٥ — باب وقت صلاة العشاء الآخرة
Глава 5. О времени последней ночной молитвы (‘иша).
٢٢٩ - ٢٧٢ — عن النعمان بن بشير، قال: أنا أعلم الناسِ بوقت هذه الصلاة -يعني: العشاء -؛ كانَ رسول الله ﷺ يصليها لسقوط القمر لثالثة.
صحيح — «صحيح أبي داود» (٤٤٦).
229. Передаётся от Ну‘мана ибн Башира, что он сказал: «Поистине, я лучше других людей знаю о времени этой молитвы,* — то есть ‘иша. — Посланник Аллаха ﷺ совершал её (в то время), когда исчезала луна в третий день (лунного месяца)».
Достоверный хадис. См. «Сахих Абу Дауд» 446.
٢٣٠ - ٢٧٣ — عن جابر، قال: خرجَ رسول الله ﷺ على أصحابِه ذات ليلة وهم ينتظرونَ العشاء؛ فقال: «صلّى الناس ورقدوا، وأنتم تنتظرونها، أما إنّكم في صلاة ما انتظرتموها»، ثمَّ قال: «لولا ضعفُ الضعيف، أو كِبرَ الكبير؛ لأخرت هذه الصلاة إلى شطرِ الليل».
صحيح — «صحيح أبي داود» (٤٤٩).
230. Передаётся от Джабира, что он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ вышел со своими сподвижниками в одну из ночей и (увидел, что) они ждали молитву ‘иша. (Пророк ﷺ) сказал: “Люди совершили молитву и заснули, а вы ожидаете молитву. И, поистине, вы были в молитве, пока ожидали её”. Затем он сказал: “Если бы не слабость слабого или возраст взрослого, то я отложил бы эту молитву до полуночи”».
Достоверный хадис. См. «Сахих Абу Дауд» 449.
٢٣١ - ٢٧٤ — عن ابن مسعود، قال: أخّر رسول الله ﷺ صلاة العشاء، ثمَّ خرجَ والناس ينتظرونَ الصلاة، فقال: «أما إنّه ليسَ من أهلِ الأديانِ أحد يذكر الله هذه الساعة غيركم». ثمَّ نزلت عليه ﴿لَيْسُوا سَوَاءً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ الله آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ﴾.
حسن — «التعليقات الحسان» (٣/٣٧/١٥٢٨)، و «صحيح أبي داود» (٤٤٧). وهو في «الصحيحين» عن ابن عمر دون نزول الآية.
231. Передаётся от Ибн Мас‘уда, что он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ отложил молитву ‘иша, а затем вышел, и (увидел, что) люди ожидают молитву. Он сказал: “Никто из приверженцев других религий не поминает Аллаха в этот час. (Это делаете) только вы”. Затем ему было ниспослано:
﴿ لَيْسُوا سَوَاءً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ الله آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ ﴾
«Не все они одинаковы. Среди людей Писания есть праведные люди, которые читают аяты Аллаха по ночам, падая ниц» (сура «Али ‘Имран», аят 113)».
Хороший хадис. См. «ат-Та‘ликат аль-хиссан» 3/37/1528, «Сахих Абу Дауд» 447.
Глава 5. О времени последней ночной молитвы (‘иша).
٢٢٩ - ٢٧٢ — عن النعمان بن بشير، قال: أنا أعلم الناسِ بوقت هذه الصلاة -يعني: العشاء -؛ كانَ رسول الله ﷺ يصليها لسقوط القمر لثالثة.
صحيح — «صحيح أبي داود» (٤٤٦).
229. Передаётся от Ну‘мана ибн Башира, что он сказал: «Поистине, я лучше других людей знаю о времени этой молитвы,* — то есть ‘иша. — Посланник Аллаха ﷺ совершал её (в то время), когда исчезала луна в третий день (лунного месяца)».
Достоверный хадис. См. «Сахих Абу Дауд» 446.
* Поскольку в то время другие сподвижники уже умерли.
٢٣٠ - ٢٧٣ — عن جابر، قال: خرجَ رسول الله ﷺ على أصحابِه ذات ليلة وهم ينتظرونَ العشاء؛ فقال: «صلّى الناس ورقدوا، وأنتم تنتظرونها، أما إنّكم في صلاة ما انتظرتموها»، ثمَّ قال: «لولا ضعفُ الضعيف، أو كِبرَ الكبير؛ لأخرت هذه الصلاة إلى شطرِ الليل».
صحيح — «صحيح أبي داود» (٤٤٩).
230. Передаётся от Джабира, что он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ вышел со своими сподвижниками в одну из ночей и (увидел, что) они ждали молитву ‘иша. (Пророк ﷺ) сказал: “Люди совершили молитву и заснули, а вы ожидаете молитву. И, поистине, вы были в молитве, пока ожидали её”. Затем он сказал: “Если бы не слабость слабого или возраст взрослого, то я отложил бы эту молитву до полуночи”».
Достоверный хадис. См. «Сахих Абу Дауд» 449.
٢٣١ - ٢٧٤ — عن ابن مسعود، قال: أخّر رسول الله ﷺ صلاة العشاء، ثمَّ خرجَ والناس ينتظرونَ الصلاة، فقال: «أما إنّه ليسَ من أهلِ الأديانِ أحد يذكر الله هذه الساعة غيركم». ثمَّ نزلت عليه ﴿لَيْسُوا سَوَاءً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ الله آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ﴾.
حسن — «التعليقات الحسان» (٣/٣٧/١٥٢٨)، و «صحيح أبي داود» (٤٤٧). وهو في «الصحيحين» عن ابن عمر دون نزول الآية.
231. Передаётся от Ибн Мас‘уда, что он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ отложил молитву ‘иша, а затем вышел, и (увидел, что) люди ожидают молитву. Он сказал: “Никто из приверженцев других религий не поминает Аллаха в этот час. (Это делаете) только вы”. Затем ему было ниспослано:
﴿ لَيْسُوا سَوَاءً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ الله آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ ﴾
«Не все они одинаковы. Среди людей Писания есть праведные люди, которые читают аяты Аллаха по ночам, падая ниц» (сура «Али ‘Имран», аят 113)».
Хороший хадис. См. «ат-Та‘ликат аль-хиссан» 3/37/1528, «Сахих Абу Дауд» 447.