٢ — باب ما يحرم دم العبد
Глава 2. О том, что делает запретной кровь раба (Аллаха).
١١ - ١١ — عن حميد بن هلال، قال: أتاني أبو العالية وصاحب لي، فقال: هَلُمّا؛ فإنّكما أشبُّ شبابًا وأوعى للحديثِ منّي، فانطلقنا حتى أتينا بشر بن عاصم الليثي، قال أبو العالية: حدِّثْ هذين، قال بشر: حدثنا عقبة بن مالك — وكانَ من رهطه — قال: بعثَ رسول الله ﷺ سرية فغارت على قوم، فشذ من القوم رجل، واتَّبعه رجل من السرية ومعه السيف شاهرَه، فقال: إنّي مسلم، فلم ينظر فيما قال، فضربه فقتله، فنمى الحديثُ إلى رسول الله ﷺ، فقال فيه قولًا شديدًا، [فبلغ القاتلَ قال:] فبينا رسول الله ﷺ يخطبُ؛ إذ قال [القاتل]: يا رسول الله! والله ما قال الذي قال إلّا تعوّذًا من القتل! فأعرضَ عنه رسول الله ﷺ وعمَّن قِبَلَه من الناس [وأَخذ في خطبته، قال: ثم عاد، فقال: يا رسول الله! ما قال الذي قال إِلَّا تعَوذًا من القتل! فأَعرض عنه رسول الله ﷺ وعمَّن قِبَلَه من النَّاس، فلم يصبر أن قال الثالثة، فأقبل عليه تُعرف المساءة في وجهه فقال: «إنَّ الله حرَّمَ* عليَّ [أن] أقتل مؤمِنًا» (ثلاث مرات).
صحيح لغيره — التعليق على «الإحسان» (٧/٥٨٤ - ٥٨٧).
* كذا الأصل، وكذا في أصلِه «الصحيح» كما في «الإحسان» (٧/٥٨٥)؛ لكن في «مسند أَبي يعلى» — وعنه رواه المؤلف: «أَبى»، وكذلك هو عند أحمد وغيره، والزيادة الأُولى والثانية من «المسند» (٥/٢٨٩)، و«أَبي يعلى» (٦٨٢٩).
11. Хумейд ибн Хиляль рассказывал:
— Однажды ко мне пришли Абу ‘Алия и (ещё один) мой товарищ и сказали: «Пойдёмте, поистине, вы моложе меня и лучше меня запоминаете хадисы». Мы все вместе отправились, пока не дошли до Бишра ибн ‘Асыма аль-Ляйси. Абу ‘Алия сказал: «Расскажи (что-нибудь) этим двоим». Бишр сказал: «Рассказал нам ‘Укба ибн Малик (который был его родственником): “Посланник Аллаха ﷺ отправил военный отряд, который напал на одно племя. Один человек из этого народа стал убегать, а один из отряда преследовал его с обнажённым мечом. Тот человек сказал: ‘Я мусульманин!’, но (сподвижник) не посмотрел на его слова, ударил его (мечом) и убил. Это происшествие дошло до Посланника Аллаха ﷺ, который сказал о нём суровые слова, [и эти слова дошли до убийцы]. И однажды, когда Посланник Аллаха ﷺ обращался с проповедью, [убийца] сказал: ‘О Посланник Аллаха! Клянусь Аллахом, тот сказал эти слова, только чтобы спастись от смерти!’ Однако Посланник Аллаха ﷺ отвернулся от него и людей, которые были с ним, [и продолжил свою проповедь]. Затем тот человек снова сказал: ‘О Посланник Аллаха! Тот сказал эти слова, только чтобы спастись от смерти!’ Однако Посланник Аллаха ﷺ отвернулся от него и людей, которые были с ним. Тот человек не вытерпел и сказал в третий раз, после чего Пророк ﷺ повернулся к нему, и был виден гнев на его лице. Он сказал: ‘Поистине, Аллах запретил мне убивать верующих’, повторив это трижды”».
Достоверный ввиду других хадисов. См. примечание к «аль-Ихсан» 7/584–587.
١٢ - ١٢ — عن عبد الله بن عدي: أنَّ النبيَّ ﷺ بينما هو جالس بين ظهراني الناس؛ إذ جاءه رجل يستأذنه أن يُسارَّه، فأذنَ له، فسارّه في قتل رجل من المنافقين، فجهر رسول الله ﷺ بكلامِه وقال: «أليسَ يشهدُ أن لا إله إلّا الله؟!». قال: بلى يا رسول الله، ولا شهادةَ له، قال: «أليسَ يصلي؟!». قال: بلى يا رسول الله! ولا صلاةَ له، فقال رسول الله ﷺ: «أولئكَ الذين نُهيت عن قتلِهم»*.
صحيح — «مشكاة المصابيح» (٤٤٨١/التحقيق الثاني).
* كذا الأصل، وفي «الإحسان»: «عنهم»، وكذا في «مصنف عبد الرزاق»، و«المسند».
12. Передаётся от ‘Абдуллаха ибн ‘Адий, что (однажды) Пророк ﷺ находился среди людей, и к нему пришёл человек, который попросил у него разрешения сказать ему что-то втайне, и он позволил ему. Он шёпотом (попросил у него разрешения) убить человека из числа лицемеров, а Посланник Аллаха ﷺ громко ответил ему: “Разве он не свидетельствует о том, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха?” Тот ответил: “Конечно, о Посланник Аллаха. Но его свидетельство не правдиво”. (Пророк ﷺ) сказал: “Разве он не молится?” Тот ответил: “Конечно, о Посланник Аллаха. Однако нет ему молитвы (она не принимается)”. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Они те, кого нам было запрещено убивать”».
Достоверный хадис. См. «Мишкат аль-масабих» 4481.
