١٤ — باب ما جاء في الوضوء
Глава 14. О малом омовении.
١٢٨ - ١٤٨ — عن جبير بن نفير: أنَّ أبا جبير الكندي قدم على رسول الله ﷺ، فأمر له رسول الله ﷺ بوَضوء، قال: «توضأ يا أبا جبير!». فبدأ بفيه، فقال له رسول الله ﷺ: «لا تبدأ بفيك؛ فإن الكافرَ يبدأ بفيه».ثمَّ دعا رسول الله ﷺ بِوَضوء، فغسلَ يديه حتى أنقاهما، ثم تمضمض واستنثر، ثم غسل وجهه ثلاثًا، ثم غسل يده اليمنى إلى المرفقِ ثلاثًا، ثمَّ غسلَ يده اليسرى إلى المرفق ثلاثًا، ثمَّ مسح برأسه، وغسل رجليه.
صحيح — «الصحيحة» (٢٨٢٠).
128. Передаётся от Джубейра ибн Нуфейра, что (однажды) Абу Джубейр аль-Кинди прибыл к Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ приказал ему принести воду для омовения, сказав: «Соверши омовение, о Абу Джубейр!» Он начал со своего рта, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Не начинай со рта, поистине, (лишь) неверующий начинает со рта». Затем Посланник Аллаха ﷺ попросил у него воды для себя. Он омыл свои руки, пока не очистил их. Затем сполоснул рот и нос, затем трижды омыл своё лицо. Затем он трижды омыл правую руку до локтя, затем он трижды омыл левую руку до локтя, затем протёр свою голову, а затем омыл свои ноги.
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 2820.
١٢٩ - ١٤٩ — عن سلمة بن قيس الأشجعي، قال: قال رسول الله ﷺ: «إذا توضأتَ فاستنثر، وإذا استجمرت فأوتر».
صحيح — «الصحيحة» (١٣٠٥).
129. Передаётся от Салямы ибн Кайса аль-Ашджа‘и, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если ты совершаешь малое омовение, то высмаркивайся (сильно), и если подтираешься, то делай это нечётное количество раз».
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 1305.
١٣٠ - ١٥٠ و ١٥١ — عن عبد خير، قال: دخل عليٌّ رضوان الله عليه الرَّحَبة* بعد ما صلّى الفجرَ، فجلسَ في الرحبة، ثمَّ قال لغلام: ائتني بطَهور، فأتاه الغلام بإناءٍ فيه ماءٌ وطستٍ، قال عبد خير: ونحن جلوس ننظر إليه، [قال:] فأخذَ بيده اليسرى [الإِناء]* * فأفرغ على يده اليمنى، ثمَّ غسلَ كفيه، ثمَّ أخذَ بيده اليمنى [الإِناء] فأفرغ على يده اليسرى، كلَّ ذلك لا يدخل يده في الإناء، حتى غسلهُما ثلاثَ مرات، ثمَّ أدخل يده اليمنى في الإناء [قال: فتمضمض واستنشق ونثر بيده اليسرى — فعل هذا ثلاث مرَّات — ثمَّ] غسلَ وجهه ثلاث مرّات، ثمَّ غسلَ يده اليمنى ثلاث مرات إلى المرفق، ثمَّ غسل اليسرى إلى المرفق ثلاث مرات، ثمَّ أدخل يده اليمنى في الإناء حتّى غمرها، ثمَّ رفعها بما حملت من ماء، ثمَّ مسحها بيده اليسرى ثمَّ مسح رأسَه بيديه كلتيهما مرّة [واحدة]، ثمَّ صبَّ بيده اليمنى ثلاث مرات على قدمه اليمنى، ثمَّ غسلها بيدِه اليسرى، ثمَّ صبَّ بيدِه اليمنى على قدمِه اليسرى [ثلاث مرات، ثم غسلها بيده اليسرى]، ثمَّ أدخلَ يده في الإناء، فغرفَ بكفّه فشربَ منه، ثمَّ قال: هذا طُهور نبيّ الله ﷺ، فمن أحب أن ينظرَ إلى طُهور نبي الله ﷺ؛ فهذا طُهوره.
