٨ — باب الاحتراز من البول
Глава 8. Об осторожности при мочеиспускании.
١١٩ - ١٣٩ — عن عبد الرحمن ابن حَسَنة، قال: خرجَ علينا رسول الله ﷺ في يده كهيئة الدَّرَقة*، فوضعها فبال إليها، فقال بعض القوم: انظروا إليه يبول كما تبول المرأة! قال: فسمعه النبيّ ﷺ فقال: «ويحك! ما علمتَ ما أصابَ صاحب بني إسرائيل؟ كانوا إذا أصابَهم شيءٌ من البول؛ قَرضوه بالمقاريض، فنهاهم، فعُذب في قبره».
صحيح — «صحيح أبي داود» (١٦)، «التعليق الرَّغيب» (١/٨٧)، «المشكاة» (٣٧١).
* الدرقة: ترس، «لسان العرب» (١/٩٧١).
119. Передаётся от ‘Абдуррахмана ибн Хасана, что он сказал: «(Однажды) я и ‘Амр ибн аль-‘Ас отправились к Пророку ﷺ, и он вышел держа (в руке) кожаный щит. Затем он прикрылся им и помочился. Мы сказали: “Посмотрите на него, он справляет нужду подобно женщине (сидя)”. (Пророк ﷺ) услышал это и сказал: “Горе тебе! А разве ты не знаешь, что случилось с одним человеком из сынов Исраиля? Если на одежду кого-либо из них попадала моча, они вырезали это место, а (тот человек) запрещал им это, за что был подвергнут наказанию в своей могиле”».
Достоверный хадис. См. «Сахих Абу Дауд» 16, «ат-Та‘лик ар-рагыб» 1/87, «аль-Мишкат» 371.
١٢٠ - ١٤٠ — عن أبي هريرة قال: كنا نمشي مع رسول الله ﷺ، فمررنا على قبرين، فقام، فقمنا معه، فجعل لونه يتغير، حتّى رُعِد كُمُّ قميصه، فقلنا، ما لك يا نبي الله؟! قال: «ما تسمعون ما أَسمعُ؟». قلنا: وما ذاك يا نبيَّ الله؟! قال: «هذان رجلان يعذبان في قبورهما عذابًا شديدًا في ذنب هيَّن». قلنا: فِيمَ ذلك؟ [يا نبيَّ الله]؟! قال: «أحدهما لا يستتر من البول، وكان الآخر يؤذي الناس بلسانه؛ ويمشي بينهم بالنميمة». فدعا بجريدتين من جرائد النخل، فجعل في كلِّ قبرٍ واحدةً، قلنا: وهل ينفعهما ذلك يا رسول الله؟! قال: «نعم؛ يخفف عنهما ما داما رطبتين».
صحيح — «التعليق الرغيب» (١/٨٧ - ٨٨).
120. Передаётся от Абу Хурайры, что он сказал: «(Однажды) мы шли вместе с Посланником Аллаха ﷺ и прошли возле двух могил. Он остановился, и мы остановились вместе с ним. Цвет его (лица) изменился, и даже задрожал рукав его рубахи, и мы сказали: “Что с тобой, о Пророк Аллаха?” Он сказал: “Вы не слышите то, что слышу я?” Мы сказали: “А что это, о Пророк Аллаха?” Он ответил: “Эти двое мужчин подвергаются сильным мучениям в своих могилах за лёгкий грех*”. Мы спросили: “За что это [о Пророк Аллаха?]” Он ответил: “Один из них не прикрывался от мочи (при отправлении нужды), а другой причинял страдания людям своим языком, распространяя между ними сплетни”. Он приказал принести два куска пальмовой коры и воткнул в каждую из могил по одной. Мы спросили: “Поможет ли им это, о Посланник Аллаха?” Он ответил: “Да, им будет облегчено, пока они сырые”».
Достоверный хадис. См. «ат-Та‘лик ар-рагыб» 1/87–88.