Глава 2. О том, что делает запретной кровь раба (Аллаха).
١١ - ١١ — عن حميد بن هلال، قال: أتاني أبو العالية وصاحب لي، فقال: هَلُمّا؛ فإنّكما أشبُّ شبابًا وأوعى للحديثِ منّي، فانطلقنا حتى أتينا بشر بن عاصم الليثي، قال أبو العالية: حدِّثْ هذين، قال بشر: حدثنا عقبة بن مالك — وكانَ من رهطه — قال: بعثَ رسول الله ﷺ سرية فغارت على قوم، فشذ من القوم رجل، واتَّبعه رجل من السرية ومعه السيف شاهرَه، فقال: إنّي مسلم، فلم ينظر فيما قال، فضربه فقتله، فنمى الحديثُ إلى رسول الله ﷺ، فقال فيه قولًا شديدًا، [فبلغ القاتلَ قال:] فبينا رسول الله ﷺ يخطبُ؛ إذ قال [القاتل]: يا رسول الله! والله ما قال الذي قال إلّا تعوّذًا من القتل! فأعرضَ عنه رسول الله ﷺ وعمَّن قِبَلَه من الناس [وأَخذ في خطبته، قال: ثم عاد، فقال: يا رسول الله! ما قال الذي قال إِلَّا تعَوذًا من القتل! فأَعرض عنه رسول الله ﷺ وعمَّن قِبَلَه من النَّاس، فلم يصبر أن قال الثالثة، فأقبل عليه تُعرف المساءة في وجهه فقال: «إنَّ الله حرَّمَ* عليَّ [أن] أقتل مؤمِنًا» (ثلاث مرات).
صحيح لغيره — التعليق على «الإحسان» (٧/٥٨٤ - ٥٨٧).
* كذا الأصل، وكذا في أصلِه «الصحيح» كما في «الإحسان» (٧/٥٨٥)؛ لكن في «مسند أَبي يعلى» — وعنه رواه المؤلف: «أَبى»، وكذلك هو عند أحمد وغيره، والزيادة الأُولى والثانية من «المسند» (٥/٢٨٩)، و«أَبي يعلى» (٦٨٢٩).
11. Хумейд ибн Хиляль рассказывал:
— Однажды ко мне пришли Абу ‘Алия и (ещё один) мой товарищ и сказали: «Пойдёмте, поистине, вы моложе меня и лучше меня запоминаете хадисы». Мы все вместе отправились, пока не дошли до Бишра ибн ‘Асыма аль-Ляйси. Абу ‘Алия сказал: «Расскажи (что-нибудь) этим двоим». Бишр сказал: «Рассказал нам ‘Укба ибн Малик (который был его родственником): “Посланник Аллаха ﷺ отправил военный отряд, который напал на одно племя. Один человек из этого народа стал убегать, а один из отряда преследовал его с обнажённым мечом. Тот человек сказал: ‘Я мусульманин!’, но (сподвижник) не посмотрел на его слова, ударил его (мечом) и убил. Это происшествие дошло до Посланника Аллаха ﷺ, который сказал о нём суровые слова, [и эти слова дошли до убийцы]. И однажды, когда Посланник Аллаха ﷺ обращался с проповедью, [убийца] сказал: ‘О Посланник Аллаха! Клянусь Аллахом, тот сказал эти слова, только чтобы спастись от смерти!’ Однако Посланник Аллаха ﷺ отвернулся от него и людей, которые были с ним, [и продолжил свою проповедь]. Затем тот человек снова сказал: ‘О Посланник Аллаха! Тот сказал эти слова, только чтобы спастись от смерти!’ Однако Посланник Аллаха ﷺ отвернулся от него и людей, которые были с ним. Тот человек не вытерпел и сказал в третий раз, после чего Пророк ﷺ повернулся к нему, и был виден гнев на его лице. Он сказал: ‘Поистине, Аллах запретил мне убивать верующих’, повторив это трижды”».
Достоверный ввиду других хадисов. См. примечание к «аль-Ихсан» 7/584–587.
١٢ - ١٢ — عن عبد الله بن عدي: أنَّ النبيَّ ﷺ بينما هو جالس بين ظهراني الناس؛ إذ جاءه رجل يستأذنه أن يُسارَّه، فأذنَ له، فسارّه في قتل رجل من المنافقين، فجهر رسول الله ﷺ بكلامِه وقال: «أليسَ يشهدُ أن لا إله إلّا الله؟!». قال: بلى يا رسول الله، ولا شهادةَ له، قال: «أليسَ يصلي؟!». قال: بلى يا رسول الله! ولا صلاةَ له، فقال رسول الله ﷺ: «أولئكَ الذين نُهيت عن قتلِهم»*.
صحيح — «مشكاة المصابيح» (٤٤٨١/التحقيق الثاني).
* كذا الأصل، وفي «الإحسان»: «عنهم»، وكذا في «مصنف عبد الرزاق»، و«المسند».
12. Передаётся от ‘Абдуллаха ибн ‘Адий, что (однажды) Пророк ﷺ находился среди людей, и к нему пришёл человек, который попросил у него разрешения сказать ему что-то втайне, и он позволил ему. Он шёпотом (попросил у него разрешения) убить человека из числа лицемеров, а Посланник Аллаха ﷺ громко ответил ему: “Разве он не свидетельствует о том, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха?” Тот ответил: “Конечно, о Посланник Аллаха. Но его свидетельство не правдиво”. (Пророк ﷺ) сказал: “Разве он не молится?” Тот ответил: “Конечно, о Посланник Аллаха. Однако нет ему молитвы (она не принимается)”. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Они те, кого нам было запрещено убивать”».
Достоверный хадис. См. «Мишкат аль-масабих» 4481.