet, оно же wall-to-wall carpeting или fitted carpet (типа "подогнанный по размеру ковер").

Oxford dictionary даёт суровое определение: A carpet is a large rug. В общем, определяем размер на глаз. Лавка с коврами разных размеров - это a bazaar place with rugs and carpets.

ковровая бомбардировка - это carpet-bombing

ковёр-самолёт - это magic carpet или flying carpet

прекрасное в своей простоте, потому что по-русски точно то же: вызывать "на ковёр" (отчитывать) - to call on the carpet
‘We've all been on the carpet for the chances we took.’ - Нас всех вызвали на ковёр за то, что мы рисковали.

3. Ещё есть A MAT

Это коврик у двери, об который вытирают ноги.

Это yoga mat и для других спортивных функций.

Это циновка или коврик для пляжа. В общем никакого шелка или шерсти, из которых ткут carpets and rugs.
Читать полностью
Вот что наши студенты пишут про Полину (моя коллега, которая ведёт вечерние группы). От себя добавлю, что она профессионал своего дела.