صحيح — «صحيح أبي داود» (١٠٠ و ١٠١)، «المشكاة» (٤١١).
* رحبة المسجد والدار: ساحتها ومتسعها. «اللسان».
** هذه الزيادة وما بعدها من أَصله «الإحسان» (٣/٣٦١ - طبع المؤسسة)، وانقلب النص فيه فجعل (اليمنى) مكان (اليسرى) وبالعكس.
130. Передаётся от ‘Абдухайра, что он сказал: «(Однажды) к нам во двор пришёл ‘Али, да будет доволен им Аллах, уже совершив утреннюю молитву, и он попросил воды для омовения. Один мальчик принёс для него сосуд с водой и тазик. (‘Абдухайр сказал:) А мы сидели и смотрели на него. (Он сказал:) затем он взял [сосуд] левой рукой и полил из неё на правую руку, после чего омыл кисти рук. Затем он взял [сосуд] правой рукой и полил на левую руку — всё это он делал, не опуская руку в сосуд, пока не омыл их трижды. Затем он опустил правую руку в сосуд [(передатчик) сказал: сполоснул рот и нос, и высморкался левой рукой, сделав это трижды. Затем] он омыл своё лицо трижды, затем трижды омыл правую руку до локтя, затем трижды омыл левую руку до локтя. Затем он полностью опустил правую руку в сосуд, а затем вынул мокрую руку и протёр её левой рукой, а затем протёр голову двумя руками один раз. Затем он правой рукой трижды полил на правую ступню. Затем он помыл её левой рукой. Затем он полил правой рукой на левую ступню [трижды, а затем помыл её левой рукой] Затем он опустил свою руку в сосуд, зачерпнул рукой и попил оттуда, а затем сказал: “Так совершал омовение Пророк Аллаха ﷺ, и кто желает посмотреть на омовение Пророка Аллаха ﷺ, то это — его омовение”».
Достоверный хадис. См. «Сахих Абу Дауд» 100, 101, «аль-Мишкат» 411.
Глава 14. О малом омовении.
١٢٨ - ١٤٨ — عن جبير بن نفير: أنَّ أبا جبير الكندي قدم على رسول الله ﷺ، فأمر له رسول الله ﷺ بوَضوء، قال: «توضأ يا أبا جبير!». فبدأ بفيه، فقال له رسول الله ﷺ: «لا تبدأ بفيك؛ فإن الكافرَ يبدأ بفيه».ثمَّ دعا رسول الله ﷺ بِوَضوء، فغسلَ يديه حتى أنقاهما، ثم تمضمض واستنثر، ثم غسل وجهه ثلاثًا، ثم غسل يده اليمنى إلى المرفقِ ثلاثًا، ثمَّ غسلَ يده اليسرى إلى المرفق ثلاثًا، ثمَّ مسح برأسه، وغسل رجليه.
صحيح — «الصحيحة» (٢٨٢٠).
128. Передаётся от Джубейра ибн Нуфейра, что (однажды) Абу Джубейр аль-Кинди прибыл к Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ приказал ему принести воду для омовения, сказав: «Соверши омовение, о Абу Джубейр!» Он начал со своего рта, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Не начинай со рта, поистине, (лишь) неверующий начинает со рта». Затем Посланник Аллаха ﷺ попросил у него воды для себя. Он омыл свои руки, пока не очистил их. Затем сполоснул рот и нос, затем трижды омыл своё лицо. Затем он трижды омыл правую руку до локтя, затем он трижды омыл левую руку до локтя, затем протёр свою голову, а затем омыл свои ноги.
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 2820.
١٢٩ - ١٤٩ — عن سلمة بن قيس الأشجعي، قال: قال رسول الله ﷺ: «إذا توضأتَ فاستنثر، وإذا استجمرت فأوتر».
صحيح — «الصحيحة» (١٣٠٥).
129. Передаётся от Салямы ибн Кайса аль-Ашджа‘и, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если ты совершаешь малое омовение, то высмаркивайся (сильно), и если подтираешься, то делай это нечётное количество раз».
