Хорошую вещь браком не назовут, правда ведь? Так ее и не называли. В том смысле, что брак (замужество) и брак (некачественное изделие) вообще не родственны между собой
Согласно этимологическому словарю Крылова, слово «брак» в значении «супружество» восходит к древнерусскому глаголу «бьрати» и первоначально это слово означало «нести». Предполагают, данная лингвистическая связь оформилась благодаря древней традиции похищать понравившихся женщин из других племен — уносить их с собой
А вот слово «брак» в значении «некачественное изделие» было заимствовано в XVII веке из немецкого языка, где «brack» означает «недостаток, негодный товар». Происхождение этого слова связано с немецким глаголом «brechen», что переводится как «ломать»
По другой версии, это слово пришло в русский язык из польского в начале XVIII, когда император Петр I активно налаживал связи с западными партнерами. По-польски «brak» — «недостаток, отсутствие, дефект, халтура»
Но в контексте нашего разговора важнее другое: что оба брака никак не пересекаются между собой, несмотря на стопроцентную омонимию
Согласно этимологическому словарю Крылова, слово «брак» в значении «супружество» восходит к древнерусскому глаголу «бьрати» и первоначально это слово означало «нести». Предполагают, данная лингвистическая связь оформилась благодаря древней традиции похищать понравившихся женщин из других племен — уносить их с собой
А вот слово «брак» в значении «некачественное изделие» было заимствовано в XVII веке из немецкого языка, где «brack» означает «недостаток, негодный товар». Происхождение этого слова связано с немецким глаголом «brechen», что переводится как «ломать»
По другой версии, это слово пришло в русский язык из польского в начале XVIII, когда император Петр I активно налаживал связи с западными партнерами. По-польски «brak» — «недостаток, отсутствие, дефект, халтура»
Но в контексте нашего разговора важнее другое: что оба брака никак не пересекаются между собой, несмотря на стопроцентную омонимию