464 — Сообщается, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ: أَصْبَحْنَا وَ أَصْبَحَ المُلْكُ للهِ رَبِّ العَالَمِينَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا اليَوْمِ فَتْحَهُ، وَ نَصْرَهُ، وَ نُورَهُ، وَ بَرَكَتَهُ، وَ هُدَاهُ، وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ، وَ شَرِّ مَا قَبْلَهُ، وَ شَرِّ مَا بَعْدَهُ، ثُمَّ إِذَا أَمْسَىٰ فَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ
«Если кто-либо из вас встречает утро, пусть скажет: “Мы дожили до утра и власть этим утром принадлежит Аллаху, Господу миров. О, Аллах, я прошу у Тебя добра этого дня, чтобы ты открыл мне то, к чему я стремлюсь, одарил победой над врагами, светом (помог приобрести знание), и благодатью, и руководством, и прибегаю к тебе за защитой от зла этого дня, и того зла, которое предшествует этому дню, и того зла, которое будет следовать за этим днём”. И если приходит утро, пусть говорит то же самое».
أَصْبَحْنَا وَ أَصْبَحَ المُلْكُ للهِ رَبِّ العَالَمِينَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا اليَوْمِ فَتْحَهُ، وَ نَصْرَهُ، وَ نُورَهُ، وَ بَرَكَتَهُ، وَ هُدَاهُ، وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ، وَ شَرِّ مَا قَبْلَهُ، وَ شَرِّ مَا بَعْدَهُ
/Асбахна уа асбахаль-мульку лиЛляхи раббиль-‘алямин, Аллахумма инни ас-алюка хайра хазаль-йауми фатхаху, уа насраху, уа нураху, уа баракятаху, уа худаху, уа а’узу бикя мин шарри ма фихи, уа шарри ма къабляху, уа шарри ма ба’даху/
📚 См. «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» 352.
إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ: أَصْبَحْنَا وَ أَصْبَحَ المُلْكُ للهِ رَبِّ العَالَمِينَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا اليَوْمِ فَتْحَهُ، وَ نَصْرَهُ، وَ نُورَهُ، وَ بَرَكَتَهُ، وَ هُدَاهُ، وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ، وَ شَرِّ مَا قَبْلَهُ، وَ شَرِّ مَا بَعْدَهُ، ثُمَّ إِذَا أَمْسَىٰ فَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ
«Если кто-либо из вас встречает утро, пусть скажет: “Мы дожили до утра и власть этим утром принадлежит Аллаху, Господу миров. О, Аллах, я прошу у Тебя добра этого дня, чтобы ты открыл мне то, к чему я стремлюсь, одарил победой над врагами, светом (помог приобрести знание), и благодатью, и руководством, и прибегаю к тебе за защитой от зла этого дня, и того зла, которое предшествует этому дню, и того зла, которое будет следовать за этим днём”. И если приходит утро, пусть говорит то же самое».
أَصْبَحْنَا وَ أَصْبَحَ المُلْكُ للهِ رَبِّ العَالَمِينَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا اليَوْمِ فَتْحَهُ، وَ نَصْرَهُ، وَ نُورَهُ، وَ بَرَكَتَهُ، وَ هُدَاهُ، وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ، وَ شَرِّ مَا قَبْلَهُ، وَ شَرِّ مَا بَعْدَهُ
/Асбахна уа асбахаль-мульку лиЛляхи раббиль-‘алямин, Аллахумма инни ас-алюка хайра хазаль-йауми фатхаху, уа насраху, уа нураху, уа баракятаху, уа худаху, уа а’узу бикя мин шарри ма фихи, уа шарри ма къабляху, уа шарри ма ба’даху/
📚 См. «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» 352.