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 1305.
١٣٠ - ١٥٠ و ١٥١ — عن عبد خير، قال: دخل عليٌّ رضوان الله عليه الرَّحَبة* بعد ما صلّى الفجرَ، فجلسَ في الرحبة، ثمَّ قال لغلام: ائتني بطَهور، فأتاه الغلام بإناءٍ فيه ماءٌ وطستٍ، قال عبد خير: ونحن جلوس ننظر إليه، [قال:] فأخذَ بيده اليسرى [الإِناء]* * فأفرغ على يده اليمنى، ثمَّ غسلَ كفيه، ثمَّ أخذَ بيده اليمنى [الإِناء] فأفرغ على يده اليسرى، كلَّ ذلك لا يدخل يده في الإناء، حتى غسلهُما ثلاثَ مرات، ثمَّ أدخل يده اليمنى في الإناء [قال: فتمضمض واستنشق ونثر بيده اليسرى — فعل هذا ثلاث مرَّات — ثمَّ] غسلَ وجهه ثلاث مرّات، ثمَّ غسلَ يده اليمنى ثلاث مرات إلى المرفق، ثمَّ غسل اليسرى إلى المرفق ثلاث مرات، ثمَّ أدخل يده اليمنى في الإناء حتّى غمرها، ثمَّ رفعها بما حملت من ماء، ثمَّ مسحها بيده اليسرى ثمَّ مسح رأسَه بيديه كلتيهما مرّة [واحدة]، ثمَّ صبَّ بيده اليمنى ثلاث مرات على قدمه اليمنى، ثمَّ غسلها بيدِه اليسرى، ثمَّ صبَّ بيدِه اليمنى على قدمِه اليسرى [ثلاث مرات، ثم غسلها بيده اليسرى]، ثمَّ أدخلَ يده في الإناء، فغرفَ بكفّه فشربَ منه، ثمَّ قال: هذا طُهور نبيّ الله ﷺ، فمن أحب أن ينظرَ إلى طُهور نبي الله ﷺ؛ فهذا طُهوره.
صحيح — «صحيح أبي داود» (١٠٠ و ١٠١)، «المشكاة» (٤١١).
* رحبة المسجد والدار: ساحتها ومتسعها. «اللسان».
** هذه الزيادة وما بعدها من أَصله «الإحسان» (٣/٣٦١ - طبع المؤسسة)، وانقلب النص فيه فجعل (اليمنى) مكان (اليسرى) وبالعكس.
130. Передаётся от ‘Абдухайра, что он сказал: «(Однажды) к нам во двор пришёл ‘Али, да будет доволен им Аллах, уже совершив утреннюю молитву, и он попросил воды для омовения. Один мальчик принёс для него сосуд с водой и тазик. (‘Абдухайр сказал:) А мы сидели и смотрели на него. (Он сказал:) затем он взял [сосуд] левой рукой и полил из неё на правую руку, после чего омыл кисти рук. Затем он взял [сосуд] правой рукой и полил на левую руку — всё это он делал, не опуская руку в сосуд, пока не омыл их трижды. Затем он опустил правую руку в сосуд [(передатчик) сказал: сполоснул рот и нос, и высморкался левой рукой, сделав это трижды. Затем] он омыл своё лицо трижды, затем трижды омыл правую руку до локтя, затем трижды омыл левую руку до локтя. Затем он полностью опустил правую руку в сосуд, а затем вынул мокрую руку и протёр её левой рукой, а затем протёр голову двумя руками один раз. Затем он правой рукой трижды полил на правую ступню. Затем он помыл её левой рукой. Затем он полил правой рукой на левую ступню [трижды, а затем помыл её левой рукой] Затем он опустил свою руку в сосуд, зачерпнул рукой и попил оттуда, а затем сказал: “Так совершал омовение Пророк Аллаха ﷺ, и кто желает посмотреть на омовение Пророка Аллаха ﷺ, то это — его омовение”».
Достоверный хадис. См. «Сахих Абу Дауд» 100, 101, «аль-Мишкат» 411.