٧ — باب جامع في أوقات الصلوات
Глава 7. Глава о временах всех молитв.
٢٣٥ - ٢٧٨ — عن جابر، قال: جاء جبريل إلى النبيّ ﷺ حين زالت الشمس، فقال: قم يا محمد! فصلّ الظهر، فقام فصلّى الظهر. ثمَّ جاءه حين صارَ ظلُّ كلِّ شيءٍ مثلَه، فقال: قم فصلِّ العصر، فقام فصلّى العصر. ثمَّ جاءه حين غابت الشمس، فقال: قم فصلّ المغرب، [فقام فصلى المغرب]. ثمَّ مكثَ حتى ذهب الشفق فجاءه، فقال: قم فصلّ العشاء، فقام فصلاها. ثمَّ جاءه حين سطعَ الفجر بالصبح، فقال: قم يا محمد! فصلّ [الصبح]، فقام فصلّى الصبح. وجاءه من الغد حين صار ظلُّ كلِّ شيءٍ مثله، فقال: قم فصلّ الظهر، فقام فصلّ الظهر. ثمَّ جاءه حين صارَ ظلُّ كلِّ شيءٍ مثليه، فقال: قم فصلّ العصر، فقام فصلّى العصر. ثمَّ جاءه حين غابت الشمس وقتًا واحدًا لم يَزُلْ عنه، فقال: قم فصلّ المغرب، فقام فصلّى المغرب. ثمَّ جاءه للعشاء حين ذهب ثلث الليل، فقال: قم فصلّ العشاء، فقام فصلّى العشاء. ثمَّ جاءه الصبح حين أسفر جدًّا، فقال: قم فصلِّ الصبح، فقال: ما بين هذين وقت كلّه.
صحيح — «الإرواء» (٢٥٠)، «صحيح أبي داود» (٤١٩).
235. Передаётся от Джабира, что он сказал:
— (Однажды) Джибриль прибыл к Пророку ﷺ, когда солнце отклонилось от зенита, и сказал: «Вставай и соверши полуденную молитву (зухр)!» И он встал и совершил её. Затем он пришёл к нему, когда тень (отбрасываемая) от предмета стала равна его длине и сказал: «Вставай и соверши ‘аср (послеполуденную молитву)!» И он встал и совершил её. Затем Джибриль пришёл, когда село солнце, и сказал: «Вставай и соверши магриб (закатную молитву)!» И он встал и совершил её. Затем он пришёл к нему, когда вечерняя заря погасла, и сказал: «Вставай и соверши ‘иша (ночную молитву)!» И он встал и совершил её. Затем он пришёл к нему, когда занялась утренняя заря, и сказал: «Вставай и соверши ас-субх (фаджр, утреннюю молитву)!» И он встал и совершил её. Затем Джибриль пришёл к нему на следующий день, когда тень (отбрасываемая) от предмета стала почти равна его высоте, и сказал: «Вставай и соверши зухр (полуденную молитву)!» И он встал и совершил её. Затем он пришёл, когда тень (отбрасываемая) от предмета стала в два раза длиннее его самого, и сказал: «Вставай и соверши ‘аср (послеполуденную молитву)!» И он встал и совершил её. Затем он пришёл в одно и то же время после того, как солнце закатилось (за горизонт), не сместив его, и сказал: «Вставай и соверши магриб (закатную молитву)!» И он встал и совершил её. Затем он пришёл, когда прошла уже треть ночи, и сказал: «Вставай и соверши ‘иша (ночную молитву)!» И он встал и совершил её. Затем он пришёл к нему утром, когда стало светло, и сказал: «Вставай и соверши ас-субх (фаджр, утреннюю молитву)!» А затем (Джибриль) сказал: «Между этими двумя (сроками) — время (молитв)».
Достоверный хадис. См. «аль-Ирва» 250, «Сахих Абу Дауд» 419.
Глава 7. Глава о временах всех молитв.
٢٣٥ - ٢٧٨ — عن جابر، قال: جاء جبريل إلى النبيّ ﷺ حين زالت الشمس، فقال: قم يا محمد! فصلّ الظهر، فقام فصلّى الظهر. ثمَّ جاءه حين صارَ ظلُّ كلِّ شيءٍ مثلَه، فقال: قم فصلِّ العصر، فقام فصلّى العصر. ثمَّ جاءه حين غابت الشمس، فقال: قم فصلّ المغرب، [فقام فصلى المغرب]. ثمَّ مكثَ حتى ذهب الشفق فجاءه، فقال: قم فصلّ العشاء، فقام فصلاها. ثمَّ جاءه حين سطعَ الفجر بالصبح، فقال: قم يا محمد! فصلّ [الصبح]، فقام فصلّى الصبح. وجاءه من الغد حين صار ظلُّ كلِّ شيءٍ مثله، فقال: قم فصلّ الظهر، فقام فصلّ الظهر. ثمَّ جاءه حين صارَ ظلُّ كلِّ شيءٍ مثليه، فقال: قم فصلّ العصر، فقام فصلّى العصر. ثمَّ جاءه حين غابت الشمس وقتًا واحدًا لم يَزُلْ عنه، فقال: قم فصلّ المغرب، فقام فصلّى المغرب. ثمَّ جاءه للعشاء حين ذهب ثلث الليل، فقال: قم فصلّ العشاء، فقام فصلّى العشاء. ثمَّ جاءه الصبح حين أسفر جدًّا، فقال: قم فصلِّ الصبح، فقال: ما بين هذين وقت كلّه.
صحيح — «الإرواء» (٢٥٠)، «صحيح أبي داود» (٤١٩).
235. Передаётся от Джабира, что он сказал:
— (Однажды) Джибриль прибыл к Пророку ﷺ, когда солнце отклонилось от зенита, и сказал: «Вставай и соверши полуденную молитву (зухр)!» И он встал и совершил её. Затем он пришёл к нему, когда тень (отбрасываемая) от предмета стала равна его длине и сказал: «Вставай и соверши ‘аср (послеполуденную молитву)!» И он встал и совершил её. Затем Джибриль пришёл, когда село солнце, и сказал: «Вставай и соверши магриб (закатную молитву)!» И он встал и совершил её. Затем он пришёл к нему, когда вечерняя заря погасла, и сказал: «Вставай и соверши ‘иша (ночную молитву)!» И он встал и совершил её. Затем он пришёл к нему, когда занялась утренняя заря, и сказал: «Вставай и соверши ас-субх (фаджр, утреннюю молитву)!» И он встал и совершил её. Затем Джибриль пришёл к нему на следующий день, когда тень (отбрасываемая) от предмета стала почти равна его высоте, и сказал: «Вставай и соверши зухр (полуденную молитву)!» И он встал и совершил её. Затем он пришёл, когда тень (отбрасываемая) от предмета стала в два раза длиннее его самого, и сказал: «Вставай и соверши ‘аср (послеполуденную молитву)!» И он встал и совершил её. Затем он пришёл в одно и то же время после того, как солнце закатилось (за горизонт), не сместив его, и сказал: «Вставай и соверши магриб (закатную молитву)!» И он встал и совершил её. Затем он пришёл, когда прошла уже треть ночи, и сказал: «Вставай и соверши ‘иша (ночную молитву)!» И он встал и совершил её. Затем он пришёл к нему утром, когда стало светло, и сказал: «Вставай и соверши ас-субх (фаджр, утреннюю молитву)!» А затем (Джибриль) сказал: «Между этими двумя (сроками) — время (молитв)».
Достоверный хадис. См. «аль-Ирва» 250, «Сахих Абу Дауд» 419.