Глава 8. Об осторожности при мочеиспускании.
١١٩ - ١٣٩ — عن عبد الرحمن ابن حَسَنة، قال: خرجَ علينا رسول الله ﷺ في يده كهيئة الدَّرَقة*، فوضعها فبال إليها، فقال بعض القوم: انظروا إليه يبول كما تبول المرأة! قال: فسمعه النبيّ ﷺ فقال: «ويحك! ما علمتَ ما أصابَ صاحب بني إسرائيل؟ كانوا إذا أصابَهم شيءٌ من البول؛ قَرضوه بالمقاريض، فنهاهم، فعُذب في قبره».
صحيح — «صحيح أبي داود» (١٦)، «التعليق الرَّغيب» (١/٨٧)، «المشكاة» (٣٧١).
* الدرقة: ترس، «لسان العرب» (١/٩٧١).
119. Передаётся от ‘Абдуррахмана ибн Хасана, что он сказал: «(Однажды) я и ‘Амр ибн аль-‘Ас отправились к Пророку ﷺ, и он вышел держа (в руке) кожаный щит. Затем он прикрылся им и помочился. Мы сказали: “Посмотрите на него, он справляет нужду подобно женщине (сидя)”. (Пророк ﷺ) услышал это и сказал: “Горе тебе! А разве ты не знаешь, что случилось с одним человеком из сынов Исраиля? Если на одежду кого-либо из них попадала моча, они вырезали это место, а (тот человек) запрещал им это, за что был подвергнут наказанию в своей могиле”».
Достоверный хадис. См. «Сахих Абу Дауд» 16, «ат-Та‘лик ар-рагыб» 1/87, «аль-Мишкат» 371.
١٢٠ - ١٤٠ — عن أبي هريرة قال: كنا نمشي مع رسول الله ﷺ، فمررنا على قبرين، فقام، فقمنا معه، فجعل لونه يتغير، حتّى رُعِد كُمُّ قميصه، فقلنا، ما لك يا نبي الله؟! قال: «ما تسمعون ما أَسمعُ؟». قلنا: وما ذاك يا نبيَّ الله؟! قال: «هذان رجلان يعذبان في قبورهما عذابًا شديدًا في ذنب هيَّن». قلنا: فِيمَ ذلك؟ [يا نبيَّ الله]؟! قال: «أحدهما لا يستتر من البول، وكان الآخر يؤذي الناس بلسانه؛ ويمشي بينهم بالنميمة». فدعا بجريدتين من جرائد النخل، فجعل في كلِّ قبرٍ واحدةً، قلنا: وهل ينفعهما ذلك يا رسول الله؟! قال: «نعم؛ يخفف عنهما ما داما رطبتين».
صحيح — «التعليق الرغيب» (١/٨٧ - ٨٨).
120. Передаётся от Абу Хурайры, что он сказал: «(Однажды) мы шли вместе с Посланником Аллаха ﷺ и прошли возле двух могил. Он остановился, и мы остановились вместе с ним. Цвет его (лица) изменился, и даже задрожал рукав его рубахи, и мы сказали: “Что с тобой, о Пророк Аллаха?” Он сказал: “Вы не слышите то, что слышу я?” Мы сказали: “А что это, о Пророк Аллаха?” Он ответил: “Эти двое мужчин подвергаются сильным мучениям в своих могилах за лёгкий грех*”. Мы спросили: “За что это [о Пророк Аллаха?]” Он ответил: “Один из них не прикрывался от мочи (при отправлении нужды), а другой причинял страдания людям своим языком, распространяя между ними сплетни”. Он приказал принести два куска пальмовой коры и воткнул в каждую из могил по одной. Мы спросили: “Поможет ли им это, о Посланник Аллаха?” Он ответил: “Да, им будет облегчено, пока они сырые”».
Достоверный хадис. См. «ат-Та‘лик ар-рагыб» 1/87–88.
* Как кажется внешне.