(00:13) 개나 소나 다 법조인이지 - что собаки, что коровы - теперь все юристы.
Сленговая пословица «кто угодно»🤩
Юристы 법조인 делятся на 3 вида:
▪️검사(님) - прокурор
▪️판사(님) - судья
▪️변호사(님) - адвокат.
Добавляем почтительный суффикс ~님 при обращении. Если вы один из них, то себя называйте без 님.
(00:22) При упоминании детей уважаемых нами людей, также добавляем суффикс ~님. Сын 아들 станет 아드님, дочь 딸 станет 따님.
Обратите внимание на разницу стилей общения в этом отрывке: аджумма использует почтительный стиль "на Вы", а клиент — обычный вежливый стиль.
Выражения из юр.подборки пригодятся вам для сдачи ТОПИК 3 - 6 уровня или для просмотра детективов вроде "Подозрительного партнёра" и "Необычного адвоката У Ён У".
Какие еще корейские сериалы про судейство вы знаете? #고고씽_дорамы #сленг